Дисплей GIOTTO

Содержание

(версия 1.3)

Чтобы проверить и загрузить все версии этого руководства, перейдите по следующей ссылке.

Обновлено в соответствии с нормативом EN81-28:2018.

Меры безопасности и предостережения по использованию

Перед установкой наших продуктов мы рекомендуем вам ознакомиться с разделом о мерах безопасности и предостережениях по эксплуатации по ссылке ниже.

Монтаж

Джотто 4,3″

Сварные штифты на Панель кнопок 1,5/3 мм

Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек соответствует указанной выше; если нет, укоротите их.

Джотто 4,3″ (EN81-71)

С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм

Джотто 5″

С контактами на задней панели (для кнопочной панели 1/1,5 мм)

С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм

Фронтальный монтаж на панели с кнопками 1/2 мм

Джотто 5,6″

С приваренными штифтами на панели кнопок 1,5/3 мм

Giotto 7″ (с новым IPS-экраном)

С приваренными штифтами на панели кнопок 1,5/3 мм

A) – Эти 3 компонента, возможно, уже были собраны в DMG.

С контактами на задней панели (для кнопочной панели 1/2 мм)

1) – Соберите все компоненты.
2) – Прежде всего, не забудьте удалить двусторонний скотч с подложки.
A) – Эти 3 компонента, возможно, уже были собраны в DMG.

Джотто 7″ (EN81-71)

С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм

A) – Только с пластиной толщиной 2 мм
B1) – С пластиной толщиной 2/3 мм
B2) – с пластиной толщиной 1,5 мм (НЕ EN81-71)

Giotto 10,1″ (с новым IPS-экраном)

Giotto 10,1″ габаритные размеры: 243 x 169 мм (высота 35,5 мм)

С приваренными штифтами на панели кнопок 1,5/3 мм

Модернизация Giotto

Версия для фронтального монтажа при модернизации, такой же вырез, как у индикатора положения D67.

Внешний динамик ESYSPK2 (опция)

Вид сзади

(*) – TFT до 7″
(**) – TFT 10,1″
(***) – Версия со сварными штифтами
(****) – Версия с задней пластиной и двусторонним клеем

Инструкции по подключению

ПОЛОЖЕНИЕ И НАПРАВЛЕНИЕ Вводная проводка

Пифагор 4.0

Серийный протокол DMG CAN
АВТОМОБИЛЬ

ПОЛ

DMG
3-проводной последовательный

Пифагор V3

АВТОМОБИЛЬ

ПОЛ

Энкодер DEUM

Для получения более подробной информации обратитесь к странице поддержки кодировщика DEUM.

DMG
Последовательный протокол CAN

DMG
3-проводной последовательный

DMG
Последовательный интерфейс RS485

Автономная система позиционирования

The автономная система позиционирования для дисплеев DMG серий Raffaello, Giotto и Matisse позволяет отображать положение и направление лифта независимо от панели управления лифтом. Интерфейс использует сигналы датчиков, установленных в верхней части кабины лифта.

При наличии можно использовать те же датчики положения, что и контроллер.
Если НЕТ, вам необходимо установить:
• 1 немагнитный датчик в кабине + 1 магнит на каждом этаже для подсчета положения.
• 1 магнитный датчик NO/NC в кабине + 1 магнит на основном этаже для RESET.

В этом интерфейсе имеется последовательная линия CAN BUS для управления индикаторами положения этажа.
Для всех остальных функций (синтезатор голоса, гонг, индикаторы и т. д.) обратитесь к странице технической поддержки дисплея.

Автономная система позиционирования

протокол CANopen

Интерфейс TFT CANopen — это устройство для подключения дисплеев DMG ко всем доступным на рынке контроллерам CANopen сторонних производителей.

Дисплеи DMG линейки CANopen соответствуют стандартам CiA-301 и CiA-417 (Lift).
Функции лифта, описанные в профиле CiA-417 и реализованные в дисплеях:
1) Положение
2) Стрелки
3) Триггер
4) Сигналы

На изображении ниже показан принцип подключения дисплея CANopen DMG.

Дисплеи DMG CANopen имеют новые параметры меню, с помощью которых пользователь-установщик может настроить:
Идентификатор узла CANopen («NodeID»)
Скорость передачи данных по линии CAN («Скорость передачи данных»)
Этаж, на котором установлен дисплей («FloorNumber»)
Информация о дверях («Маска двери»)
Идентификатор мультиплекса («номер лифта»)
Смещение («Значение смещения»)

Электронный технический паспорт (EDS) доступен для скачивания.

Другие контроллеры

Собственный протокол CAN

1 провод / пол

Максимум 10 этажей.

1 провод / сегмент

Максимум 29 этажей (-9, 0, 19)

Gray Двоичный

Максимум 72 этажа (-9, 0, 62)

TKE/MEA/Autinor

Подключение сервисных сообщений

АВТОМОБИЛЬ

ПОЛ

Сервисные сообщения также могут передаваться через последовательную шину двумя различными способами:

контроллером DMG
с помощью кодировщика DEUM.M15

TRIGGER Проводка

Этот вход запускает гонг.

Если пилотирование осуществляется с помощью DEUM ENCODER, рекомендуется установить прямое соединение между командой TRIGGER и энкодером.

Подключение внешнего динамика (рекомендуется для функции синтеза речи)

Внешняя проводка стрелок

МЕНЮ > Параметры > Параметры графики > Стрелки > Скрыть

Настройки

Ключ настройки

Выход / Назад

Кнопка «Меню доступа»

Установка значения (>3 сек.)

Кнопки навигационного меню

Не все параметры, описанные ниже, доступны для всех протоколов кодирования.

Дисплеи DMG CANopen имеют новые параметры меню, с помощью которых пользователь-установщик может настроить:
– Идентификатор узла CANopen («NodeID»)
– Скорость передачи данных по линии CAN («Baud rate»)
– Этаж, на котором установлен дисплей («FloorNumber»)
– Информация о дверях («Door Mask»)
– Идентификатор мультиплекса («Lift Number»)
– Смещение («Offset value»)

Общее

Меню навигации по сайту доступно только на английском языке; для просмотра правильных пунктов меню мы рекомендуем установить язык веб-сайта DIDO на английский.

МЕНЮ	Пункт меню		ДОСТУПНЫЕ ВАРИАНТЫ	ВХОДЫ
				Сериал / Пифагор	Параллельный	CANBUS
Ввод			Последовательный / 1 провод на этаж / сегмент Gray Двоичный / Pos.Sensor TKE / MEA / Autinor / CAN DMG	•	•	•
Настройки звука	Громкость (гонг, сообщение по громкой связи и т. д.)		0-ВЫКЛ / 1-МИН / 2 / 3 / 4-МАКС	•	•	•
	Задержка срабатывания		0, 1, ..., 30	•	•	•
	Последовательность сообщений		Гонг - Пол - Вверх/Вниз	•	•	•
Варианты	Параметры интерфейса	Конфигурация дисплея	COP / LOP / LIP	•	•	•
		Конфигурация стрелок	Направление / Следующее направление	•
		Автомобиль на полу	Нет / Да	•		•
		Гонг без стрелок	Нет / Да	•
		Скорость передачи данных CAN	250 тыс., 125 тыс., 10 тыс., Авто			•
		Преобразовать мезонин	Нет / Да	•
		Смещение значения	-9 / ... / 0 / ... / +9		•
		Первая визуализация	Пустой / Ноль		•
		Общий выбор	Отрицательный / Положительный		•
		Тип стрелки	Фиксированные стрелки / Прокручиваемые стрелки		•
		Включить сигналы AUX	10 + 0 / 6 + 4		•
		Фильтрация входных данных	0 ... 20		•
		Гонг из стрел	Нет / Да		•
		Операция пожарных	0 (отключено) / 1 (этаж с выходом) / 2 (этаж без выхода)	•	•	•
		Таймер заставки	Инвалиды / 10-20 / 30-60 / 60-120	•	•	•
	Графические параметры	Символы полов	Показать / Скрыть	•	•	•
		Стрелки	Показать / Скрыть	•	•	•
		Символы на полу с сигналами	Показать / Скрыть	•	•	•
		Стрелки с сигналами	Показать / Скрыть	•	•	•
		Автоматическая центровка	Нет / Да	•	•	•
		Выравнивание чисел	Центр / Лево / Право	•	•	•
		Кернинг	Нет / Да	•	•	•
		Фильтр мигающих сигналов	Нет / Да	•	•	•
		Ориентация	Ландшафт / Портрет	•	•	•
		Входы S1-S5 Конфигурация	Вход S1 / ... / S5	•	•	•
		Настройка сигналов AUX	Сигнал AUX 1 / 2 / 3 / 4	•	•	•
		Информационный экран	Вкл./Выкл.	•	•	•
		Информационный экран Tme	5 с / 10 с / 15 с / 20 с	•	•	•
		Настройки даты и времени	Нет / Да	•		•
	Сбросить все настройки			•	•	•
USB	Дисплей -> USB / USB -> Дисплей			•	•	•
USB	Обновление прошивки / Firmware update			•	•	•
?	Режим DEMO		Нет / Да	•	•	•
?	Версия прошивки / Название конфигурации / Режим отладки / Срок службы (для внутреннего использования)			•	•	•
Настройки пола	Изображение пола		Выберите изображения	•	•	•
	Аудио для пола		Нет / Аудио слот 0 / ... / слот 19	•	•	•
	Символы полов		Выберите символы		•

Регулировка уровня звука

(*) Только для версии с синтезатором речи, для настройки:
(*1) Объем сообщений (минимальный)
(*2) Объем направляемых сообщений
(*3) Объем сигналов
(*4) Уведомление об изменении этажа
(*5) Объем фона

Настройка задержки воспроизведения аудиосообщений

Настройка порядка воспроизведения аудиосообщений

Только версия с синтезатором речи

Установите Giotto в качестве индикатора кабины лифта или индикатора этажа

1) – Индикатор положения кабины лифта (по умолчанию)
2) – Индикатор положения зала

Настройка стрелки

1) – Стрелки направления (по умолчанию)
2) – Следующие стрелки направления (инструкции ниже)

Следующие стрелки направления включены из ввода
Гонг и стрелки загораются только на индикаторах положения с включенным входом «NEXT DIRECTION» (СЛЕДУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ).

Если Кодировщик DEUM используется, обратитесь к соответствующему руководству

Стрелки следующего направления, запрограммированные локально
С помощью процедуры адресации можно постоянно присвоить каждому индикатору информацию о этаже, на котором он установлен; таким образом, стрелки следующего направления загораются только на том этаже, где находится лифт.

– Процедура обращения

1) – Подключите все индикаторы положения к контроллеру ENCODER или PLAYBOARD.
2) – Установите кабину лифта на этаже дисплея, который необходимо направить.
3) – Убедитесь, что отображаемые символы/цифры/буквы соответствуют желаемым.
4) – Поместите магнит перед индикатором и подождите, пока он не замигает в течение 3 секунд для подтверждения.
5) – Повторите процедуру для каждого этажа.

Если Кодировщик DEUM используется, обратитесь к соответствующему руководству

Включить сигнал «Автомобиль на этаже» от входа «NEXT DIR».

Настройте гонг так, чтобы он не зависел от стрелок.

Настройка скорости передачи данных по протоколу CAN BUS

Визуализация промежуточных этажей

Установить этажи OFFSET

Настройте первую визуализацию

1) – Не отображает никаких цифр
2) – Самый нижний этаж

Настройте общий вход параллельных входов положения

Настройка стрелок прокрутки

1) – Фиксированные стрелки
2) – Прокручиваемые стрелки

Включить вспомогательные сигналы

a) – 10 Параллельные входы этажа (X01÷X10) + 0 сигналов AUX
b) – 6 параллельных входов этажа (X01÷X06) + 4 сигнала AUX (X07÷X10)

Настройка задержки отображения смены этажа

Задержка отображения помогает избежать ошибок визуализации при смене этажа.

Включить Гонг при вводе стрелки

Команда gong обрабатывается одновременно со стрелками без подключения клемм «trigger».

Свяжите индикатор положения пола с дуплексными контроллерами.

Параметр позволяет назначить дисплей (этаж) уникальному контроллеру. Типология Duplex-Light включает 2 контроллера с одной линией BDU и максимум 2 дисплея на главном этаже.
Этот параметр можно установить только с протоколом CAN в системе Pitagora 4.0.

0) – Связано с индикатором положения кабины лифта.
1) – На дисплее отобразится информация о контроллере MASTER.
2) – На дисплее отобразится информация о контроллере SLAVE.
3/4/5/6) – Будущее использование.

Включить параметр «Операция пожарных»

Этот параметр позволяет настроить отображение в режиме «пожарная операция». Параметр всегда виден, но его действие активен только в том случае, если отображение настроено как LIP/LOP.

0 (ОТКЛЮЧЕНО): Нормальная работа.
1 (EGRESS_FLOOR): В режиме пожарной безопасности на дисплее отображаются только символы этажей.
2 (NON-EGRESS_FLOOR): В режиме пожарной безопасности дисплей гаснет.

Включить функцию энергосбережения

Режим «Энергосбережение» для снижения потребления энергии в режиме ожидания.

Показать/скрыть положение

Показать/скрыть стрелки

Показать/скрыть положение с сигналом

Показать/скрыть стрелки с сигналом

Автоматическая центровка

Выравнивание чисел

Уменьшить расстояние между символами (кернинг)

Сигнализация (визуализация)

1) – Постоянные или мигающие сигналы (вход от контроллера).
2) – Постоянные сигналы.

Настройка ориентации дисплея

Начиная с версии прошивки 2.2.0 и выше.

Настройка входов служебных сообщений

Настройка вспомогательных сигналов

Настройка функции «INFO»

Экраны «INFO» должны быть загружены с помощью Программное обеспечение «Mosaic», и активируются на 5–20 секунд нажатием кнопки «INFO» ( i ).

Использование функции «INFO» отключит локальную активацию триггера синтезатора речи.

Настройки даты и времени

Восстановить заводские настройки

Отображение будет восстановлено до заводских настроек, а конфигурации будут удалены.

Экспорт/импорт данных

A) – Войдите в меню USB.
B) – Вставьте отформатированный USB-накопитель
– Форматирование FAT32 (минимальный доступный блок распределения)
– USB-накопитель с максимальной емкостью 8 ГБ
– Файл не должен находиться в подпапке.
C1) – Экспорт данных – Только настройки, первоначально сконфигурированные через Программное обеспечение MOSAIC
будут экспортированы. Изменения, внесенные на дисплее, не будут экспортированы.
C2) – Импорт данных.

Индивидуальные настройки пола

1) – Автомобиль на полу

2) – Настройка фоновых изображений пола

Изображения должны быть предварительно импортированы с помощью программного обеспечения «Mosaic».

3) – Настройка сообщения этажа (только для версии с голосовым оповещением)

4) – Настройка символов пола

Технические характеристики

Размеры	4,3"	132 x 80 мм (H20)
	4,3" (EN81-71)	138 x 100 мм (H26)
	5" Задняя установка	125 x 96 мм (H23)
	5" Фронтальная установка
	5,6"	132 x 129,5 мм
	7"	177,8 x 144 мм (H20)
	7" (EN81-71)	198 x 165 мм (H26)
	10,1"	243 x 169 мм (H35,5)

Экран (видимая область)	4,3"	98,7 x 57,2 мм • 480 x 272 пикселей • 65 000 цветов
	4,3" (EN81-71)
	5" Задняя установка	111 x 63 мм • 480 x 272 пикселей • 65 000 цветов
	5" Фронтальная установка
	5,6"	115,3 x 87,1 мм • 640 x 480 пикселей • 65 000 цветов
	7"	157 x 89 мм • 1024 x 600 пикселей • 65 000 цветов (экран IPS)
	7" (EN81-71)
	10,1"	222,7 x 125,3 мм • 1024 x 600 пикселей • 65 000 цветов (экран IPS)

Источник питания (вход положения)		12÷24 В постоянного тока ±10 %

Поглощение	4,3"	ДИСПЛЕЙ 12 В постоянного тока: макс. 110 мА • 24 В постоянного тока: макс. 70 мА ПАНИЧЕСКИЙ СВЕТ 12 В постоянного тока: макс. 110 мА • 24 В постоянного тока: макс. 70 мА
	5"	ДИСПЛЕЙ 12 В постоянного тока: макс. 270 мА • 24 В постоянного тока: макс. 150 мА ПАНИЧЕСКИЙ СВЕТ 12 В постоянного тока: макс. 242 мА • 24 В постоянного тока: макс. 125 мА
	5,6"	ДИСПЛЕЙ 12 В постоянного тока: макс. 270 мА • 24 В постоянного тока: макс. 150 мА ПАНИЧЕСКИЙ СВЕТ 12 В постоянного тока: макс. 242 мА • 24 В постоянного тока: макс. 125 мА
	7"	ДИСПЛЕЙ 12 В постоянного тока: макс. 230 мА • 24 В постоянного тока: макс. 134 мА ПАНИЧЕСКИЙ СВЕТ 12 В постоянного тока: макс. 210 мА • 24 В постоянного тока: макс. 110 мА
	10,1"	ДИСПЛЕЙ 12 В постоянного тока: макс. 220 мА • 24 В постоянного тока: макс. 120 мА ПАНИЧЕСКИЙ СВЕТ 12 В постоянного тока: макс. 220 мА • 24 В постоянного тока: макс. 120 мА

Ввод показателей		S1 / S2 / S3: 12÷24 В постоянного тока ±10 % (оптически изолированный) Импеданс = 3 кОм

Защита интеллектуальной собственности	4,3"/5,6"/7"/10,1"	IP44

Рабочая температура	4,3"	-10 °C ÷ +50 °C
	5"
	5,6"
	7"
	10,1"

Программное обеспечение Giotto Mosaic

Простое в использовании программное обеспечение Giotto Mosaic позволяет создавать эффектные фоны с использованием любого типа контента.
Вы можете использовать готовые шаблоны или создавать собственные дизайны, которые будут готовы к использованию в мгновение ока.

Download Mosaic

Обновление прошивки

Мы не рекомендуем понижать версию прошивки.

A) – Выключите дисплей Giotto.

B) – Вставьте USB-накопитель.

C) – Включите дисплей Giotto и дождитесь завершения установки обновления.

Устранение неполадок

Описание неисправности		Джотто 4,3" / 5"	Джотто 5,6" / 7" / 10,1"
Ошибки установки	Дисплей не загорается	Проверьте наличие напряжения 12/24 В постоянного тока.
		Убедитесь, что тип напряжения соответствует требуемому (постоянное напряжение, не переменное, не выпрямленное).
		Проверьте правильность полярности на клеммах питания.
		Даже если дисплей кажется выключенным, проверьте, не горит ли красный индикатор FAIL на задней панели. Если он горит, то в этом случае проблема будет другого характера. Пожалуйста, свяжитесь с DMG.
			Убедитесь, что характеристики системы соответствуют требованиям к потребляемому току устройств. Для обеспечения правильной работы может потребоваться использование дополнительных источников питания (доступны у DMG).
	Индикатор мигает или постоянно перезапускается		Убедитесь, что тип и значение напряжения соответствуют требуемым, если проблема не устраняется, это может быть связано с дефектом оборудования.
	Немигающий красный светодиод	Устройство в состоянии FAIL. Указывает на серьезную системную ошибку, связанную с дефектом оборудования или другим неустранимым дефектом. Обратитесь в DMG.
	Мигающий красный светодиод	Устройство в состоянии FAIL. Указывает на общую системную ОШИБКУ, в данном случае, возможно, возникла проблема, связанная с графикой или программированием прошивки устройства, для устранения которой может быть достаточно обновления через USB. Пример: на дисплее отображается сообщение «NO GRAPHIC FOUND» (графика не найдена) в сочетании с мигающим красным светодиодом (см. сообщения об ошибках).
	На дисплее не отображаются цифры и/или стрелки	Убедитесь, что тип и значение напряжения соответствуют требуемым для входов, убедитесь, что вы правильно установили тип общего.
Сообщения об ошибках	Файл прошивки не найден	На вставленном носителе не найдена прошивка (.bin). Проблема может возникнуть, если графические файлы (.CFC) были обновлены путем вставки USB-носія при выключенном дисплее, а затем его включении. Правильная процедура загрузки файлов .CFC заключается во вставке ключа при включенном дисплее.
	Графический файл не найден	На вставленной флешке не найден графический файл (.cfc). Проверьте название файла, параметры форматирования флешки и, при необходимости, выполните небыстрое форматирование флешки из Windows. Флешки объемом 32 ГБ и более, скорее всего, не будут работать, так как их невозможно отформатировать в формате, читаемом дисплеем.
	Ожидание USB для прошивки	Дисплей ожидает загрузки прошивки (.bin) с USB-накопителя.
	Ожидание USB для графической конфигурации	Дисплей ожидает загрузки графического файла конфигурации (.cfc) с USB-накопителя.
	Неверный RES	Это сообщение появляется, когда разрешение конфигурации не совпадает с разрешением установленной TFT-панели. Загрузите подходящую конфигурацию.
	Ошибка диска: проверьте, что USB-накопитель отформатирован в FAT32 или Ошибка чтения файла — отформатируйте в FAT32	Устройство не принимает флешки, которые не отформатированы в FAT32. Отформатируйте флешку в FAT32 и повторите операцию.
	Ошибка загрузки контейнера Ожидание USB	Эти сообщения об ошибках связаны с ИЗВЕСТНОЙ проблемой дефекта оперативной памяти. В новых версиях этот дефект устранен, однако он может повториться на уже установленных устройствах, на которых выполняется обновление прошивки с версии 1.XX до версии 2.XX. Необходимо обновить прошивку дисплея.
	Ошибка INTERFACE_RUN
	Утвердить строку xxx в файле image.c
	Неправильное распознавание Интерфейс кодирования	Для дисплеев, использующих кодирующие интерфейсы (слоты), данные вставленного интерфейса отображаются на экране при запуске. В случае несоответствия дефект следует отнести к аппаратному обеспечению.
	Дисплей включается, но не запускается или зависает во время запуска	Если полоса загрузки зависает, это может быть связано с проблемой графического файла. Пересоздайте файл (.cfc) и повторите процедуру загрузки.
	На дисплее отображается индикация «E», за которой следует число X.	В данном случае это общее указание на ошибку, вызванное неправильной настройкой дисплея. Пожалуйста, обратитесь в DMG.
Дефекты дисплея	На дисплее отображаются вертикальные линии	Если линии фиксированные и черные, обратитесь в DMG.
	На дисплее отображаются горизонтальные линии	Если линии фиксированные и черные, обратитесь в DMG.
	Дисплей белого цвета	Пожалуйста, свяжитесь с DMG.
	Дисплей имеет инвертированные цвета или «негативный» эффект	Пожалуйста, свяжитесь с DMG.

Download

Ссылка	Версия	Ссылка
	1.0	Download « » (английский язык)
Экран IPS (7″)	1.1	Download « » (английский язык)
IPS 7″ экран для монтажа	1.2	Download « » (английский язык)
Интерфейс CANopen	1.3 (текущая версия)	Download « » (английский язык)

Обновлено 7 января 2026 г.

Была ли эта статья полезна?

Да Нет

Меры безопасности и предостережения по использованию

Монтаж

Инструкции по подключению

ПОЛОЖЕНИЕ И НАПРАВЛЕНИЕ Вводная проводка

Подключение сервисных сообщений

TRIGGER Проводка

Подключение внешнего динамика (рекомендуется для функции синтеза речи)

Внешняя проводка стрелок

Настройки

Технические характеристики

Программное обеспечение Giotto Mosaic

Обновление прошивки

Устранение неполадок

Download

Связанные статьи