Raffaello M-One

(v 1.0)

Para consultar y descargar todas las versiones de esta guía, vaya al siguiente enlace.

Este dispositivo está actualizado a la normativa EN81-28:2018.

Precauciones de seguridad y uso
Antes de instalar nuestros productos, le recomendamos que consulte la sección sobre precauciones de seguridad y uso en el siguiente enlace.

Raffaello + MosaicONE

Raffaello es la pantalla TFT de 65 000 colores de DMG, ahora disponible con varias plantillas gráficas que se pueden personalizar directamente desde la plataforma MosaicONE.
Sus diversos tamaños pueden cubrir múltiples anchuras de accesorios:

Raffaello 2″
Raffaello 2,8″
Raffaello 4,3″
Raffaello 5″

Montaje

Raffaello 2″.

Montaje empotrado (montaje posterior)
Con clavijas soldadas en la botonera de 1,5/2 mm



Con pasadores en la placa posterior (para panel de botones pulsadores de 0,7/1,5 mm))

3) Retire la cinta adhesiva de doble cara.

Con pantalla D13 (montaje frontal)
Montaje frontal en botonera de 1/2 mm



Con pantalla DZ1 (montaje frontal)
Montaje frontal en botonera de 1/2 mm

Raffaello 2,8″.

Montaje empotrado (montaje posterior)
Con clavijas soldadas en la botonera de 1,5/2 mm



Con pasadores en la placa posterior (para panel de botones pulsadores de 1 mm))

Raffaello 2,8″ (EN81-71)

Montaje empotrado (montaje posterior)
Con clavijas soldadas en la botonera de 2/3 mm


A) - Placa de 2mm de espesor solamente
B1) - Para placas de 2mm/3mm de espesor
B2) - Para placa de 1,5mm de espesor

Raffaello 4,3″.

Montaje empotrado (montaje posterior)
Con clavijas soldadas en la botonera de 1,5/3 mm


Si va a sustituir un indicador de posición existente, compruebe que la longitud de los espárragos coincide con la mencionada anteriormente; en caso contrario, acórtelos.

Con pasadores en la placa posterior (para panel de botones pulsadores de 1 mm))





Si va a sustituir un indicador de posición existente, compruebe que la longitud de los espárragos coincide con la mencionada anteriormente; en caso contrario, acórtelos.

Raffaello 4,3″ (EN81-71)

Montaje empotrado (montaje posterior)
Con clavijas soldadas en la botonera de 2/3 mm

Si va a sustituir un indicador de posición existente, compruebe que la longitud de los espárragos coincide con la mencionada anteriormente; en caso contrario, acórtelos.

Raffaello 5″.

Montaje empotrado (montaje posterior)
Con clavijas soldadas en la botonera de 2/3 mm



Con pasadores en la placa posterior (para panel de botones pulsadores de 1/1,5 mm))


Montaje frontal
Montaje frontal en botonera de 1/2 mm

Cableado

Cableado básico (Raffaello 2″)

Raffaello 2″ + Controladores NON-DMG

Protocolo CAN propietario


1 Cable / Suelo
10 plantas como máximo.


1 Cable / Segmento29 pisos máx. (-9, 0, 19)


Gray Binario72 pisos máx. (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor


Sensor independiente

Raffaello 2″ + Codificador DEUM

Para más información, consulte la página de soporte de Encoder DEUM

Protocolo serie DMG CAN

Protocolo serie DMG de 3 hilos


RS485 serie

Raffaello 2″ + Pitagora 4.0

COCHE



PISO

Cableado básico (Raffaello 2,8″)

Raffaello 2,8″ + Controladores NON-DMG

Protocolo CAN propietario


1 Cable / Suelo
10 plantas como máximo.


1 Cable / Segmento29 pisos máx. (-9, 0, 19)


Gray Binario72 pisos máx. (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor


Sensor independiente

Raffaello 2,8″ + codificador DEUM

Para más información, consulte la página de soporte de Encoder DEUM

Protocolo serie DMG CAN

Protocolo serie DMG de 3 hilos


RS485 serie

Raffaello 2,8″ + Pitagora 4.0

COCHE



PISO

Cableado básico (Raffaello 4,3″ / 5″)

Raffaello 4,3″ / 5″ + Controladores NON-DMG

Protocolo CAN propietario


1 Cable / Suelo
10 plantas como máximo.


1 Cable / Segmento29 pisos máx. (-9, 0, 19)


Gray Binario72 pisos máx. (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor


Sensor independiente

Con esta conexión, se requieren los siguientes ajustes en el menú de programación:
Raffaello M1 / Entrada
- Pos. Sensor (Manual) - Las flechas se controlan mediante entradas
- Pos. Sensor (Auto) - Las flechas son controladas por sensores
Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Configuración de pantalla
- COP (Pantalla del panel de mandos de la cabina)
Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Selecciones comunes
- Negativo

Raffaello 4,3″ / 5″ + Codificador DEUM

Para más información, consulte la página de soporte de Encoder DEUM

Protocolo serie DMG CAN

Protocolo serie DMG de 3 hilos


RS485 serie

Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora 4.0

COCHE



PISO

Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora V3

COCHE



PISO

Raffaello 4,3″ / 5″ + A.P.S. (Sistema de posicionamiento autónomo)

El Sistema de Posicionamiento Autónomo para las pantallas DMG de las series Raffaello, Giotto y Matisse, permite mostrar la posición y dirección del ascensor independientemente del controlador. La interfaz utiliza las señales de los sensores instalados en la parte superior de la cabina del ascensor.

Si están disponibles, es posible utilizar los mismos sensores de posición que utiliza el controlador.
Si NO está disponible, hay que instalarlo:
- 1 sensor magnético NO en la cabina + 1 imán en cada piso para contar la posición.

En esta interfaz hay una línea serie CAN BUS para pilotar los indicadores de posición de suelo.
Para todas las demás funciones (sintetizador de voz, gong, indicadores, etc.), consulte la página de asistencia técnica de la pantalla.

Sistema de posicionamiento autónomo

Raffaello 4,3″ / 5″ + protocolo CANopen

La interfaz TFT CANopen es un dispositivo para la interconexión de las pantallas de DMG con todos los controladores CANopen de terceros del mercado.

Las pantallas DMG de la línea CANopen cumplen las normas CiA-301 y CiA-417 (Lift).
Las funciones del ascensor descritas por el perfil CiA-417 e implementadas en las pantallas son:
1) Posición
2) Flechas
3) Disparador
4) Señalización
5) Gong
6) Datos del ascensor

La imagen siguiente muestra el principio de conexión de una pantalla CANopen DMG.


I/O 1/2, OUT 1, IN 1-2 : Esto es sólo un ejemplo de cómo conectar las entradas/salidas de la interfaz CANopen.

Las pantallas DMG CANopen disponen de nuevos parámetros de menú que el usuario instalador puede configurar:
El ID del nodo CANopen ("NodeID")
La velocidad en baudios de la línea CAN ("Baud rate")

Cableado de mensajes de servicio

Raffaello 2″.

Raffaello 2,8″.

Raffaello 4,3″ / 5″

Los mensajes de servicio también pueden ser pilotados, a través del bus serie, por el controlador DMG o el codificador DEUM.M15.

Cableado del comando TRIGGER (sólo entradas en paralelo)

Esta entrada se utiliza para activar el gong.

Raffaello 4,3″ / 5″

Cableado de flechas externas

Raffaello 4,3″ / 5″

Ajuste de los parámetros de a bordo

Todas las configuraciones visuales de Raffaello se pueden ver y modificar utilizando Mosaic One. Algunos parámetros solo están disponibles en el menú integrado:

La siguiente lista describe todos los parámetros disponibles en el menú de visualización de Raffaello.
Es posible que algunos parámetros no estén accesibles, dependiendo de la tarjeta de interfaz instalada y/o de la codificación seleccionada.

Navegación por el menú integrado Raffaello TFT

Botón PRG
Tecla de acceso a:
menú, submenú, ajustes
Ajuste de valor

Botón ADV Tecla de navegación del menú

El menú de la pantalla TFT Raffaello se puede gestionar localmente, sin necesidad de acceder físicamente al dispositivo, utilizando la aplicación FUSION a través de Bluetooth®*.

(*) Lanzamiento en el primer trimestre de 2026.

Pulse PRG para entrar en el menú.

El código QR que aparece en la home hace referencia a la página web DIDO del Raffaello M-One.

Configuración del idioma de navegación por los menús

Raffaello M1 / Configuración de pantalla / Idioma del menú

Configuración del protocolo de codificación

Raffaello M1 / Entrada física

Raffaello M1 / Entrada

Los parámetros cambian en función de la interfaz conectada.

1) Para los indicadores de posición en serie de 2″ y 2,8″, primero debe seleccionar si la línea en serie es RS485 o CAN-BUS.
2) Seleccione el tipo de protocolo.

Configuración de las opciones de interfaz

Interfaz paralela

Configuración de Raffaello como indicador de cabina de ascensor o indicador de piso

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Configuración de la pantalla


1 (COP) – Indicador de posición del coche
2 (LIP/LOP) – Indicador de posición del piso


Ajuste del desplazamiento del suelo

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Valor de desplazamiento



Establecer la primera visualización

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Primera visualización

Este parámetro se utiliza con Gray binarias o Gray y determina el comportamiento de la pantalla cuando todas las entradas están inactivas (lo que corresponde a que el controlador establezca todos los bits en «0»).


1) No muestra ningún número
2) Piso más bajo


Ajuste del común de las entradas de posición paralelas

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Selección común



Ajuste de las flechas de desplazamiento

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Tipo de flecha


1) Flechas fijas
2) Flechas de desplazamiento


Habilitación de señales auxiliares

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Habilitar señales AUX

Cuando el parámetro "Activar señales AUX" está ajustado a "6+4", puede asignar símbolos de mensajes de servicio a las entradas AUX (X07 a X10) utilizando este menú.


1) 10 Entradas paralelas de planta (X01÷X10) + 0 Señales AUX
2) 6 entradas paralelas de suelo (X01÷X06) + 4 señales AUX (X07÷X10)


Ajuste del retardo de visualización del cambio de piso

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / filtrado de entrada

El retardo de visualización ayuda a evitar errores de visualización durante el cambio de piso.


00 = desactivado
01 = 100 ms
-
20 = 2000 ms


Activar Gong desde entrada de flecha

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Gong de flechas

Esta opción permite utilizar la entrada de flecha como disparador para la reproducción de mensajes de audio.



Activación del parámetro Operación de bomberos

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Operación de bomberos

Este parámetro permite ajustar la visualización durante la operación de los bomberos.


1) Desactivado: funcionamiento normal
2) Piso de salida: cuando está en funcionamiento de bomberos, el indicador sólo muestra los símbolos del piso.
3) Suelo sin salida: cuando en la operación de bomberos, el indicador se apaga.

Interfaces serie (RS485 DMG / CAN DMG / Pitagora 4.0)

Configuración de Raffaello como indicador de cabina de ascensor o indicador de piso

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Configuración de la pantalla


1 (COP) – Indicador de posición del coche
2 (LIP/LOP) – Indicador de posición del piso


Establecer la configuración de las flechas

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Configuración de flechas


1) Flechas de dirección - sólo muestran la dirección actual del coche.
2) Flechas de dirección siguiente: muestran la siguiente dirección de marcha del vehículo tras la parada. (más información a continuación)

Dirección siguiente Flechas habilitadas desde la entrada
El gong y las flechas se iluminan sólo en los indicadores de posición con la entrada "NEXT DIRECTION" alimentada.


A) Siguiente dirección introducida desde otros controladores.

Si el Codificador DEUM se utiliza, consulte el manual correspondiente

Próximas flechas de dirección programadas localmente
Mediante el procedimiento de direccionamiento se puede asignar permanentemente a cada indicador la información del piso en el que está montado; de este modo, las flechas de dirección siguientes sólo se iluminan en el piso en el que está posicionado el coche.

- Procedimiento de direccionamiento -
1) – Conecte todos los indicadores de posición al codificador o al controlador.
2) – Mueva la cabina al piso correspondiente al indicador de posición que se va a abordar.
3) – Compruebe que la letra mostrada es la deseada.
4a) – Coloque un imán delante del indicador de posición y espere a que la pantalla parpadee durante 3 segundos como confirmación.
4b) – Mantenga pulsado el botón ADV y espere a que el indicador de posición parpadee durante 3 segundos como confirmación.
5) – Repita el procedimiento para cada piso.



Si el Codificador DEUM se utiliza, consulte el manual correspondiente


Señal de habilitación de "Coche en el suelo" desde la entrada "NEXT DIR.

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Coche en el suelo

Esta opción permite utilizar la entrada de dirección siguiente para encender la señal de "Coche al suelo" (si procede).



Configure el gong para que sea independiente de las flechas.

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Gong sin flechas



Ajuste de la velocidad de transmisión del protocolo CAN BUS

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Velocidad en baudios CAN



Ajuste de la visualización de los pisos intermedios

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Convertir Mezzanine

Esta opción convierte automáticamente las señales de las plantas intermedias al formato tradicional "estilo entresuelo" (1/2, 2/3, etc.). Disponible sólo para las plantas 1 a 8.



Piso de exposición

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Piso de exposición



Lado de la pantalla

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Lado de la pantalla



Asociar el indicador de posición del suelo con los controladores dúplex

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / ID del eje



Seleccione el ID del ascensor al que se refieren estos indicadores.
0 para legado, genérico o indicador de coche.
1 a 6 para un ascensor específico.


Activación del parámetro Operación de bomberos

Raffaello M1 / Opciones / Opciones de interfaz / Operación de bomberos

Este parámetro permite ajustar la visualización durante la operación de los bomberos.


1) Desactivado: funcionamiento normal
2) Piso de salida: cuando está en funcionamiento de bomberos, el indicador sólo muestra los símbolos del piso.
3) Suelo sin salida: cuando en la operación de bomberos, el indicador se apaga.

Configuración de las opciones gráficas

Ocultar símbolos de suelo

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / Ocultar símbolos de suelo

Esta opción permite mostrar u ocultar el símbolo del suelo en la pantalla.

Ocultar flechas

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / Ocultar flechas

Esta opción permite mostrar u ocultar las flechas en la pantalla.

Ocultar símbolo del piso con señal

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / Ocultar símbolo del piso con señales

Esta opción permite mostrar u ocultar el símbolo del suelo en la pantalla cuando se muestra un mensaje de servicio.

Ocultar flechas con señal

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / Ocultar flechas con señal

Esta opción permite mostrar u ocultar la flecha en la pantalla cuando se muestra un mensaje de servicio.

Filtrar las señales intermitentes

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / Filtrar las señales intermitentes

Esta opción filtra las señales intermitentes del controlador para evitar efectos de desvanecimiento no deseados en la pantalla TFT.

Modo de señales

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / Modo de señales

Elija la opción «alternar» para que los mensajes de servicio se alternen con el símbolo del piso; elija la opción «fijo» para que permanezcan visibles mientras estén activos.

Montaje del dispositivo

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / Montaje del dispositivo

Esta opción permite al usuario girar el contenido de la pantalla según la orientación de la pantalla.

Configuración de las entradas de mensajes de servicio S1-S4

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / Configuración de entradas S1-S4

Las entradas S1-S4 vienen configuradas de fábrica con los ajustes predeterminados; los cambios en los parámetros se pueden realizar a través del menú de configuración.


C) Coche
F) Suelo

Véase también:
Cableado de mensajes de servicio

Configuración de las señales auxiliares

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / Configuración de las señales AUX

Para asignar señales adicionales además de las gestionadas por las entradas S1-S4, primero habilite las entradas paralelas X07-X10 (si no se utilizan) a través de:
Raffaello M1 >> Opciones >> Opciones de interfaz >> Habilitar señales AUX.
Una vez habilitado, asigne las señales de la siguiente manera:
Señal AUX 1 = X07
Señal AUX 2 = X08
Señal AUX 3 = X09
Señal AUX 4 = X10


Véase también:
Habilitar señales AUX
(Configuración de las opciones de interfaz >> Interfaz paralela >> Habilitar señales AUX)

Cumplimiento de la norma EN 81-28

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / EN81-28

Si este ajuste está activado, las señales EN81-28 (si están activas) se muestran juntas. Si este ajuste está desactivado, las señales EN81-28 se muestran alternativamente.

Activar la función de ahorro de energía

Raffaello M1 / Opciones / Opciones gráficas / Temporizador de salvapantallas

Si este ajuste está activado, las señales EN81-28 (si están activas) se muestran juntas. Si este ajuste está desactivado, las señales EN81-28 se muestran alternativamente.

Configurar las opciones de audio

Ajuste del nivel de audio del gong/zumbador

Raffaello M1 / Opciones de audio / Volumen del gong/zumbador


A) Ajustar el nivel de audio del gong
B) Ajuste del nivel de audio del zumbador

Otros ajustes

Personalización de los pisos (números y letras de los pisos)

Antes de iniciar la personalización, mueva el coche al suelo para personalizarlo.
Mantenga pulsado el botón PRG durante 3 segundos para acceder al menú de personalización.

Configuración de la retroiluminación

Raffaello M1 / Configuración de pantalla / Configuración de la retroiluminación

Los valores de retroiluminación de la pantalla permanecerán fijos y no deben confundirse con la función de ahorro de energía..

Orientación

Raffaello M1 / Configuración de pantalla / Orientación

El parámetro permite al usuario cambiar entre la orientación horizontal (apaisada) y la orientación vertical (retrato).
Esto solo está disponible para los temas que admiten ambos. Es obligatorio reiniciar el dispositivo.

Modo Demo

Raffaello M1 / Configuración de pantalla / Modo Demo

Tema

Raffaello M1 / Configuración de pantalla / Tema
Para seleccionar un tema de fondo gráfico.

Raffaello M1 / Configuración de pantalla / Estilos planos
Seleccionar dos colores sólidos para el fondo y los dígitos.

Restablecer todos los ajustes

Raffaello M1 / Opciones / Restablecer todos los ajustes




Se restaurarán los ajustes originales de fábrica de la pantalla y se borrarán las configuraciones.

Actualización de la pantalla Raffaello (firmware y gráficos)

A través de una unidad flash USB + adaptador micro-USB OTG

1) Exporta la configuración elegida (.rr5/.bin) desde el software en la nube MosaicONE.
2) Copie el archivo en una memoria USB (formateada en FAT32).
3) Inserte el adaptador micro-USB OTG directamente en el puerto micro-USB de la pantalla Raffaello y utilice el menú contextual.

Raffaello M1 / USB / Importar fichero

A través de USB ► cable micro-USB conectado directamente al PC

1) Exporta la configuración elegida (.rr5/.bin) desde el software en la nube MosaicONE.
2) Conecte el PC directamente a la pantalla Raffaello mediante un cable USB.



Raffaello M1 / USB / Reiniciar como dispositivo USB

3) Espere hasta que la pantalla haya completado totalmente la secuencia de reinicio antes de que el PC la reconozca como un dispositivo de almacenamiento masivo USB.

4) Copie los archivos en el Raffaello M1 memoria del dispositivo

5) Expulse el dispositivo Raffaello M1 del PC para completar el proceso de instalación y espere a que la pantalla se reinicie por completo.

Advertencia: No desconecte el cable hasta que la pantalla se haya reiniciado por completo..

Uso de la aplicación FUSION con la pantalla Raffaello

Download, instala y ejecuta la aplicación FUSION.

La aplicación FUSION le permite gestionar varios dispositivos DMG.
En este caso, seleccione la categoría de pantalla.

Con Bluetooth®* activado, inicie una búsqueda de pantallas disponibles y seleccione el dispositivo que desea gestionar.
(*) Lanzamiento previsto para el primer trimestre de 2026.

Al pulsar el nombre, la pantalla correspondiente parpadeará, lo que permitirá al operador identificar el dispositivo con el que se está interactuando.

Se mostrarán dos opciones:

• Navegación por el menú

• Configuración del tema

Navegación por el menú

Permite navegar por el menú como si se utilizaran los botones ADV y PRG de la pantalla.
La interacción se produce en tiempo real, igual que al manejar los botones físicos de programación de la pantalla.

Configuración del tema

Permite editar los campos variables que componen el tema gráfico existente, incluidos los datos de instalación.
No permite realizar actividades de edición gráfica.

Ficha de datos

Software

Guía MosaicONE

Solución de problemas

Download