(v 1.0)
Para verificar e descarregar todas as versões deste guia, aceda ao seguinte link.
Este dispositivo está atualizado de acordo com a norma EN81-28:2018.
Precauções de segurança e utilização
Antes de instalar os nossos produtos, recomendamos que consulte a secção sobre precauções de segurança e utilização no link abaixo.
Raffaello + MosaicONE
Raffaello é o display TFT de 65.000 cores da DMG, agora disponível com vários modelos gráficos que podem ser personalizados diretamente a partir da plataforma MosaicONE.
Os seus vários tamanhos podem cobrir várias larguras de luminárias:
Raffaello 2″
Raffaello 2,8″
Raffaello 4,3″
Raffaello 5″
Montagem
Raffaello 2″
Montagem embutida (montagem traseira)
Com pinos soldados no painel de botões de 1,5/2 mm
Com pinos na placa traseira (para painel de botões de 0,7/1,5 mm))
3) Remova a fita adesiva dupla-face.
Com ecrã D13 (montagem frontal)
Montagem frontal em painel de botões de 1/2 mm
Com ecrã DZ1 (montagem frontal)
Montagem frontal em painel de botões de 1/2 mm
Com pinos soldados no painel de botões de 1,5/2 mm
Com pinos na placa traseira (para painel de botões de 0,7/1,5 mm))
3) Remova a fita adesiva dupla-face.Com ecrã D13 (montagem frontal)
Montagem frontal em painel de botões de 1/2 mm
Com ecrã DZ1 (montagem frontal)
Montagem frontal em painel de botões de 1/2 mm
Raffaello 2,8″
Montagem embutida (montagem traseira)
Com pinos soldados no painel de botões de 1,5/2 mm
Com pinos na placa traseira (para painel de botões de 1 mm))
Com pinos soldados no painel de botões de 1,5/2 mm
Com pinos na placa traseira (para painel de botões de 1 mm))
Raffaello 2,8″ (EN81-71)
Montagem embutida (montagem traseira)
Com pinos soldados no painel de botões de 2/3 mm
A) – Apenas placa com 2 mm de espessura
B1) – Para placas com espessura de 2 mm/3 mm
B2) – Para placas com espessura de 1,5 mm
Com pinos soldados no painel de botões de 2/3 mm
A) – Apenas placa com 2 mm de espessura
B1) – Para placas com espessura de 2 mm/3 mm
B2) – Para placas com espessura de 1,5 mm
Raffaello 4,3″
Montagem embutida (montagem traseira)
Com pinos soldados no painel de botões de 1,5/3 mm
Se estiver a substituir um indicador de posição existente, verifique se o comprimento dos pinos corresponde ao mencionado acima; caso contrário, encurte-os.
Com pinos na placa traseira (para painel de botões de 1 mm))
Se estiver a substituir um indicador de posição existente, verifique se o comprimento dos pinos corresponde ao mencionado acima; caso contrário, encurte-os.
Com pinos soldados no painel de botões de 1,5/3 mm
Se estiver a substituir um indicador de posição existente, verifique se o comprimento dos pinos corresponde ao mencionado acima; caso contrário, encurte-os.Com pinos na placa traseira (para painel de botões de 1 mm))
Se estiver a substituir um indicador de posição existente, verifique se o comprimento dos pinos corresponde ao mencionado acima; caso contrário, encurte-os.Raffaello 4,3″ (EN81-71)
Montagem embutida (montagem traseira)
Com pinos soldados no painel de botões de 2/3 mm
Se estiver a substituir um indicador de posição existente, verifique se o comprimento dos pinos corresponde ao mencionado acima; caso contrário, encurte-os.
Com pinos soldados no painel de botões de 2/3 mm
Se estiver a substituir um indicador de posição existente, verifique se o comprimento dos pinos corresponde ao mencionado acima; caso contrário, encurte-os.Raffaello 5″
Montagem embutida (montagem traseira)
Com pinos soldados no painel de botões de 2/3 mm
Com pinos na placa traseira (para painel de botões de 1/1,5 mm))
Montagem frontal
Montagem frontal em painel de botões de 1/2 mm
Com pinos soldados no painel de botões de 2/3 mm
Com pinos na placa traseira (para painel de botões de 1/1,5 mm))
Montagem frontal
Montagem frontal em painel de botões de 1/2 mm
Fiação
Fiação básica (Raffaello 2″)
Controladores Raffaello 2″ + NON-DMG
Protocolo CAN proprietário
1 fio / piso
10 andares no máximo.
1 fio/segmento
29 andares no máximo (-9, 0, 19)
Gray Binário
72 andares no máximo. (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Sensor independente
1 fio / piso
10 andares no máximo.1 fio/segmento
29 andares no máximo (-9, 0, 19)Gray Binário
72 andares no máximo. (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Sensor independente
Raffaello 2″ + Codificador DEUM
Para mais detalhes, consulte a página de suporte do Encoder DEUM.Protocolo serial DMG CAN
Protocolo serial DMG de 3 fios
Serial RS485
Raffaello 2″ + Pitagora 4.0
CAR
PISO
PISO
Cablagem básica (Raffaello 2,8″)
Raffaello 2,8″ + Controladores NON-DMG
Protocolo CAN proprietário
1 fio / piso
10 andares no máximo.
1 fio/segmento
29 andares no máximo (-9, 0, 19)
Gray Binário
72 andares no máximo. (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Sensor independente
1 fio / piso
10 andares no máximo.1 fio/segmento
29 andares no máximo (-9, 0, 19)Gray Binário
72 andares no máximo. (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Sensor independente
Raffaello 2,8″ + Codificador DEUM
Para mais detalhes, consulte a página de suporte do Encoder DEUM.Protocolo serial DMG CAN
Protocolo serial DMG de 3 fios
Serial RS485
Raffaello 2,8″ + Pitagora 4.0
CAR
PISO
PISO
Fiação básica (Raffaello 4,3″ / 5″)
Raffaello 4,3″ / 5″ + Controladores NON-DMG
Protocolo CAN proprietário
1 fio / piso
10 andares no máximo.
1 fio/segmento
29 andares no máximo (-9, 0, 19)
Gray Binário
72 andares no máximo. (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Sensor independente
Com esta ligação, são necessárias as seguintes configurações no menu de programação:
Raffaello M1 / Entrada
• Sensor de posição (manual) – As setas são controladas por entradas
• Sensor de posição (automático) – As setas são controladas por sensores.
Raffaello M1 / Opções / Opções da interface / Configuração do ecrã
• COP (Painel de operação do carro)
Raffaello M1 / Opções / Opções da interface / Seleções comuns
• Negativo
1 fio / piso
10 andares no máximo.1 fio/segmento
29 andares no máximo (-9, 0, 19)Gray Binário
72 andares no máximo. (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Sensor independente
Com esta ligação, são necessárias as seguintes configurações no menu de programação:
Raffaello M1 / Entrada
• Sensor de posição (manual) – As setas são controladas por entradas
• Sensor de posição (automático) – As setas são controladas por sensores.
Raffaello M1 / Opções / Opções da interface / Configuração do ecrã
• COP (Painel de operação do carro)
Raffaello M1 / Opções / Opções da interface / Seleções comuns
• Negativo
Raffaello 4,3″ / 5″ + Codificador DEUM
Para mais detalhes, consulte a página de suporte do Encoder DEUM.Protocolo serial DMG CAN
Protocolo serial DMG de 3 fios
Serial RS485
Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora 4.0
CAR
PISO
PISO
Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora V3
CAR
PISO
PISO
Raffaello 4,3″ / 5″ + A.P.S. (Sistema de Posicionamento Autónomo)
O Sistema de Posicionamento Autónomo para os visores DMG das séries Raffaello, Giotto e Matisse permite mostrar a posição e a direção do elevador independentemente do controlador. A interface utiliza os sinais dos sensores instalados na parte superior da cabina do elevador.
Se disponíveis, é possível utilizar os mesmos sensores de posição utilizados pelo controlador.
Se NÃO estiver disponível, você precisa instalar:
• 1 sensor magnético na cabina + 1 íman em cada piso para contagem da posição.
Nesta interface existe uma linha serial CAN BUS para pilotar os indicadores de posição do piso.
Para todas as outras funções (sintetizador de voz, gongo, indicadores, etc.), consulte a página de suporte técnico do visor.
Sistema de posicionamento autónomo
Se disponíveis, é possível utilizar os mesmos sensores de posição utilizados pelo controlador.
Se NÃO estiver disponível, você precisa instalar:
• 1 sensor magnético na cabina + 1 íman em cada piso para contagem da posição.
Nesta interface existe uma linha serial CAN BUS para pilotar os indicadores de posição do piso.
Para todas as outras funções (sintetizador de voz, gongo, indicadores, etc.), consulte a página de suporte técnico do visor.
Sistema de posicionamento autónomo
Raffaello 4,3″ / 5″ + Protocolo CANopen
A interface TFT CANopen é um dispositivo para ligar os ecrãs DMG a todos os controladores CANopen de terceiros disponíveis no mercado.
Os visores DMG da linha CANopen estão em conformidade com as normas CiA-301 e CiA-417 (Elevador).
As funções do elevador descritas pelo perfil CiA-417 e implementadas nos visores são:
1) Posição
2) Setas
3) Gatilho
4) Sinalizações
5) Gong
6) Dados de elevação
A imagem abaixo mostra o princípio de conexão de um display CANopen DMG.
I/O 1/2, OUT 1, IN 1-2: Este é apenas um exemplo de como conectar as entradas/saídas da interface CANopen.
Os visores DMG CANopen apresentam novos parâmetros de menu através dos quais o utilizador instalador pode definir:
O ID do nó CANopen (“NodeID”)
A taxa de transmissão da linha CAN (“Taxa de transmissão”)
Mensagens de serviço de cablagem
Raffaello 2″
| CAR | PISO | |
|---|---|---|
| S4 | Luz antipânico | Proibida a entrada |
Raffaello 2,8″
| CAR | PISO | |
|---|---|---|
| S1 | Alarme enviado | Alarme |
| S2 | Comunicação estabelecida | Carro aqui |
| S4 | Luz antipânico | Proibida a entrada |
Raffaello 4,3″ / 5″
| CAR | PISO | |
|---|---|---|
| S1 | Alarme enviado | Alarme |
| S2 | Comunicação estabelecida | Carro aqui |
| S3 | Sobrecarga | Personalizado |
| S4 | Luz antipânico | Proibida a entrada |
As mensagens de serviço também podem ser controladas, através de barramento serial, pelo controlador DMG ou pelo codificador DEUM.M15.
Ligação do comando TRIGGER (apenas entradas paralelas)
Esta entrada é utilizada para acionar o gongo.
Raffaello 4,3″ / 5″
Fiação das setas externas
Raffaello 4,3″ / 5″
Definição dos parâmetros integrados
Todas as configurações visuais do Raffaello podem ser visualizadas e modificadas usando o Mosaic One. Alguns parâmetros estão disponíveis apenas no menu integrado:
A lista a seguir descreve todos os parâmetros disponíveis no menu do visor Raffaello.
Alguns parâmetros podem não estar acessíveis, dependendo da placa de interface instalada e/ou da codificação selecionada.
Navegação pelo menu integrado Raffaello TFT
Botão PRG
Tecla de acesso para:
menu, submenu, configurações
Configuração de valor
Botão ADV
Tecla de navegação do menu
O menu do ecrã TFT Raffaello pode ser gerido localmente, sem aceder fisicamente ao dispositivo, utilizando a aplicação FUSION via Bluetooth®*.
(*) Lançamento previsto para o primeiro trimestre de 2026
Pressione PRG para entrar no menu.
O código QR apresentado no home remete para a página web DIDO do Raffaello M-One.
Definir o idioma de navegação do menu
Raffaello M1 / Configurações do ecrã / Idioma do menu
Definir o protocolo de codificação
Raffaello M1 / Entrada física
Raffaello M1 / Entrada
Os parâmetros mudam de acordo com a interface conectada.
1) Para indicadores de posição seriais de 2″ e 2,8″, deve primeiro selecionar se a linha serial é RS485 ou CAN-BUS.
2) Selecione o tipo de protocolo.
Definir as opções da interface
Interface paralela
Definir Raffaello como indicador de cabina de elevador ou indicador de piso
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Configuração do ecrã
1 (COP) – Indicador da posição do carro
2 (LIP/LOP) – Indicador de posição do piso
Definir o desvio do piso
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Valor de compensação
Definindo a primeira visualização
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Primeira visualização
Este parâmetro é utilizado com Gray binária ou Gray e determina o comportamento do visor quando todas as entradas estão inativas (correspondendo ao controlador a definir todos os bits como «0»).
1) Não exibe nenhum número
2) Piso mais baixo
Definir o comum das entradas de posição paralela
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Seleção comum
Definir as setas de rolagem
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Tipo de seta
1) Setas fixas
2) Setas de rolagem
Ativação de sinais auxiliares
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Ativar sinais AUX
Quando o parâmetro «Ativar sinais AUX» está definido para «6+4», pode atribuir símbolos de mensagens de serviço às entradas AUX (X07 a X10) utilizando este menu.
1) 10 entradas paralelas de piso (X01÷X10) + 0 sinais AUX
2) 6 entradas paralelas de piso (X01÷X06) + 4 sinais AUX (X07÷X10)
Definir o atraso de exibição da mudança de andar
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / filtragem de entrada
O atraso na exibição ajuda a evitar erros de visualização durante a mudança de andar.
00 = desativado
01 = 100 ms
—
20 = 2000 ms
Ativar Gong a partir da entrada da seta
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Gongo feito de flechas
Esta opção permite utilizar a entrada da seta como gatilho para a reprodução da mensagem de áudio.
Ativar o parâmetro Operação dos bombeiros
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Operação dos bombeiros
Este parâmetro permite definir o visor durante a operação dos bombeiros.
1) Desativado: funcionamento normal
2) Piso de saída: Quando em operação dos bombeiros, o indicador mostra apenas os símbolos dos andares.
3) Piso sem saída: Quando em operação dos bombeiros, o indicador apaga-se.
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Configuração do ecrã
1 (COP) – Indicador da posição do carro
2 (LIP/LOP) – Indicador de posição do piso
Definir o desvio do piso
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Valor de compensação
Definindo a primeira visualização
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Primeira visualização
Este parâmetro é utilizado com Gray binária ou Gray e determina o comportamento do visor quando todas as entradas estão inativas (correspondendo ao controlador a definir todos os bits como «0»).
1) Não exibe nenhum número
2) Piso mais baixo
Definir o comum das entradas de posição paralela
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Seleção comum
Definir as setas de rolagem
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Tipo de seta
1) Setas fixas
2) Setas de rolagem
Ativação de sinais auxiliares
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Ativar sinais AUX
Quando o parâmetro «Ativar sinais AUX» está definido para «6+4», pode atribuir símbolos de mensagens de serviço às entradas AUX (X07 a X10) utilizando este menu.
1) 10 entradas paralelas de piso (X01÷X10) + 0 sinais AUX
2) 6 entradas paralelas de piso (X01÷X06) + 4 sinais AUX (X07÷X10)
Definir o atraso de exibição da mudança de andar
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / filtragem de entrada
O atraso na exibição ajuda a evitar erros de visualização durante a mudança de andar.
00 = desativado
01 = 100 ms
—
20 = 2000 ms
Ativar Gong a partir da entrada da seta
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Gongo feito de flechas
Esta opção permite utilizar a entrada da seta como gatilho para a reprodução da mensagem de áudio.
Ativar o parâmetro Operação dos bombeiros
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Operação dos bombeiros
Este parâmetro permite definir o visor durante a operação dos bombeiros.
1) Desativado: funcionamento normal
2) Piso de saída: Quando em operação dos bombeiros, o indicador mostra apenas os símbolos dos andares.
3) Piso sem saída: Quando em operação dos bombeiros, o indicador apaga-se.
Interfaces seriais (RS485 DMG / CAN DMG / Pitagora 4.0)
Definir Raffaello como indicador de cabina de elevador ou indicador de piso
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Configuração do ecrã
1 (COP) – Indicador da posição do carro
2 (LIP/LOP) – Indicador de posição do piso
Definir a configuração das setas
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Configuração da seta
1) Setas de direção – mostram apenas a direção atual do carro.
2) Setas de direção seguinte – mostram a direção seguinte do carro após a paragem. (mais informações abaixo)
Setas de direção seguinte ativadas a partir da entrada
O gongo e as setas acendem-se apenas nos indicadores de posição com a entrada «NEXT DIRECTION» (PRÓXIMA DIREÇÃO) ativada.
A) Próxima direção introduzida por outros controladores.
Se o Codificador DEUM é utilizado, consulte o manual relevante
Setas de direção seguinte programadas localmente
Através do procedimento de endereçamento, é possível atribuir permanentemente a cada indicador a informação do piso em que está montado; desta forma, as setas de direção seguintes só acendem no piso onde o carro está posicionado.
– Procedimento de endereçamento –
1) – Ligue todos os indicadores de posição ao codificador ou ao controlador.
2) – Mova a cabina para o piso correspondente ao indicador de posição a ser endereçado.
3) – Verifique se a letra exibida é a desejada.
4a) – Coloque um íman na frente do indicador de posição e aguarde que o visor pisque por 3 segundos como confirmação.
4b) – Pressione e mantenha pressionado o botão ADV e aguarde que o indicador de posição pisque por 3 segundos como confirmação.
5) – Repita o procedimento para cada andar.
Se o Codificador DEUM é utilizado, consulte o manual relevante
Ativar sinal de «Carro no piso» da entrada «NEXT DIR.»
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Carro no chão
Esta opção permite utilizar a próxima entrada de direção para acender o sinal «Carro no piso» (se aplicável).
Configure o gongo para ser independente das setas
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Gongo sem setas
Definição da velocidade de transmissão do protocolo CAN BUS
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Taxa de transmissão CAN
Definindo a visualização dos andares intermediários
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Converter Mezanino
Esta opção converte automaticamente os sinais dos andares intermediários para o formato tradicional «estilo mezanino» (1/2, 2/3, etc.). Disponível apenas para os andares 1 a 8.
Piso de exposição
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Piso de exposição
Lado do visor
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Lado do visor
Associe o indicador de posição do piso aos controladores duplex
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Diâmetro interno do eixo
Selecione o ID do elevador a que este indicador se refere.
0 para indicador legado, genérico ou automóvel.
1 a 6 para um elevador específico.
Ativar o parâmetro Operação dos bombeiros
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Operação dos bombeiros
Este parâmetro permite definir o visor durante a operação dos bombeiros.
1) Desativado: funcionamento normal
2) Piso de saída: Quando em operação dos bombeiros, o indicador mostra apenas os símbolos dos andares.
3) Piso sem saída: Quando em operação dos bombeiros, o indicador apaga-se.
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Configuração do ecrã
1 (COP) – Indicador da posição do carro
2 (LIP/LOP) – Indicador de posição do piso
Definir a configuração das setas
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Configuração da seta
1) Setas de direção – mostram apenas a direção atual do carro.
2) Setas de direção seguinte – mostram a direção seguinte do carro após a paragem. (mais informações abaixo)
Setas de direção seguinte ativadas a partir da entrada
O gongo e as setas acendem-se apenas nos indicadores de posição com a entrada «NEXT DIRECTION» (PRÓXIMA DIREÇÃO) ativada.
A) Próxima direção introduzida por outros controladores.
Se o Codificador DEUM é utilizado, consulte o manual relevante
Setas de direção seguinte programadas localmente
Através do procedimento de endereçamento, é possível atribuir permanentemente a cada indicador a informação do piso em que está montado; desta forma, as setas de direção seguintes só acendem no piso onde o carro está posicionado.
– Procedimento de endereçamento –
1) – Ligue todos os indicadores de posição ao codificador ou ao controlador.
2) – Mova a cabina para o piso correspondente ao indicador de posição a ser endereçado.
3) – Verifique se a letra exibida é a desejada.
4a) – Coloque um íman na frente do indicador de posição e aguarde que o visor pisque por 3 segundos como confirmação.
4b) – Pressione e mantenha pressionado o botão ADV e aguarde que o indicador de posição pisque por 3 segundos como confirmação.
5) – Repita o procedimento para cada andar.
Se o Codificador DEUM é utilizado, consulte o manual relevante
Ativar sinal de «Carro no piso» da entrada «NEXT DIR.»
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Carro no chão
Esta opção permite utilizar a próxima entrada de direção para acender o sinal «Carro no piso» (se aplicável).
Configure o gongo para ser independente das setas
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Gongo sem setas
Definição da velocidade de transmissão do protocolo CAN BUS
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Taxa de transmissão CAN
Definindo a visualização dos andares intermediários
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Converter Mezanino
Esta opção converte automaticamente os sinais dos andares intermediários para o formato tradicional «estilo mezanino» (1/2, 2/3, etc.). Disponível apenas para os andares 1 a 8.
Piso de exposição
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Piso de exposição
Lado do visor
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Lado do visor
Associe o indicador de posição do piso aos controladores duplex
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Diâmetro interno do eixo
Selecione o ID do elevador a que este indicador se refere.
0 para indicador legado, genérico ou automóvel.
1 a 6 para um elevador específico.
Ativar o parâmetro Operação dos bombeiros
Raffaello M1 / Opções / Opções de interface / Operação dos bombeiros
Este parâmetro permite definir o visor durante a operação dos bombeiros.
1) Desativado: funcionamento normal
2) Piso de saída: Quando em operação dos bombeiros, o indicador mostra apenas os símbolos dos andares.
3) Piso sem saída: Quando em operação dos bombeiros, o indicador apaga-se.
Definir as opções gráficas
Ocultar símbolos do piso
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / Ocultar símbolos do piso
Esta opção permite mostrar ou ocultar o símbolo do piso no ecrã.
Esta opção permite mostrar ou ocultar o símbolo do piso no ecrã.
Ocultar setas
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / Ocultar setas
Esta opção permite mostrar ou ocultar as setas no ecrã.
Esta opção permite mostrar ou ocultar as setas no ecrã.
Ocultar símbolo do piso com sinal
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / Ocultar símbolo do piso com sinais
Esta opção permite mostrar ou ocultar o símbolo do andar no ecrã quando uma mensagem de serviço é exibida.
Esta opção permite mostrar ou ocultar o símbolo do andar no ecrã quando uma mensagem de serviço é exibida.
Ocultar setas com sinal
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / Ocultar setas com sinal
Esta opção permite mostrar ou ocultar a seta no ecrã quando uma mensagem de serviço é exibida.
Esta opção permite mostrar ou ocultar a seta no ecrã quando uma mensagem de serviço é exibida.
Sinais intermitentes do filtro
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / Sinais intermitentes do filtro
Esta opção filtra os sinais intermitentes do controlador para evitar efeitos de desvanecimento indesejados no ecrã TFT.
Esta opção filtra os sinais intermitentes do controlador para evitar efeitos de desvanecimento indesejados no ecrã TFT.
Modo de sinais
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / Modo de sinais
Escolha alternar para que as mensagens de serviço alternem com o símbolo do andar; fixe para que fiquem visíveis enquanto estiverem ativas.
Escolha alternar para que as mensagens de serviço alternem com o símbolo do andar; fixe para que fiquem visíveis enquanto estiverem ativas.
Montagem do dispositivo
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / Montagem do dispositivo
Esta opção permite ao utilizador rodar o conteúdo do ecrã de acordo com a montagem do visor.
Esta opção permite ao utilizador rodar o conteúdo do ecrã de acordo com a montagem do visor.
Definição das entradas de mensagens de serviço S1-S4
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / Configuração das entradas S1-S4
As entradas S1–S4 são configuradas de fábrica com as definições padrão; as alterações dos parâmetros podem ser realizadas através do menu de configuração.
C) Carro
F) Piso
Veja também:
Mensagens de serviço de cablagem
As entradas S1–S4 são configuradas de fábrica com as definições padrão; as alterações dos parâmetros podem ser realizadas através do menu de configuração.
C) Carro
F) Piso
Veja também:
Mensagens de serviço de cablagem
Definição dos sinais auxiliares
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / Configuração dos sinais AUX
Para atribuir sinais adicionais além dos geridos pelas entradas S1–S4, primeiro habilite as entradas paralelas X07–X10 (se não estiverem a ser utilizadas) através de:
Raffaello M1 >> Opções >> Opções da interface >> Ativar sinais AUX.
Depois de ativado, atribua os sinais da seguinte forma:
Sinal AUX 1 = X07
Sinal AUX 2 = X08
Sinal AUX 3 = X09
Sinal AUX 4 = X10
Veja também:
Ativar sinais AUX
(Definir as opções da interface >> Interface paralela >> Ativar sinais AUX)
Para atribuir sinais adicionais além dos geridos pelas entradas S1–S4, primeiro habilite as entradas paralelas X07–X10 (se não estiverem a ser utilizadas) através de:
Raffaello M1 >> Opções >> Opções da interface >> Ativar sinais AUX.
Depois de ativado, atribua os sinais da seguinte forma:
Sinal AUX 1 = X07
Sinal AUX 2 = X08
Sinal AUX 3 = X09
Sinal AUX 4 = X10
Veja também:
Ativar sinais AUX
(Definir as opções da interface >> Interface paralela >> Ativar sinais AUX)
Conformidade com a norma EN 81-28
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / EN81-28
Se esta configuração estiver ativada, os sinais EN81-28 (se ativos) são exibidos em conjunto. Se esta configuração estiver desativada, os sinais EN81-28 são exibidos alternadamente.
Se esta configuração estiver ativada, os sinais EN81-28 (se ativos) são exibidos em conjunto. Se esta configuração estiver desativada, os sinais EN81-28 são exibidos alternadamente.
Ativar função de poupança de energia
Raffaello M1 / Opções / Opções gráficas / Temporizador do protetor de ecrã
Se esta configuração estiver ativada, os sinais EN81-28 (se ativos) são exibidos em conjunto. Se esta configuração estiver desativada, os sinais EN81-28 são exibidos alternadamente.
Se esta configuração estiver ativada, os sinais EN81-28 (se ativos) são exibidos em conjunto. Se esta configuração estiver desativada, os sinais EN81-28 são exibidos alternadamente.
Definir as opções de áudio
Ajustar o nível de áudio do gongo/campainha
Raffaello M1 / Opções de áudio / Volume do gongo/campainha
A) Ajustar o nível de áudio do gongo
B) Ajustar o nível de áudio da campainha
A) Ajustar o nível de áudio do gongo
B) Ajustar o nível de áudio da campainha
Outras configurações
Personalizações do piso (números e letras do piso)
Antes de iniciar a personalização, mova o carro para o piso que será personalizado.Mantenha pressionado o botão PRG por 3 segundos para acessar o menu de personalização.
Configurações de retroiluminação
Raffaello M1 / Configurações do ecrã / Configurações de retroiluminação
Os valores de retroiluminação do ecrã permanecerão fixos e não devem ser confundidos com a função de economia de energia.
Os valores de retroiluminação do ecrã permanecerão fixos e não devem ser confundidos com a função de economia de energia.
Orientação
Raffaello M1 / Configurações do ecrã / Orientação
O parâmetro permite ao utilizador alternar entre a orientação paisagem (horizontal) e retrato (vertical).
Isso só está disponível para temas que suportam ambos. É obrigatório reiniciar o dispositivo.
O parâmetro permite ao utilizador alternar entre a orientação paisagem (horizontal) e retrato (vertical).
Isso só está disponível para temas que suportam ambos. É obrigatório reiniciar o dispositivo.
Modo de demonstração
Raffaello M1 / Configurações do ecrã / Modo de demonstração
Tema
Raffaello M1 / Configurações do ecrã / Tema
Para selecionar um tema gráfico de fundo.
Raffaello M1 / Configurações do ecrã / Estilos planos
Para selecionar duas cores sólidas para o fundo e os dígitos.
Para selecionar um tema gráfico de fundo.
Raffaello M1 / Configurações do ecrã / Estilos planos
Para selecionar duas cores sólidas para o fundo e os dígitos.
Redefinir todas as configurações
Raffaello M1 / Opções / Redefinir todas as configurações
As configurações originais de fábrica do visor serão restauradas e as configurações serão eliminadas.
As configurações originais de fábrica do visor serão restauradas e as configurações serão eliminadas.
Atualização do visor Raffaello (firmware e gráficos)
Através de uma unidade flash USB + adaptador micro-USB OTG
1) Exporte a configuração escolhida (.rr5/.bin) do software em nuvem MosaicONE.2) Copie o ficheiro para uma memória USB (formatada em FAT32).
3) Insira o adaptador micro-USB OTG diretamente na porta micro-USB do visor Raffaello e utilize o menu contextual.
Raffaello M1 / USB / Importar ficheiro
Através de USB ► cabo micro-USB ligado diretamente ao PC
1) Exporte a configuração escolhida (.rr5/.bin) do software em nuvem MosaicONE.2) Ligue o PC diretamente ao ecrã Raffaello usando um cabo USB.
Raffaello M1 / USB / Reinicie como dispositivo USB
3) Aguarde até que o visor tenha concluído totalmente a sequência de reinicialização antes de ser reconhecido pelo PC como um dispositivo de armazenamento em massa USB.
4) Copie os ficheiros para o Raffaello M1 memória do dispositivo
5) Retire o dispositivo Raffaello M1 do PC para concluir o processo de instalação e aguarde até que o ecrã reinicie completamente.Aviso: Não desligue o cabo até que o ecrã tenha reiniciado completamente..Usando o aplicativo FUSION com o visor Raffaello
Download, instale e inicie a aplicação FUSION.
A aplicação FUSION permite-lhe gerir vários dispositivos DMG.
Neste caso, selecione a categoria de exibição.
Com o Bluetooth®* ativado, inicie uma pesquisa por ecrãs disponíveis e selecione o dispositivo a ser gerido.
(*) Lançamento previsto para o primeiro trimestre de 2026.
Ao tocar no nome, o visor correspondente piscará, permitindo ao operador identificar o dispositivo com o qual está a interagir.
Serão apresentadas duas opções:
• Navegação no menu
• Definições do tema
Navegação no menu
Permite a navegação no menu como se estivesse a utilizar os botões ADV e PRG no visor.
A interação ocorre em tempo real, tal como ao operar os botões físicos de programação no visor.
Configurações do tema
Permite a edição dos campos variáveis que compõem o tema gráfico existente, incluindo dados de instalação.
Não permite atividades de edição gráfica.
Ficha técnica
| Dimensões | 2" | 52 x 57 mm (H17) |
| 2,8" | 90 x 55 mm (H21) | |
| 2,8" (EN81-71) | 100 x 67 mm (H27) | |
| 4,3" | 132 x 80 mm (H22) | |
| 4,3" (EN81-71) | 138 x 100 mm (H29) | |
| 5" (montagem frontal) | 132 x 80 mm (H23) | |
| Ecrã (área visível) | 2" | 40,7 x 30,5 mm • 320 x 240 pixels • 65.000 cores |
| 2,8" | 57,6 x 43,2 mm • 320 x 240 pixels • 65.000 cores | |
| 4,3" | 95,1 x 53,9 mm • 480 x 272 pixels • 65.000 cores | |
| 5" | 110,9 x 62,8 mm • 480 x 272 pixels • 65.000 cores | |
| Fonte de alimentação (entrada de posição) | 12÷24 V CC ±10% | |
| Absorção | 2" | 12 V CC: máx. 50 mA 24 V CC: máx. 30 mA |
| 2,8" | 12 V CC: Máx. 60 mA (Buzzer +120 mA) 24 V CC: Máx. 40 mA (Buzzer +60 mA) |
|
| 4,3" | 12 V CC: Máx. 100 mA (Buzzer +120 mA) 24 V CC: Máx. 50 mA (Buzzer +60 mA) |
|
| 5" | 12 V CC: Máx. 180 mA (Buzzer +120 mA) 24 V CC: Máx. 40 mA (Buzzer +60 mA) |
|
| Proteção de propriedade intelectual | 2"/2,8"/4,3"/5" | IP44 |
| Temperatura de funcionamento | 2"/2,8"/4,3"/5" | -10 °C ÷ +50 °C |
Software
Guia MosaicONE
Resolução de problemas
| Descrição da falha | Raffaello 2" | |
|---|---|---|
| Erros de instalação | O visor não acende | Verifique a presença de tensão 12/24 VCC. |
| Certifique-se de que o tipo de tensão está em conformidade com o exigido (tensão contínua, não alternada, não retificada). | ||
| Verifique a polaridade correta nos terminais de alimentação. | ||
| Pressione a tecla PRG e certifique-se de que o menu não aparece. Neste caso, o ecrã fica preto, mas sem entrada, pode dar a impressão de estar desligado. | ||
| O visor não mostra números e/ou setas | Certifique-se de que o tipo e o valor da tensão estão em conformidade com os requisitos para as entradas e que definiu corretamente o tipo de comum. | |
| Pressionamentos longos da tecla PRG não são detectados pelo visor. | Atualize o visor para a versão mais recente do firmware. | |
| Mensagens de erro | CÓDIGO DE INSERÇÃO DE DISPOSITIVO BLOQUEADO | Se esta mensagem aparecer quando ligar o dispositivo, significa que ele não foi desbloqueado por engano durante a produção. Entre em contacto com a DMG. |
| O visor mostra a indicação «E» seguida de um número X. | Neste caso, trata-se de uma indicação de erro genérico devido a uma configuração incorreta do visor. Entre em contacto com a DMG. | |
| Defeitos no ecrã | O visor apresenta linhas verticais | Se as linhas estiverem fixas e pretas, entre em contacto com a DMG. |
| O visor apresenta linhas horizontais | ||
| O visor é branco | Entre em contacto com a DMG. | |
| O ecrã apresenta cores invertidas ou com um efeito «negativo» | Entre em contacto com a DMG. | |
| Descrição da falha | Raffaello 2,8" | |
|---|---|---|
| Erros de instalação | O visor não acende | Verifique a presença de tensão 12/24 VCC. |
| Certifique-se de que o tipo de tensão está em conformidade com o exigido (tensão contínua, não alternada, não retificada). | ||
| Verifique a polaridade correta nos terminais de alimentação. | ||
| Pressione a tecla PRG e certifique-se de que o menu não aparece. Neste caso, o ecrã fica preto, mas sem entrada, pode dar a impressão de estar desligado. | ||
| O visor não mostra números e/ou setas | Certifique-se de que o tipo e o valor da tensão estão em conformidade com os requisitos para as entradas e que definiu corretamente o tipo de comum. | |
| Pressionamentos longos da tecla PRG não são detectados pelo visor. | Atualize o visor para a versão mais recente do firmware. | |
| Mensagens de erro | CÓDIGO DE INSERÇÃO DE DISPOSITIVO BLOQUEADO | Se esta mensagem aparecer quando ligar o dispositivo, significa que ele não foi desbloqueado por engano durante a produção. Entre em contacto com a DMG. |
| O visor mostra a indicação «E» seguida de um número X. | Neste caso, trata-se de uma indicação de erro genérico devido a uma configuração incorreta do visor. Entre em contacto com a DMG. | |
| Defeitos no ecrã | O visor apresenta linhas verticais | Se as linhas estiverem fixas e pretas, entre em contacto com a DMG. |
| O visor apresenta linhas horizontais | ||
| O visor é branco | Entre em contacto com a DMG. | |
| O ecrã apresenta cores invertidas ou com um efeito «negativo» | Entre em contacto com a DMG. | |
| Descrição da falha | Raffaello 4,3" / 5" | |
|---|---|---|
| Erros de instalação | O visor não acende | Verifique a presença de tensão 12/24 VCC. |
| Certifique-se de que o tipo de tensão está em conformidade com o exigido (tensão contínua, não alternada, não retificada). | ||
| Verifique a polaridade correta nos terminais de alimentação. | ||
| Mesmo que o visor pareça desligado, verifique se o LED vermelho FAIL na parte traseira não está aceso. Se estiver, nesse caso, o problema seria de outra natureza. Entre em contacto com a DMG. | ||
| Pressione a tecla PRG e certifique-se de que o menu não aparece. Neste caso, o ecrã fica preto, mas sem entrada, pode dar a impressão de estar desligado. | ||
| LED vermelho constante | Dispositivo em FALHA. Indica um ERRO grave do sistema, inerente a um defeito de hardware ou outro defeito irresolúvel. Entre em contacto com a DMG. | |
| LED vermelho a piscar | Dispositivo em FALHA. Indica um ERRO genérico do sistema. Neste caso, pode ter ocorrido um problema relacionado com a programação gráfica ou do firmware do dispositivo. Uma atualização via USB pode ser suficiente. Exemplo: o visor exibe «NO GRAPHIC FOUND» (NENHUM GRÁFICO ENCONTRADO) associado ao LED vermelho intermitente (consulte as mensagens de erro). | |
| O visor não mostra números e/ou setas | Certifique-se de que o tipo e o valor da tensão estão em conformidade com os requisitos para as entradas e que definiu corretamente o tipo de comum. | |
| Pressionamentos longos da tecla PRG não são detectados pelo visor. | Atualize o visor para a versão mais recente do firmware. | |
| Mensagens de erro | CÓDIGO DE INSERÇÃO DE DISPOSITIVO BLOQUEADO | Se esta mensagem aparecer quando ligar o dispositivo, significa que ele não foi desbloqueado por engano durante a produção. Entre em contacto com a DMG. |
| Reconhecimento incorreto Interface de codificação | Para monitores que utilizam interfaces de codificação (slots), os dados da interface inserida são exibidos na tela durante a inicialização. Se ocorrer uma inconsistência, o defeito deve ser atribuído ao hardware. | |
| O visor mostra a indicação «E» seguida de um número X. | Neste caso, trata-se de uma indicação de erro genérico devido a uma configuração incorreta do visor. Entre em contacto com a DMG. | |
| Defeitos no ecrã | O visor apresenta linhas verticais | Se as linhas estiverem fixas e pretas, entre em contacto com a DMG. |
| O visor apresenta linhas horizontais | ||
| O visor é branco | Entre em contacto com a DMG. | |
| O ecrã apresenta cores invertidas ou com um efeito «negativo» | Entre em contacto com a DMG. | |
Download
| Referência | Versão | Link |
|---|---|---|
| Raffaello M1 | V1.0 | Download (Inglês) |