GIOTTO Display

(v 1.3)

Para consultar e descarregar todas as versões deste guia, aceda à seguinte ligação.

Atualizado para a norma EN81-28:2018.

Precauções de segurança e de utilização

Antes de instalar os nossos produtos, recomendamos que consulte a secção sobre precauções de segurança e utilização na ligação abaixo.

Montagem

Giotto 4.3″

Com pinos soldados em Painel de botões de 1,5/3 mm

Se estiver a substituir um indicador de posição existente, verifique se o comprimento dos pernos corresponde ao acima mencionado; caso contrário, encurte-os.

Giotto 4.3″ (EN81-71)

Com pinos soldados em painel de botões de 2/3 mm
Se estiver a substituir um indicador de posição existente, verifique se o comprimento dos pernos corresponde ao acima mencionado; caso contrário, encurte-os.

Giotto 5″

Com pinos na placa traseira (para painel de botões de 1/1,5 mm)
Com pinos soldados em painel de botões de 2/3 mm
Montagem frontal em painel de botões de pressão de 1/2 mm

Giotto 5.6″

Com pinos soldados em painel de botões de 1,5/3 mm
Se estiver a substituir um indicador de posição existente, verifique se o comprimento dos pernos corresponde ao acima mencionado; caso contrário, encurte-os.

Giotto 7″ (com novo ecrã IPS)

Com pinos soldados em painel de botões de 1,5/3 mm

A) - Estes 3 componentes podem já ter sido montados em DMG.

Com pinos na placa traseira (para painel de botões de 1/2 mm)


1) - Montagem de todos os componentes.
2) - Antes de mais, lembre-se de remover a fita de dupla face da subplaca.
A) - Estes 3 componentes podem já ter sido montados em DMG.

Giotto 7″ (EN81-71)

Com pinos soldados em painel de botões de 2/3 mm

A) - Com apenas 2mm de espessura de placa
B1) - Com placa de 2/3mm de espessura
B2) - Com chapa de 1,5mm de espessura (NÃO EN81-71)
Se estiver a substituir um indicador de posição existente, verifique se o comprimento dos pernos corresponde ao acima mencionado; caso contrário, encurte-os.

Giotto 10.1″ (com novo ecrã IPS)

Giotto 10,1″ dimensões gerais: 243 x 169 mm (h 35,5 mm)

Com pinos soldados em painel de botões de 1,5/3 mm

Giotto Retrofit

Versão de montagem frontal para reequipamento, mesmo recorte do indicador de posição D67.

Altifalante externo ESYSPK2 (opção)

Vista posterior(*) - TFT Até 7″
(**) - TFT 10,1″
(***) - Versão com pinos soldados
(****) - Versão com placa posterior e biadesivo

Instruções de cablagem

Cablagem de entrada de POSIÇÃO e DIRECÇÃO

Pitagora 4.0

Protocolo de série DMG CAN
CARRO
PISO

DMG
Série de 3 fios

Pitagora V3

CARRO

PISO

Codificador DEUM

Para mais pormenores, consulte a página de apoio do codificador DEUM

DMG
protocolo serial CAN


DMG
Série de 3 fios


DMG
série RS485

Sistema de posicionamento autónomo

O sistema autónomo de posicionamento para os mostradores DMG das séries Raffaello, Giotto e Matisse, permite mostrar a posição e direcção do elevador independentemente do painel de controlo do elevador. A interface utiliza os sinais dos sensores instalados na parte superior da cabina do elevador.

Se disponível, é possível utilizar os mesmos sensores de posição utilizados pelo controlador.
Se NÃO estiver disponível, é necessário instalar:
- 1 sensor magnético NO na cabina + 1 íman em cada piso para contar a posição.
- 1 sensor magnético NO/NC na cabina + 1 íman no piso principal para o RESET.

Nesta interface há uma linha serial CAN BUS para pilotar os indicadores de posição no chão.
Para todas as outras funções (sintetizador de voz, gongo, indicadores, etc.), consulte a página de apoio técnico do ecrã.

Sistema de posicionamento autónomo

Protocolo CANopen

A interface TFT CANopen é um dispositivo de interface de monitores DMG para todos os controladores CANopen de terceiros no mercado.

Os visores DMG da linha CANopen cumprem as normas CiA-301 e CiA-417 (Lift).
As funções do elevador descritas pelo perfil CiA-417 e implementadas nos ecrãs são:
1) Posição
2) Setas
3) Gatilho
4) Sinalizações

A imagem abaixo mostra o princípio de ligação de um DMG CANopen display.

Os ecrãs DMG CANopen têm novos parâmetros de menu através dos quais o utilizador instalador pode definir:
O CANopen node ID ("NodeID")
A taxa baud da linha CAN ("Baud rate")
O piso em que o visor está instalado ("FloorNumber")
Informações sobre as portas ("Máscara de Porta")
Identificador Multiplex ("Lift Number")
Offset ("Valor Offset")

A ficha de dados electrónica (EDS) está disponível para download.

Outros Controladores

Protocolo CAN proprietário

1 Fio / Pavimento
10 pisos no máximo.


1 fio / segmento29 pisos máx. (-9, 0, 19)


Cinzento / Binário72 pisos máx. (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor

Fiação de mensagens de serviço

CARRO

PISO

As mensagens de serviço também podem ser pilotadas, através de ônibus serial, de duas formas diferentes:

• pelo controlador DMG
• por codificador DEUM.M15

Cablagem do disparador

Esta entrada activa o gongo.

Se a pilotagem for conduzida pelo DEUM ENCODER, é sugerida uma ligação direta entre o comando TRIGGER e o Encoder.

Cablagem do altifalante externo (recomendado para a função de sintetizador de fala)

Fiação das setas externas

MENU > Opções > Opções Gráficas > Setas > Esconder

Definições

Chave de configuração

Sair / Voltar

Tecla do Menu de Acesso

Definição de valores (>3 seg.)

Nem todos os parâmetros descritos abaixo estão disponíveis para todos os protocolos de codificação.

Os visores DMG CANopen têm novos parâmetros de menu através dos quais o utilizador instalador pode definir:
- O ID do nó CANopen ("NodeID")
- A taxa de baud da linha CAN ("Baud rate")
- O piso onde o visor está instalado ("FloorNumber")
- Informações sobre portas ("Door Mask")
- Identificador Multiplex ("Lift Number")
- Offset ("Valor Offset")

Geral

O menu de navegação do visor está apenas em inglês; para ver os itens correctos do menu, recomendamos a definição do idioma do website DIDO para inglês.

MENU	MENU ITEM		OPÇÕES DISPONÍVEIS	INPUTOS
				Serial / Pitagora	Paralelo	CANBUS
Entrada			Serial / 1 fio por andar / segmento Cinza / Binário / Sensor Pos. TKE / MEA / Autinor / CAN DMG	-•	-•	-•
Configurações de áudio	Volume (Gong, mensagem de chão, etc.)		0-DESMARCADO / 1-MIN / 2 / 3 / 4-MAX	-•	-•	-•
	Atraso no gatilho		0, 1, ..., 30	-•	-•	-•
	Sequência de Mensagens		Gong - Piso - Para cima/Para baixo	-•	-•	-•
Opções	Opções de interface	Configuração do visor	POLÍCIA / LOP / LÁBIO	-•	-•	-•
		Configuração das setas	Direcção / Próximo Dir.	-•
		Carro no chão	Não / Sim	-•		-•
		Gong sem setas	Não / Sim	-•
		Baudrate CAN	250k, 125k, 10k, Auto			-•
		Converter Mezanino	Não / Sim	-•
		Valor de Compensação	-9 / ... / 0 / ... / +9		-•
		Primeira Visualização	Em branco / Zero		-•
		Seleção Comum	Negativo / Positivo		-•
		Tipo de Seta	Setas fixas / Setas de rolagem		-•
		Activar Sinais AUX	10 + 0 / 6 + 4		-•
		Filtragem de entrada	0 ... 20		-•
		Gong das Flechas	Não / Sim		-•
		Operação Bombeiros	0 (Deficiente) / 1 (Andar de Saída) / 2 (Andar de Não Saída)	-•	-•	-•
		Temporizador de proteção de tela	Deficiente / 10-20 / 30-60 / 60-120	-•	-•	-•
	Opções Gráficas	Símbolos do Piso	Mostrar / Esconder	-•	-•	-•
		Setas	Mostrar / Esconder	-•	-•	-•
		Símbolos de Piso com Sinais	Mostrar / Esconder	-•	-•	-•
		Setas com Sinais	Mostrar / Esconder	-•	-•	-•
		Centralização automática	Não / Sim	-•	-•	-•
		Alinhamento dos números	Centro / Esquerda / Direita	-•	-•	-•
		Kerning	Não / Sim	-•	-•	-•
		Sinais de Piscar do Filtro	Não / Sim	-•	-•	-•
		Orientação	Paisagem / Retrato	-•	-•	-•
		S1-S5 entradas Configuração	Entrada S1 / ... / S5	-•	-•	-•
		Configuração de Sinais AUX	Sinal AUX 1 / 2 / 3 / 4	-•	-•	-•
		Tela de Informação	Ligado / Desligado	-•	-•	-•
		Tela de Informação Tme	5s / 10s / 15s / 20s	-•	-•	-•
		Configurações de data e hora	Não / Sim	-•		-•
	Redefinir todas as configurações			-•	-•	-•
USB	Visor -> USB / USB -> Visor			-•	-•	-•
	Aggiornamento firmware / Firmware update			-•	-•	-•
?	modo DEMO		Não / Sim	-•	-•	-•
	Firmware Ver. / Config. Name / Debug Mode / Life Time (uso interno)			-•	-•	-•
Configurações do piso	Imagem do piso		Escolha as imagens	-•	-•	-•
	Áudio de Piso		Não / Ranhura de áudio 0 / ... / ranhura 19	-•	-•	-•
	Símbolos do Piso		Escolha os Símbolos		-•

Ajuste do nível de áudio

(*) Apenas a versão de sintetizador de voz, para ajustar:
(*1) Volume de mensagens (piso)
(*2) Volume das mensagens de direcção
(*3) Volume de sinais
(*4) Aviso de mudança de piso
(*5) Volume de fundo

Configurar atraso na reprodução de mensagens de áudio

Configurar a ordem de reprodução das mensagens de áudio

Somente versão sintetizadora de voz

Configurar o Giotto como indicador de cabina do elevador ou indicador de piso

1) - Indicador de posição da cabina do elevador (padrão)
2) - Indicador de posição da cabina

Configuração de setas

1) - Setas de direção (padrão)
2) - Setas de direção seguinte (instruções abaixo)


Setas de direção seguinte ativadas a partir da entrada
Gong e setas acendem somente nos indicadores de posição com a entrada "NEXT DIRECTION" alimentada.Se o Codificador DEUM é usado, por favor consulte o manual relevante

Próximas setas de direção programadas localmente
Através do procedimento de endereçamento é possível atribuir permanentemente a cada indicador as informações do piso no qual ele está montado; desta forma, as setas de direção seguinte só se acendem no piso onde o carro está posicionado.

- Procedimento de endereçamento

1) - Ligue todos os indicadores de posição ao controlador ENCODER ou PLAYBOARD.
2) - Posicione a cabina do elevador no piso do Display que precisa ser dirigido.
3) - Verifique se os caracteres/números/letras visualizados são os desejados.
4) - Coloque um íman em frente ao indicador e aguarde 3 segundos para a confirmação.
5) - Repita o procedimento para cada piso.
Se o Codificador DEUM é usado, por favor consulte o manual relevante

Activar o sinal de "Carro no Chão" a partir da entrada "NEXT DIR.

Preparar o gongo para ser independente de setas

Configurar a velocidade de transmissão do protocolo CAN BUS

Visualização de andares intermédios

Configurar pisos OFFSET

Configurar a primeira visualização

1) - Não apresenta quaisquer números
2) - Piso mais baixo

Configurar o comum das entradas paralelas da posição

Configurar setas de rolagem

1) - Setas fixas
2) - Setas de rolagem

Habilitar sinais auxiliares

a) - 10 entradas paralelas de piso (X01÷X10) + 0 Sinais AUX
b) - 6 Entradas paralelas no piso (X01÷X06) + 4 Sinais AUX (X07÷X10)

Configurar o atraso de exibição da mudança de piso

O atraso do ecrã ajuda a evitar erros de visualização durante a mudança de pavimento.

Habilitar o Gong a partir da entrada da seta

O comando gongo é manipulado simultaneamente com as setas sem conectar os terminais de "gatilho".

Associar o indicador de posição do chão com os controladores duplex

O parâmetro permite atribuir o visor (piso) a um controlador único. A tipologia Duplex-Light inclui 2 controladores com uma única linha BDU e um máximo de 2 mostradores no piso principal.
Este parâmetro só pode ser definido com o protocolo CAN no sistema Pitagora 4.0.
0) - A ser associado ao indicador de posição da cabina do elevador.
1) - O visor mostrará a informação do controlador MASTER.
2) - O visor mostrará a informação do controlador SLAVE.
3/4/5/6) - Utilizações futuras.

Habilitar o parâmetro Operação dos Bombeiros

Este parâmetro permite definir o visor durante o modo "funcionamento do bombeiro". O parâmetro é sempre visível, mas o seu funcionamento só está activo se o visor estiver definido como LIP/LOP.


0 (DISABLED): Funcionamento normal.
1 (EGRESS_FLOOR): Quando na função de bombeiro, o visor mostra apenas os símbolos dos pisos.
2 (NONEGRESS_FLOOR): Quando em função do bombeiro, o visor escurece.

Habilitar a função de economia de energia

Modo "economia de energia" para reduzir o consumo quando ocioso.

Mostrar/ocultar posição

Mostrar/ocultar setas

Mostrar/ocultar posição com sinal

Mostrar/ocultar setas com sinal

Centralização automática

Alinhamento de Números

Reduzir o espaço entre símbolos (Kerning)

Sinalizações (visualização)

1) - Sinalizações fixas ou piscantes (entrada do controlador).
2) - Sinalizações fixas.

Configurar Orientação do visor

A partir da versão de firmware 2.2.0 e posterior.

Configurar entradas de mensagens de serviço

Preparar sinais auxiliares

Configurar a função "INFO

Os ecrãs "INFO" devem ser carregados utilizando "Software "Mosaico, e são activadas durante 5 a 20 segundos pressionando o botão "INFO" ( i ).
A utilização da função "INFO" irá desactivar a activação local do gatilho do sintetizador de fala.

Configurações de data e hora

Restaurar as configurações de fábrica

As configurações originais de fábrica do visor serão restauradas e as configurações serão apagadas.

Exportação / importação de dados

A) - Entre no menu USB.
B) - Inserir a memória USB formatada
- FAT32 formatado (Unidade mínima de atribuição disponível)
- Pen USB com uma capacidade máxima de 8GB
- O ficheiro não deve ser contido numa subpasta
C1) - Exportação de dados - Apenas as definições inicialmente configuradas através de Software MOSAIC
serão exportados. As modificações feitas no visor não serão exportadas.
C2) - Importação de dados.

Customizações do piso

1) - Carro no chão

2) - Configurar imagens de fundo do piso
As imagens devem ser previamente importadas pelo software "Mosaic".

3) - Configurar mensagem de piso (apenas na versão anunciadora de voz)

4) - Símbolos de configuração de piso

Ficha de dados

Software Giotto Mosaic

O software fácil de usar Giotto Mosaic permite-lhe criar fundos poderosos utilizando qualquer tipo de conteúdo.
Pode utilizar modelos pré-desenhados, ou criar desenhos personalizados, estará a funcionar num instante.

Download Giotto Mosaic

Atualização do firmware

Aconselhamos contra o downgrade de firmware.

A) - Desligue o visor do Giotto.

B) - Insira a memória USB.

C) - Ligue o visor do Giotto e aguarde até que a actualização seja instalada.

Resolução de problemas

Certificados

Download