(версия 1.0)
Чтобы проверить и загрузить все версии этого руководства, перейдите по следующей ссылке.
Обновлено в соответствии с нормативом EN81-28:2018.
Меры безопасности и предостережения по использованию
Перед установкой наших продуктов мы рекомендуем вам ознакомиться с разделом о мерах безопасности и предостережениях по эксплуатации по ссылке ниже.
Монтаж
Раффаэлло 4,3″
С приваренными штифтами на панели кнопок 1,5/3 мм
Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек ≤ 8 мм; если нет, укоротите их.
Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек ≤ 8 мм; если нет, укоротите их.Raffaello 4,3″ (EN81-71)
С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм
Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек ≤ 8 мм; если нет, укоротите их.
Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек ≤ 8 мм; если нет, укоротите их.Раффаэлло 5″
С приваренными штифтами на задней панели (для кнопочной панели 1/1,5 мм)
С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм
Фронтальный монтаж на панели с кнопками 1/2 мм
С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 ммФронтальный монтаж на панели с кнопками 1/2 мм
Инструкции по подключению
Подключение входов положения и направления
Пифагор 4.0
Серийный протокол DMG CAN
АВТОМОБИЛЬ
ПОЛ
DMG
3-проводной последовательный
АВТОМОБИЛЬ
ПОЛ
DMG
3-проводной последовательный
Пифагор V3
АВТОМОБИЛЬ
ПОЛ
ПОЛЭнкодер DEUM
Для получения более подробной информации обратитесь к странице поддержки кодировщика DEUM.Серийный протокол DMG CAN
DMG
3-проводной последовательный
DMG
последовательный RS485
Автономная система позиционирования
Автономная система позиционирования для дисплеев DMG серий Raffaello, Giotto и Matisse позволяет отображать положение и направление движения лифта независимо от панели управления лифтом. Интерфейс использует сигналы датчиков, установленных в верхней части кабины.
При наличии можно использовать те же датчики положения, что и контроллер.
Если НЕ доступно, необходимо установить:
• 1 немагнитный датчик в кабине + 1 магнит на каждом этаже для подсчета положения.
• 1 магнитный датчик NO/NC в кабине + 1 магнит на основном этаже для RESET.
В этом интерфейсе имеется последовательная линия CAN BUS для управления индикаторами положения этажа.
Для всех остальных функций (синтезатор голоса, гонг, индикаторы и т. д.) обратитесь к странице технической поддержки дисплея.
Автономная система позиционирования
При наличии можно использовать те же датчики положения, что и контроллер.
Если НЕ доступно, необходимо установить:
• 1 немагнитный датчик в кабине + 1 магнит на каждом этаже для подсчета положения.
• 1 магнитный датчик NO/NC в кабине + 1 магнит на основном этаже для RESET.
В этом интерфейсе имеется последовательная линия CAN BUS для управления индикаторами положения этажа.
Для всех остальных функций (синтезатор голоса, гонг, индикаторы и т. д.) обратитесь к странице технической поддержки дисплея.
Автономная система позиционирования
Другие контроллеры
Собственный протокол CAN
1 провод / пол
Максимум 10 этажей.
1 провод / сегмент
Максимум 29 этажей (-9, 0, 19)
Gray Двоичный
Максимум 72 этажа (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
1 провод / пол
Максимум 10 этажей.1 провод / сегмент
Максимум 29 этажей (-9, 0, 19)Gray Двоичный
Максимум 72 этажа (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
СЛУЖЕБНОЕ СООБЩЕНИЕ Проводка
АВТОМОБИЛЬ
ПОЛ
Сервисные сообщения также могут управляться через последовательную шину контроллером DMG или Энкодер DEUM.M15.
TRIGGER Проводка
Этот вход запускает гонг.
Если пилотирование осуществляется с помощью DEUM ENCODER, рекомендуется установить прямое соединение между командой TRIGGER и энкодером.
Внешние стрелки проводки
МЕНЮ > Параметры > Параметры графики > Стрелки > Скрыть
Настройки
 Ключ настройки |  Выход / Назад |  Кнопка «Меню доступа» |  Установка значения (>3 сек.) |
Общее
Меню навигации по сайту доступно только на английском языке; для просмотра правильных пунктов меню мы рекомендуем установить язык веб-сайта DIDO на английский.| МЕНЮ | Пункт меню | ДОСТУПНЫЕ ВАРИАНТЫ | ВХОДЫ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сериал / Пифагор | Параллельный | CANBUS | |||||
| Ввод | Последовательный / 1 провод на этаж / сегмент Gray Двоичный / Pos.Sensor TKE / MEA / Autinor / CAN DMG | • | • | • | |||
| Настройки звука | Объем гонга | 0-ВЫКЛ / 1-МИН / 2 / 3 / 4-МАКС | • | • | • | ||
| Громкость зуммера | 0-ВЫКЛ / 1-МИН / 2 / 3 / 4-МАКС | • | • | • | |||
| Варианты | Параметры интерфейса | Конфигурация дисплея | COP / LOP / LIP | • | • | • | |
| Конфигурация стрелок | Направление / Следующее направление | • | |||||
| Автомобиль на полу | Нет / Да | • | |||||
| Гонг без стрелок | Нет / Да | • | |||||
| Скорость передачи данных CAN | 250 тыс., 125 тыс., 10 тыс., Авто | • | |||||
| Преобразовать мезонин | Нет / Да | • | |||||
| Смещение значения | -9 / ... / 0 / ... / +9 | • | |||||
| Первая визуализация | Пустой / Ноль | • | |||||
| Общий выбор | Отрицательный / Положительный | • | |||||
| Тип стрелки | Фиксированные стрелки / Прокручиваемые стрелки | • | |||||
| Включить сигналы AUX | 10 + 0 / 6 + 4 | • | |||||
| Фильтрация входных данных | 0 ... 20 | • | |||||
| Гонг из стрел | Нет / Да | • | |||||
| Таймер заставки | Инвалиды / 10-20 / 30-60 / 60-120 | • | • | • | |||
| Графические параметры | Шрифт | Дадо / Классический жирный / Лагуна / Точечная матрица | • | • | • | ||
| Плоский стиль | Цвет символа | Белый / Красный / Оранжевый / Синий / Gray Черный | • | • | • | ||
| Цвет фона | Черный / Тихоокеанский синий / Темно-синий / Рифовый синий / Gray / Оранжевый / Красный | • | • | • | |||
| Специальные предложения | Бело-зеленый / Бело-лиловый / Фиолетово-желтый /Gray | • | • | • | |||
| Стиль градиента | Стиль | Черный и белый / Красная страсть / Gray / Синие оттенки | • | • | • | ||
| Цвет | Galaxy / Ocean Dream 2/1 / Reef Blue / Purple haze / ... | • | • | • | |||
| Символы полов | Показать / Скрыть | • | • | • | |||
| Стрелки | Показать / Скрыть | • | • | • | |||
| Фиксированные позиции символов | Нет / Да | • | • | • | |||
| Фильтр мигающих сигналов | Нет / Да | • | • | • | |||
| Ориентация режима сообщений | Чередующийся / Фиксированный | • | • | • | |||
| Ориентация | Ландшафт (горизонтальный) / Портрет (вертикальный) / Перевернутый ландшафт / Перевернутый портрет | • | • | • | |||
| Входы S1-S5 Конфигурации | Вход S1 / ... / S5 | • | • | • | |||
| Настройки сигналов AUX | Сигнал AUX 1 / 2 / 3 / 4 | • | • | • | |||
Регулировка уровня звука
Установите Raffaello в качестве индикатора кабины лифта или индикатора этажа
1) – Индикатор положения кабины лифта (по умолчанию)2) – Индикатор положения этажа
Настройка стрелки
1) – Стрелки направления (по умолчанию)2) – Следующие стрелки направления (инструкции ниже)
Следующие стрелки направления включены из ввода
Гонг и стрелки загораются только на индикаторах положения с включенным входом «NEXT DIRECTION» (СЛЕДУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ).
Если Кодировщик DEUM используется, обратитесь к соответствующему руководствуСтрелки следующего направления, запрограммированные локально
С помощью процедуры адресации можно на постоянной основе присвоить каждому индикатору информацию о этаже, на котором он установлен; таким образом, стрелки следующего направления загораются только на том этаже, где находится лифтовая кабина.
– Процедура обращения
1) – Подключите все индикаторы положения к контроллеру ENCODER или PLAYBOARD.
2) – Установите кабину лифта на этаже дисплея, который необходимо направить.
3) – Убедитесь, что отображаемые символы/цифры/буквы соответствуют желаемым.
4) – Поместите магнит перед индикатором и подождите, пока он не замигает в течение 3 секунд для подтверждения.
5) – Повторите процедуру для каждого этажа.
Если Кодировщик DEUM используется, обратитесь к соответствующему руководствуВключить сигнал «Автомобиль на этаже» с входа «NEXT DIR».
Настройте гонг так, чтобы он не зависел от стрелок.
Настройка скорости передачи данных по протоколу CAN BUS
Визуализация промежуточных этажей
Установить этажи OFFSET
Настройте первую визуализацию
1) – Не отображает никаких цифр2) – Самый нижний этаж
Настройка параллельного положения общего входа
Настройка стрелок прокрутки
1) – Фиксированные стрелки2) – Прокручиваемые стрелки
Включить вспомогательные сигналы
a) – 10 параллельных входов этажа (X01÷X10) + 0 сигналов AUXb) – 6 параллельных входов этажа (X01÷X06) + 4 сигнала AUX (X07÷X10)
Настройка задержки отображения смены этажа
Задержка отображения помогает избежать ошибок визуализации при смене этажа.
Включить Гонг при вводе стрелки
Команда gong обрабатывается одновременно со стрелками без подключения клемм «trigger».
Свяжите индикатор положения пола с дуплексными контроллерами.
Параметр позволяет назначить дисплей (этаж) уникальному контроллеру. Типология Duplex-Light включает 2 контроллера с одной линией BDU и максимум 2 дисплея на главном этаже.
Этот параметр можно установить только с протоколом CAN в системе Pitagora 4.0.
0) – Связано с индикатором положения кабины лифта.
1) – На дисплее отобразится информация о контроллере MASTER.
2) – На дисплее отобразится информация о контроллере SLAVE.
3/4/5/6) – Будущее использование.
Этот параметр можно установить только с протоколом CAN в системе Pitagora 4.0.
0) – Связано с индикатором положения кабины лифта.
1) – На дисплее отобразится информация о контроллере MASTER.
2) – На дисплее отобразится информация о контроллере SLAVE.
3/4/5/6) – Будущее использование.
Включить функцию энергосбережения
Режим «Энергосбережение» для снижения потребления энергии в режиме ожидания.Настройка шрифта
Настройка плоского стиля Цвет
Настройка градиента Цвет стиля
Показать/скрыть положение
Показать/скрыть стрелки
Настройка положения символов
Только режимы альбомной ориентации.
Если «Да», символы останутся в фиксированных положениях независимо от состояния стрелки.
Если «Да», символы останутся в фиксированных положениях независимо от состояния стрелки.Сигнализация (визуализация)
1) – Постоянные или мигающие сигналы (вход от контроллера).2) – Постоянные сигналы.
Настройка режима просмотра сигнализации
Настройка ориентации дисплея
Настройка входов служебных сообщений
Настройка вспомогательного сигнала
Восстановить заводские настройки
Отображение будет восстановлено до заводских настроек, а конфигурации будут удалены.Индивидуальные настройки пола
1) Автомобиль на полу
2) Установите номера/буквы этажей
2) Установите номера/буквы этажей
Программное обеспечение Raffaello CODER
Вы можете управлять данными подъема дисплея Raffaello с помощью программного обеспечения Raffaello CODER (обратитесь к вашему торговому представителю).
Ниже приводится краткое руководство.
Технические характеристики
Раффаэлло 4,3″
| Размеры | 132x80xh20 мм 138x100xh26 мм (EN 81-71) |
| Экран (видимая область) | 95×74 мм / 480×272 пикселей • 65 000 цветов |
| Источник питания (вход положения) | 12÷24 В постоянного тока ±10 % |
| Поглощение | ДИСПЛЕЙ 12 В постоянного тока: макс. 102 мА • 24 В постоянного тока: макс. 71 мА ПАНИЧЕСКИЙ СВЕТ 12 В постоянного тока: макс. 93 мА • 24 В постоянного тока: макс. 50 мА |
| Ввод показателей | S1 / S2 / S3: 12÷24 В постоянного тока ±10 % (оптоизолированный) Импеданс = 3 кОм |
| Рабочая температура | -10 °C ÷ +50 °C |
Раффаэлло 5″
| Размеры | 125 x 96 x 23 мм |
| Экран (видимая область) | 111×63 мм / 480×272 пикселей • 65 000 цветов |
| Источник питания (вход положения) | 12÷24 В постоянного тока ±10 % |
| Поглощение | ДИСПЛЕЙ 12 В постоянного тока: макс. 103 мА • 24 В постоянного тока: макс. 72 мА ПАНИЧЕСКИЙ СВЕТ 12 В постоянного тока: макс. 90 мА • 24 В постоянного тока: макс. 50 мА |
| Ввод показателей | S1 / S2 / S3: 12÷24 В постоянного тока ±10 % (оптоизолированный) Импеданс = 3 кОм |
| Рабочая температура | -10 °C ÷ +50 °C |
Видеоурок
Настройка графических параметров
Смещение значения
Общее программирование
Прошивка
Устранение неполадок
| Описание неисправности | Раффаэлло 4,3" / 5" | |
|---|---|---|
| Ошибки установки | Дисплей не загорается | Проверьте наличие напряжения 12/24 В постоянного тока. |
| Убедитесь, что тип напряжения соответствует требуемому (постоянное напряжение, не переменное, не выпрямленное). | ||
| Проверьте правильность полярности на клеммах питания. | ||
| Даже если дисплей кажется выключенным, проверьте, не горит ли красный индикатор FAIL на задней панели. Если он горит, то в этом случае проблема будет другого характера. Пожалуйста, свяжитесь с DMG. | ||
| Нажмите клавишу PRG и убедитесь, что меню не появляется. В этом случае экран черный, но без ввода данных может создаться впечатление, что он выключен. | ||
| Немигающий красный светодиод | Устройство в состоянии FAIL. Указывает на серьезную системную ошибку, связанную с дефектом оборудования или другим неустранимым дефектом. Обратитесь в DMG. | |
| Мигающий красный светодиод | Устройство в состоянии FAIL. Указывает на общую системную ОШИБКУ, в данном случае, возможно, возникла проблема, связанная с графикой или программированием прошивки устройства, для устранения которой может быть достаточно обновления через USB. Пример: на дисплее отображается сообщение «NO GRAPHIC FOUND» (графика не найдена) в сочетании с мигающим красным светодиодом (см. сообщения об ошибках). | |
| На дисплее не отображаются цифры и/или стрелки | Убедитесь, что тип и значение напряжения соответствуют требуемым для входов, убедитесь, что вы правильно установили тип общего. | |
| Длительное нажатие клавиши PRG не распознается дисплеем. | Обновите дисплей до последней версии прошивки. | |
| Сообщения об ошибках | КОД ВСТАВКИ БЛОКИРОВАННОГО УСТРОЙСТВА | Если это сообщение появляется при включении устройства, это означает, что оно не было разблокировано по ошибке во время производства. Пожалуйста, свяжитесь с DMG. |
| Неправильное распознавание Интерфейс кодирования | Для дисплеев, использующих кодирующие интерфейсы (слоты), данные вставленного интерфейса отображаются на экране при запуске. В случае несоответствия дефект следует отнести к аппаратному обеспечению. | |
| На дисплее отображается индикация «E», за которой следует число X. | В данном случае это общее указание на ошибку, вызванное неправильной настройкой дисплея. Пожалуйста, обратитесь в DMG. | |
| Дефекты дисплея | На дисплее отображаются вертикальные линии | Если линии фиксированные и черные, обратитесь в DMG. |
| На дисплее отображаются горизонтальные линии | ||
| Дисплей белого цвета | Пожалуйста, свяжитесь с DMG. | |
| Дисплей имеет инвертированные цвета или «негативный» эффект | Пожалуйста, свяжитесь с DMG. | |
Download
| Ссылка | Версия | Ссылка |
|---|---|---|
| 1.0 (текущая версия) | Download « » (английский язык) | |