Pantalla GIOTTO

(v 1.3)

Para consultar y descargar todas las versiones de esta guía, vaya al siguiente enlace.

Actualizado a la normativa EN81-28:2018.

Precauciones de seguridad y uso

Antes de instalar nuestros productos, le recomendamos que consulte la sección sobre precauciones de seguridad y uso en el siguiente enlace.

Montaje

Giotto 4.3″

Con pernos soldados en Botonera de 1,5/3 mm

Si está sustituyendo un indicador de posición existente, verifique que la longitud de los espárragos coincide con la mencionada anteriormente; si no es así, acórtelos.

Giotto 4.3″ (EN81-71)

Con clavijas soldadas en la botonera de 2/3 mm
Si está sustituyendo un indicador de posición existente, verifique que la longitud de los espárragos coincide con la mencionada anteriormente; si no es así, acórtelos.

Giotto 5″.

Con clavijas en la placa posterior (para botonera de 1/1,5 mm)
Con clavijas soldadas en la botonera de 2/3 mm
Montaje frontal en botonera de 1/2 mm

Giotto 5.6″

Con clavijas soldadas en la botonera de 1,5/3 mm
Si está sustituyendo un indicador de posición existente, verifique que la longitud de los espárragos coincide con la mencionada anteriormente; si no es así, acórtelos.

Giotto 7″ (con nueva pantalla IPS)

Con clavijas soldadas en la botonera de 1,5/3 mm

A) - Estos 3 componentes pueden estar ya montados en DMG.

Con clavijas en la placa posterior (para botonera de 1/2 mm)


1) - Ensamblar todos los componentes.
2) - En primer lugar, recuerde retirar la cinta de doble cara de la subplaca.
A) - Estos 3 componentes pueden estar ya montados en DMG.

Giotto 7″ (EN81-71)

Con clavijas soldadas en la botonera de 2/3 mm

A) - Sólo con placa de 2 mm de espesor
B1) - Con placa de 2/3mm de espesor
B2) - Con placa de 1,5mm de espesor (NO EN81-71)
Si está sustituyendo un indicador de posición existente, verifique que la longitud de los espárragos coincide con la mencionada anteriormente; si no es así, acórtelos.

Giotto 10.1″ (con nueva pantalla IPS)

Giotto 10,1″ dimensiones totales: 243 x 169 mm (h 35,5 mm)

Con clavijas soldadas en la botonera de 1,5/3 mm

Retrofit de Giotto

Versión de montaje frontal para el reequipamiento, mismo recorte del indicador de posición D67.

Altavoz externo ESYSPK2 (opcional)

Vista posterior(*) - TFT Hasta 7″
(**) - TFT 10,1″
(***) - Versión con pasadores soldados
(****) - Versión con placa posterior y biadhesivo

Instrucciones de cableado

POSICIÓN Y DIRECCIÓN Cableado de entrada

Pitagora 4.0

Protocolo serie DMG CAN
COCHE
PISO

DMG
Serie de 3 cables

Pitagora V3

COCHE

PISO

Codificador DEUM

Para más detalles, consulte la página de soporte de Encoder DEUM

DMG
Protocolo serie CAN


DMG
Serie de 3 hilos


DMG
Serie RS485

Sistema de posicionamiento autónomo

El sistema de posicionamiento autónomo para las pantallas DMG de las series Raffaello, Giotto y Matisse, permite mostrar la posición y la dirección del ascensor independientemente del panel de control del ascensor. La interfaz utiliza las señales de los sensores instalados en la parte superior de la cabina del ascensor.

Si está disponible, es posible utilizar los mismos sensores de posición utilizados por el controlador.
Si no está disponible, hay que instalarlo:
- 1 sensor magnético NO en la cabina + 1 imán en cada piso para contar la posición.
- 1 sensor magnético NO/NC en la cabina + 1 imán en el piso principal para el RESET.

En esta interfaz hay una línea serie CAN BUS para pilotar los indicadores de posición del suelo.
Para todas las demás funciones (sintetizador de voz, gong, indicadores, etc.), consulte la página de asistencia técnica de la pantalla.

Sistema de posicionamiento autónomo

Protocolo CANopen

La interfaz TFT CANopen es un dispositivo para la interconexión de las pantallas de DMG con todos los controladores CANopen de terceros del mercado.

Las pantallas DMG de la línea CANopen cumplen las normas CiA-301 y CiA-417 (Lift).
Las funciones del ascensor descritas por el perfil CiA-417 e implementadas en las pantallas son:
1) Posición
2) Flechas
3) Disparador
4) Señalización

La imagen siguiente muestra el principio de conexión de una pantalla CANopen DMG.

Las pantallas DMG CANopen disponen de nuevos parámetros de menú que el usuario instalador puede configurar:
El ID del nodo CANopen ("NodeID")
La velocidad en baudios de la línea CAN ("Baud rate")
La planta en la que está instalada la pantalla ("FloorNumber")
Información sobre las puertas ("Máscara de la puerta")
Identificador del multiplexor ("Número de ascensor")
Desplazamiento ("Valor de desplazamiento")

La hoja de datos electrónica (EDS) está disponible para su descarga.

Otros controladores

Protocolo CAN propio

1 Cable / Suelo
10 pisos como máximo.


1 Cable / Segmento29 pisos como máximo. (-9, 0, 19)


Grises / Binarios72 pisos como máximo. (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor

Cableado de mensajes de servicio

COCHE

PISO

Los mensajes de servicio también pueden ser pilotados, a través del bus de serie, de dos maneras diferentes:

• por el controlador DMG
• por el codificador DEUM.M15

Cableado TRIGGER

Esta entrada activa el gong.

Si el pilotaje es conducido por el DEUM ENCODER, se sugiere una conexión directa entre el comando TRIGGER y el Encoder.

Cableado del altavoz externo (recomendado para la función de sintetizador de voz)

Cableado de flechas externas

MENÚ > Opciones > Opciones gráficas > Flechas > Ocultar

Ajustes

Tecla de configuración

Salida / Regreso

Tecla de acceso al menú

Ajuste del valor (>3 seg.)

No todos los parámetros descritos a continuación están disponibles para todos los protocolos de codificación.

Las pantallas DMG CANopen disponen de nuevos parámetros de menú a través de los cuales el usuario instalador puede configurar:
- El ID del nodo CANopen ("NodeID")
- La velocidad en baudios de la línea CAN ("Baud rate")
- La planta en la que está instalada la pantalla ("FloorNumber")
- Información sobre las puertas ("Door Mask")
- Identificador del multiplexor ("Lift Number")
- Offset ("Offset value")

General

El menú de navegación de la pantalla está sólo en English ; para ver los elementos correctos del menú recomendamos configurar el idioma del sitio web de DIDO en English.

MENÚ	MENÚ ELEMENTO		OPCIONES DISPONIBLES	ENTRADAS
				Serie / Pitagora	En paralelo	CANBUS
Entrada			Serie / 1 cable por piso / segmento Gris / Binario / Sensor de posición TKE / MEA / Autinor / CAN DMG	- •	- •	- •
Ajustes de audio	Volumen (Gong, mensaje en el suelo, etc.)		0-OFF / 1-MIN / 2 / 3 / 4-MAX	- •	- •	- •
	Retraso en el disparo		0, 1, ..., 30	- •	- •	- •
	Secuencia de mensajes		Gong - Piso - Arriba/Abajo	- •	- •	- •
Opciones	Opciones de interfaz	Configuración de la pantalla	POLI / LOP / LIP	- •	- •	- •
		Configuración de la flecha	Dirección / Siguiente Dir.	- •
		Coche en el suelo	No / Sí	- •		- •
		Gong sin flechas	No / Sí	- •
		Velocidad de transmisión CAN	250k, 125k, 10k, Auto			- •
		Convertir Mezzanine	No / Sí	- •
		Valor de compensación	-9 / ... / 0 / ... / +9		- •
		Primera visualización	En blanco / Cero		- •
		Selección común	Negativo / Positivo		- •
		Tipo de flecha	Flechas fijas / Flechas de desplazamiento		- •
		Habilitar señales AUX	10 + 0 / 6 + 4		- •
		Filtrado de entrada	0 ... 20		- •
		Gong de las flechas	No / Sí		- •
		Operación de bomberos	0 (Desactivado) / 1 (Piso de salida) / 2 (Piso de no salida)	- •	- •	- •
		Temporizador de salvapantallas	Discapacitados / 10-20 / 30-60 / 60-120	- •	- •	- •
	Opciones gráficas	Símbolos del suelo	Mostrar / Ocultar	- •	- •	- •
		Flechas	Mostrar / Ocultar	- •	- •	- •
		Símbolos del suelo con señales	Mostrar / Ocultar	- •	- •	- •
		Flechas con señales	Mostrar / Ocultar	- •	- •	- •
		Centrado automático	No / Sí	- •	- •	- •
		Alineación de números	Centro / Izquierda / Derecha	- •	- •	- •
		Kerning	No / Sí	- •	- •	- •
		Filtrar las señales intermitentes	No / Sí	- •	- •	- •
		Orientación	Paisaje / Retrato	- •	- •	- •
		Entradas S1-S5 Configuración	Entrada S1 / ... / S5	- •	- •	- •
		Configuración de las señales AUX	Señal AUX 1 / 2 / 3 / 4	- •	- •	- •
		Pantalla de información	Activado / Desactivado	- •	- •	- •
		Tiempo de la pantalla de información	5s / 10s / 15s / 20s	- •	- •	- •
		Configuración de la fecha y la hora	No / Sí	- •		- •
	Restablecer todos los ajustes			- •	- •	- •
USB	Pantalla -> USB / USB -> Pantalla			- •	- •	- •
	Aggiornamento firmware / Actualización del firmware			- •	- •	- •
?	Modo DEMO		No / Sí	- •	- •	- •
	Firmware Ver. / Config. Nombre / Modo de depuración / Tiempo de vida (uso interno)			- •	- •	- •
Ajustes del suelo	Imagen del suelo		Elija las imágenes	- •	- •	- •
	Audio en el suelo		No / Ranura de audio 0 / ... / ranura 19	- •	- •	- •
	Símbolos del suelo		Elija los símbolos		- •

Ajuste del nivel de audio

(*) Versión de sintetizador de voz solamente, para ajustar:
(*1) Volumen de los mensajes (suelo)
(*2) Volumen de los mensajes de dirección
(*3) Volumen de señales
(*4) Aviso de cambio de piso
(*5) Volumen de fondo

Configurar el retardo de reproducción de los mensajes de audio

Configurar el orden de reproducción de los mensajes de audio

Sólo la versión del sintetizador de voz

Configurar Giotto como indicador de cabina de ascensor o indicador de piso

1) - Indicador de posición de la cabina (por defecto)
2) - Indicador de posición de la cabina

Configuración de la flecha

1) - Flechas de dirección (por defecto)
2) - Flechas de dirección siguientes (instrucciones más abajo)


Dirección siguiente Flechas habilitadas desde la entrada
El gong y las flechas se iluminan sólo en los indicadores de posición con la entrada "NEXT DIRECTION" alimentada.Si el Codificador DEUM se utiliza, consulte el manual correspondiente

Próximas flechas de dirección programadas localmente
Mediante el procedimiento de direccionamiento se puede asignar permanentemente a cada indicador la información del piso en el que está montado; de este modo, las flechas de dirección siguientes sólo se iluminan en el piso en el que está posicionado el coche.

- – Procedimiento de direccionamiento

1) - Conecte todos los indicadores de posición al controlador ENCODER o PLAYBOARD.
2) - Posicione la cabina del ascensor en el piso de la Pantalla que necesita ser dirigida.
3) - Verifique que los caracteres/números/letras visualizados son los deseados.
4) - Coloque un imán delante del indicador y espere a que parpadee durante 3 segundos para confirmarlo.
5) - Repita el procedimiento para cada piso.
Si el Codificador DEUM se utiliza, consulte el manual correspondiente

Señal de habilitación de "Coche en el suelo" desde la entrada "NEXT DIR.

Prepara el gong para que sea independiente de las flechas

Configurar la velocidad de transmisión del protocolo CAN BUS

Visualización de pisos intermedios

Configurar suelos OFFSET

Establecer la primera visualización

1) - No muestra ningún número
2) - Piso más bajo

Configurar el común de las entradas paralelas de posición

Configurar las flechas de desplazamiento

1) - Flechas fijas
2) - Flechas de desplazamiento

Habilitar señales auxiliares

a) - 10 Entradas paralelas de planta (X01÷X10) + 0 Señales AUX
b) - 6 Entradas paralelas de piso (X01÷X06) + 4 señales AUX (X07÷X10)

Configurar el retardo de visualización del cambio de piso

El retardo de visualización ayuda a evitar errores de visualización durante el cambio de piso.

Habilitar el Gong desde la entrada de la flecha

El comando gong se maneja simultáneamente con las flechas sin conectar los terminales de "disparo".

Asociar el indicador de posición del suelo con los controladores dúplex

El parámetro permite asignar la pantalla (planta) a un único controlador. La tipología Duplex-Light incluye 2 controladores con una única línea BDU y un máximo de 2 pantallas en la planta principal.
Este parámetro sólo se puede ajustar con el protocolo CAN en el sistema Pitagora 4.0.
0) - Se asociará al indicador de posición de la cabina del ascensor.
1) - La pantalla mostrará la información del controlador MASTER.
2) - La pantalla mostrará la información del controlador SLAVE.
3/4/5/6) - Futuros usos.

Habilitar el parámetro de operación de los bomberos

Este parámetro permite ajustar la visualización durante el modo "operación de bomberos". El parámetro está siempre visible, pero su funcionamiento está activo sólo si la pantalla está configurada como LIP/LOP.


0 (DESACTIVADO): Funcionamiento normal.
1 (EGRESS_FLOOR): Cuando está en función de bombero, la pantalla sólo muestra los símbolos de los pisos.
2 (PISO_NO_DE_AGRESIÓN): Cuando está en función de bombero, la pantalla se oscurece.

Activar la función de ahorro de energía

Modo "ahorro de energía" para reducir el consumo cuando está en reposo.

Mostrar/Ocultar posición

Mostrar/Ocultar flechas

Mostrar/Ocultar posición con señal

Mostrar/Ocultar flechas con señal

Centrado automático

Alineación de los números

Reducir el espacio entre símbolos (Kerning)

Señalizaciones (visualización)

1) - Señalizaciones fijas o intermitentes (entrada desde el controlador).
2) - Señalizaciones fijas.

Configurar la orientación de la pantalla

A partir de la versión 2.2.0 del firmware.

Configurar las entradas de mensajes de servicio

Configurar señales auxiliares

Configurar la función "INFO"

Las pantallas "INFO" deben cargarse utilizando "Software "Mosaicoy se activan de 5 a 20 segundos pulsando el botón "INFO" ( i ).
El uso de la función "INFO" desactivará la activación local del disparador del sintetizador de voz.

Configuración de la fecha y la hora

Restaurar la configuración de fábrica

Se restaurarán los ajustes originales de fábrica de la pantalla y se borrarán las configuraciones.

Exportación/importación de datos

A) - Entrar en el menú USB.
B) - Inserte la memoria USB formateada
- Formateado en FAT32 (unidad de asignación mínima disponible)
- Memoria USB con una capacidad máxima de 8 GB
- El archivo no debe estar contenido en una subcarpeta
C1) - Exportación de datos - Sólo los ajustes configurados inicialmente a través de Software MOSAIC
se exportarán. Las modificaciones realizadas en la pantalla no se exportarán.
C2) - Importación de datos.

Personalizaciones de suelo

1) - Coche en el suelo

2) - Configurar las imágenes de fondo del suelo
Las imágenes deben ser importadas previamente por el software "Mosaico".

3) - Configurar el mensaje de planta (sólo en la versión con anunciador de voz)

4) - Configurar los símbolos del suelo

Ficha técnica

Software Giotto Mosaic

El software Giotto Mosaic, muy fácil de usar, le permite crear potentes fondos utilizando cualquier tipo de contenido.
Usted puede utilizar plantillas prediseñadas, o crear diseños personalizados, usted estará funcionando en ningún momento.

Download Mosaico de Giotto

Actualización del firmware

Aconsejamos no bajar el firmware.

A) - Apagar la pantalla del Giotto.

B) - Inserte la memoria USB.

C) - Encienda la pantalla del Giotto y espere a que se instale la actualización.

Solución de problemas

Certificados

Download