Afficheur GIOTTO

(v 1.3)

Pour consulter et télécharger toutes les versions de ce guide, rendez-vous sur le site au .

Mise à jour de la réglementation EN81-28:2018.

Consignes de sécurité et d'utilisation

Avant d'installer nos produits, nous vous recommandons de consulter la section sur la sécurité et les précautions d'utilisation au lien ci-dessous.

Montage

Giotto 4.3″

Avec axes soudés sur Panneau de boutons-poussoirs 1,5/3 mm

Si vous remplacez un indicateur de position existant, veuillez vérifier que la longueur de goujons' correspond à celle mentionnée ci-dessus ; si ce n'est pas le cas, veuillez les raccourcir.

Giotto 4.3″ (EN81-71)

Avec broches soudées sur panneau de boutons-poussoirs de 2/3 mm
Si vous remplacez un indicateur de position existant, veuillez vérifier que la longueur de goujons' correspond à celle mentionnée ci-dessus ; si ce n'est pas le cas, veuillez les raccourcir.

Giotto 5″

Avec broches sur boitier de protection (pour panneau de boutons-poussoirs de 1/1,5 mm)
Avec broches soudées sur panneau de boutons-poussoirs de 2/3 mm
Montage frontal sur panneau de boutons-poussoirs de 1/2 mm

Giotto 5.6″

Avec broches soudées sur panneau de boutons-poussoirs de 1,5/3 mm
Si vous remplacez un indicateur de position existant, veuillez vérifier que la longueur de goujons' correspond à celle mentionnée ci-dessus ; si ce n'est pas le cas, veuillez les raccourcir.

Giotto 7″ (avec nouvel écran IPS)

Avec broches soudées sur panneau de boutons-poussoirs de 1,5/3 mm

A) - Ces 3 composants peuvent avoir déjà été assemblés dans la DMG.

Avec broches sur boitier de protection (pour panneau de boutons-poussoirs de 1/2 mm)


1) - Assemblez tous les composants.
2) - Pensez tout d'abord à retirer le ruban adhésif double face de la sous-plaque.
A) - Ces 3 composants peuvent avoir déjà été assemblés dans la DMG.

Giotto 7″ (EN81-71)

Avec broches soudées sur panneau de boutons-poussoirs de 2/3 mm

A) - Avec une épaisseur de 2mm boite à boutons seulement
B1) - Avec une épaisseur de 2/3 mm boite à boutons
B2) - Avec une épaisseur de 1,5 mm boite à boutons (PAS EN81-71)
Si vous remplacez un indicateur de position existant, veuillez vérifier que la longueur de goujons' correspond à celle mentionnée ci-dessus ; si ce n'est pas le cas, veuillez les raccourcir.

Giotto 10.1″ (avec nouvel écran IPS)

Giotto 10,1″ dimensions hors tout : 243 x 169 mm (h 35,5 mm)

Avec broches soudées sur panneau de boutons-poussoirs de 1,5/3 mm

Giotto Retrofit

Version frontale pour le montage ultérieur, même découpe que l'indicateur de position D67.

ESYSPK2 haut-parleur externe (option)

Vue arrière(*) - TFT Jusqu'à 7″ (*)
(**) - TFT 10,1″ (EN ANGLAIS)
(***) - Version avec goupilles soudées
(****) - Version avec boitier de protection et biadhésif

Instructions de câblage

Câblage de l'entrée POSITION & DIRECTION

Pitagora 4.0

Protocole série DMG CAN
CABINE
NIVEAU

DMG
Série 3 fils

Pitagora V3

CABINE

NIVEAU

Encodeur DEUM

Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la page d'assistance de l'encodeur DEUM.

DMG
Protocole série CAN


DMG
Série 3 fils


DMG
Série RS485

Système de positionnement autonome

Le site système de positionnement autonome pour les écrans DMG des séries Raffaello, Giotto et Matisse, permet d'afficher la position et la direction de l'ascenseur indépendamment du panneau de commande de l'ascenseur. L'interface utilise les capteurs signalisations installés sur le dessus de la cabine de l'ascenseur.

S'ils sont disponibles, il est possible d'utiliser les mêmes capteurs de position que ceux utilisés par le site armoire de manœuvre.
Si elle n'est pas disponible, vous devez l'installer :
- 1 capteur magnétique NO sur la cabine + 1 aimant sur chaque niveaux pour le comptage de la position.
- 1 capteur magnétique NO/NC sur la cabine + 1 aimant sur le site principal niveau pour le RESET.

Dans cette interface, il y a une ligne série CAN BUS pour le pilotage des indicateurs de position niveau .
Pour toutes les autres fonctions (synthétiseur vocal, gong, indicateurs, etc.), veuillez vous reporter à la page d'assistance technique de l'écran.

Système de positionnement autonome

Protocole CANopen

L'interface CANopen TFT est un dispositif permettant d'interfacer les écrans DMG avec tous les systèmes CANopen tiers disponibles sur le marché armoires de manœuvre.

Les afficheurs DMG de la ligne CANopen sont conformes aux normes CiA-301 et CiA-417 (Ascenseur).
Les fonctions d'ascenseur décrites par le profil CiA-417 et mises en œuvre dans les écrans sont les suivantes :
1) Position
2) Flèches
3) Déclencheur
4) Signalisations

L'image ci-dessous montre le principe de connexion d'un écran CANopen DMG.

Les afficheurs CANopen de DMG disposent de nouveaux paramètres de menu que l'utilisateur installateur peut régler :
L'ID du nœud CANopen ("NodeID")
Le débit en bauds de la ligne CAN ("Baud rate")
Le niveausur lequel l'écran est installé ("FloorNumber")
Informations sur les portes ("Door Mask")
Identifiant du multiplex ("numéro d'ascenseur")
Offset ("Valeur de l'offset")

La fiche technique électronique (EDS) est disponible pour le téléchargement.

Autres armoires de manœuvre

Protocole CAN propriétaire

1 fil / Niveau
10 niveaux max.


1 Fil / Segment29 niveaux max. (-9, 0, 19)


Gris / Binaire72 niveaux max. (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor

Câblage des messages de service

CABINE

NIVEAU

Les messages de service peuvent également être pilotés, via le bus série, de deux manières différentes :

• par armoire de manœuvre DMG
• par le codeur DEUM.M15

Câblage du TRIGGER

Cette entrée déclenche le gong.

Si le pilotage est piloté par DEUM ENCODER, une connexion directe entre la commande TRIGGER et l'Encodeur est suggérée.

Câblage du haut-parleur externe (recommandé pour la fonction de synthétiseur vocal)

Câblage des flèches externes

MENU > Options > Options graphiques > Flèches > Cacher

Paramètres

Touche de configuration

Sortie / Retour

Touche de menu d'accès

Réglage de la valeur (>3 sec.)

Tous les paramètres décrits ci-dessous ne sont pas disponibles pour tous les protocoles de codage.

Les afficheurs CANopen DMG disposent de nouveaux paramètres de menu grâce auxquels l'utilisateur installateur peut régler :
- L'ID du nœud CANopen ("NodeID")
- La vitesse de transmission de la ligne CAN ("Baud rate")
- Le niveausur lequel l'afficheur est installé ("FloorNumber")
- Les informations sur les portes ("Door Mask")
- L'identifiant du multiplex ("Lift Number")
- Offset ("Offset value")

Général

Le menu de navigation de l'écran est uniquement en anglais ; pour voir les éléments corrects du menu, nous vous recommandons de régler la langue du site Web de DIDO sur l'anglais.

MENU	MENU ITEM		CHOIX POSSIBLES	INPUTS
				Série / Pitagora	Parallèle	CANBUS
Entrée			Série / 1 fil par niveau / segment Gris / Binaire / Pos.Sensor TKE / MEA / Autinor / CAN DMG	- •	- •	- •
Paramètres audio	Volume (Gong, message niveau , etc.)		0-OFF / 1-MIN / 2 / 3 / 4-MAX	- •	- •	- •
	Délai de déclenchement		0, 1, ..., 30	- •	- •	- •
	Séquence de messages		Gong - Niveau - Up/Down	- •	- •	- •
Options	Options d'interface	Configuration de l'affichage	COP / LOP / LIP	- •	- •	- •
		Configuration des flèches	Direction / Next Dir.	- •
		Cabine à Niveau	Non / Oui	- •		- •
		Gong sans flèches	Non / Oui	- •
		Débit en bauds CAN	250k, 125k, 10k, Auto			- •
		Convertir la mezzanine	Non / Oui	- •
		Valeur du décalage	-9 / ... / 0 / ... / +9		- •
		Première visualisation	Blanc / Zéro		- •
		Sélection commune	Négatif / Positif		- •
		Type de flèche	Flèches fixes / Flèches de défilement		- •
		Activer AUX Signalisations	10 + 0 / 6 + 4		- •
		Filtrage des entrées	0 ... 20		- •
		Gong des Flèches	Non / Oui		- •
		Opération pompiers	0 (Désactivé) / 1 (Egress Niveau) / 2 (Non-Egress Niveau)	- •	- •	- •
		Minuterie pour économiseur d'écran	Handicapés / 10-20 / 30-60 / 60-120	- •	- •	- •
	Options graphiques	Niveau Symboles	Afficher / Cacher	- •	- •	- •
		Flèches	Afficher / Cacher	- •	- •	- •
		Niveau Symboles avec Signalisations	Afficher / Cacher	- •	- •	- •
		Flèches avec Signalisations	Afficher / Cacher	- •	- •	- •
		Centrage automatique	Non / Oui	- •	- •	- •
		Alignement des chiffres	Centre / Gauche / Droite	- •	- •	- •
		Crénage	Non / Oui	- •	- •	- •
		Filtre clignotant Signalisations	Non / Oui	- •	- •	- •
		Orientation	horizontal / vertical	- •	- •	- •
		Entrées S1-S5 Configuration	Entrée S1 / ... / S5	- •	- •	- •
		AUX Signalisations Configuration	AUX Signalisations 1 / 2 / 3 / 4	- •	- •	- •
		Écran d'information	Marche / Arrêt	- •	- •	- •
		Durée de l'écran d'information	5s / 10s / 15s / 20s	- •	- •	- •
		Paramètres de la date et de l'heure	Non / Oui	- •		- •
	Réinitialiser tous les paramètres			- •	- •	- •
USB	Affichage -> USB / USB -> Affichage			- •	- •	- •
	Aggiornamento firmware / Mise à jour du firmware			- •	- •	- •
?	Mode DEMO		Non / Oui	- •	- •	- •
	Firmware Ver. Config. Nom / Debug Mode / Life Time (usage interne)			- •	- •	- •
Niveau Paramètres	Niveau Image		Choisissez les images	- •	- •	- •
	Niveau Audio		Non / Audio slot 0 / ... / slot 19	- •	- •	- •
	Niveau Symboles		Choisissez les symboles		- •

Réglage du niveau audio

(*) Version synthétiseur de parole uniquement, à ajuster :
(*1) Volume des messages (niveau)
(*2) Volume des messages de direction
(*3) Volume de signalisations
(*4) Avis de changement niveau
(*5) Volume de fond

Configurer le délai de lecture des messages audio

Configurer l'ordre de lecture des messages audio

Version synthétiseur de parole uniquement

Configurer Giotto comme indicateur de cabine d'ascenseur ou comme indicateur de niveau .

1) - Indicateur de position de la cabine d'ascenseur (par défaut)
2) - Indicateur de position du Hall

Mise en place de la flèche

1) - Flèches de direction (par défaut)
2) - flèces de prochain départ (instructions ci-dessous)


flèces de prochain départ activé à partir de l'entrée
Le gong et les flèches s'allument uniquement sur les indicateurs de position avec l'entrée "NEXT DIRECTION" alimentée.Si le Codeur DEUM est utilisé, veuillez vous référer au manuel correspondant

flèces de prochain départ programmé localement
Grâce à la procédure d'adressage, il est possible d'attribuer de façon permanente à chaque indicateur les informations du niveau sur lequel il est monté ; de cette façon, flèces de prochain départ ne s'allume que au niveau là où la voiture est positionnée.

- – Procédure d'adressage

1) - Connecter tous les indicateurs de position à l'ENCODER ou PLAYBOARD armoire de manœuvre.
2) - Positionner la cabine de l'ascenseur sur niveau l'écran qui doit être dirigé.
3) - Vérifier que les caractères/chiffres/lettres visualisés sont ceux souhaités.
4) - Placer un aimant devant l'indicateur et attendre qu'il clignote pendant 3 secondes pour confirmation.
5) - Répéter la procédure pour chaque niveau.
Si le Codeur DEUM est utilisé, veuillez vous référer au manuel correspondant

Activez signalisation de "Cabine à Niveau" à partir de l'entrée " NEXT DIR. ".

Configurer le gong pour être indépendant des flèches

Configurer la vitesse de transmission du protocole CAN BUS

Intermédiaire niveaux visualisation

Configurer niveaux OFFSET

Mise en place de la première visualisation

1) - Il n'affiche aucun chiffre
2) - Le plus faible niveau

Configurer le commun des entrées parallèles de position

Configurer les flèches de défilement

1) - Flèches fixes
2) - Flèches de défilement

Activer l'auxiliaire signalisations

a) - 10 Niveau entrées parallèles (X01÷0)X10) + 0 AUX Signalisations
b) - 6 Niveau entrées parallèles (X01÷X06) + 4 AUX Signalisations (X07÷X10)

Configurer le délai d'affichage du changement de niveau

Le délai d'affichage permet d'éviter les erreurs de visualisation lors du changement de site niveau .

Activer le Gong à partir de l'entrée de la flèche

La commande du gong est traitée simultanément avec les flèches sans connecter le "trigger" borniers.

Associez l'indicateur de position niveau avec le recto-verso armoires de manœuvre

Ce paramètre permet d'attribuer l'afficheur (niveau) à un seul armoire de manœuvre. La typologie Duplex-Light comprend 2 armoires de manœuvre avec une seule ligne BDU et un maximum de 2 afficheurs au principal niveau.
Ce paramètre ne peut être réglé qu'avec le protocole CAN sur le système Pitagora 4.0.
0) - A associer à l'indicateur de position de la cabine d'ascenseur.
1) - L'écran affiche les informations du MASTER armoire de manœuvre.
2) - L'écran affiche les informations de l'esclave armoire de manœuvre.
3/4/5/6) - Utilisations futures.

Activer le paramètre Opération pompiers

Ce paramètre permet de régler l'affichage pendant le mode "fonctionnement pompier". Le paramètre est toujours visible, mais son fonctionnement n'est actif que si l'affichage est réglé sur LIP/LOP.


0 (DISABLED) : Fonctionnement normal.
1 (EGRESS_FLOOR) : En fonction pompier, l'écran affiche uniquement les symboles de niveaux.
2 (NON-EGRESS_FLOOR) : En fonction pompier, l'écran s'éteint.

Activer la fonction d'économie d'énergie

Mode "économie d'énergie" pour réduire la consommation en cas d'inactivité.

Position Show/Hide

Afficher/masquer les flèches

Afficher/masquer la position avec signalisation

Afficher/masquer les flèches avec signalisation

Centrage automatique

Alignement des chiffres

Réduire l'espace entre les symboles (Kerning)

Signalisations (visualisation)

1) - Signalisations fixes ou clignotantes (entrée de armoire de manœuvre).
2) - Signalisations fixes.

Configurer l'orientation de l'écran

A partir de la version 2.2.0 du firmware.

Configurer les entrées de messages de service

Configurer signalisations auxiliaire

Configurer la fonction "INFO

Les écrans "INFO" doivent être téléchargés en utilisant "Logiciel "Mosaicet sont activés pendant 5 à 20 secondes en appuyant sur le bouton "INFO" ( i ).
L'utilisation de la fonction "INFO" désactive l'activation locale du déclencheur du synthétiseur vocal.

Paramètres de la date et de l'heure

Restaurer les paramètres d'usine

Les paramètres d'usine originaux de l'écran seront restaurés et les configurations seront supprimées.

Exportation / importation de données

A) - Entrez dans le menu USB.
B) - Insérez la mémoire USB formatée
- Formaté en FAT32 (Unité d'allocation minimale disponible)
- Clé USB d'une capacité maximale de 8 Go
- Le fichier ne doit pas être contenu dans un sous-dossier.
C1) - Exportation de données - Seuls les paramètres initialement configurés par l'intermédiaire de l'application Logiciel MOSAIC
seront exportées. Les modifications apportées à l'écran ne seront pas exportées.
C2) - Importation de données.

Personnalisations de niveau

1) - Cabine à niveau

2) - Configurer les images de fond de niveau
Les images doivent être préalablement importées par le logiciel "Mosaic".

3) - Configurer le message de niveau (version annonciateur vocal seulement)

4) - Mise en place des symboles de niveau

Fiche technique

Logiciel Giotto Mosaic

Le logiciel Giotto Mosaic, facile à utiliser, vous permet de créer des arrière-plans puissants en utilisant n'importe quel type de contenu.
Vous pouvez soit utiliser des modèles prédéfinis, soit créer des designs personnalisés, vous serez opérationnel en un rien de temps.

Download Mosaïque de Giotto

Mise à jour du micrologiciel

Nous déconseillons le downgrade du firmware.

A) - Éteignez l'écran Giotto.

B) - Insérez la clé USB.

C) - Allumez l'écran Giotto et attendez que la mise à jour soit installée.

Dépannage

Certificats

Download