(версия 1.0)
Чтобы проверить и загрузить все версии этого руководства, перейдите по следующей ссылке.
Это устройство обновлено в соответствии с нормативом EN81-28:2018.
Меры безопасности и предостережения по использованию
Перед установкой наших продуктов мы рекомендуем вам ознакомиться с разделом о мерах безопасности и предостережениях по эксплуатации по ссылке ниже.
Рафаэлло + MosaicONE
Raffaello — это 65-тысячный цветной TFT-дисплей DMG, который теперь доступен с различными графическими шаблонами, которые можно настраивать непосредственно с платформы MosaicONE.
Его различные размеры могут покрывать несколько ширин светильников:
Раффаэлло 2″
Раффаэлло 2,8″
Раффаэлло 4,3″
Раффаэлло 5″
Монтаж
Рафаэлло 2″
Установка заподлицо (задняя установка)
Со сварными штифтами на панели кнопок 1,5/2 мм
С контактами на задней панели (для кнопочной панели 0,7/1,5 мм))
3) Снимите двустороннюю клейкую ленту.
С экраном D13 (фронтальный монтаж)
Фронтальный монтаж на панели с кнопками 1/2 мм
С экраном DZ1 (фронтальный монтаж)
Фронтальный монтаж на панели с кнопками 1/2 мм
Со сварными штифтами на панели кнопок 1,5/2 мм
С контактами на задней панели (для кнопочной панели 0,7/1,5 мм))
3) Снимите двустороннюю клейкую ленту.С экраном D13 (фронтальный монтаж)
Фронтальный монтаж на панели с кнопками 1/2 мм
С экраном DZ1 (фронтальный монтаж)
Фронтальный монтаж на панели с кнопками 1/2 мм
Раффаэлло 2,8″
Установка заподлицо (задняя установка)
Со сварными штифтами на панели кнопок 1,5/2 мм
С контактами на задней панели (для кнопочной панели толщиной 1 мм))
Со сварными штифтами на панели кнопок 1,5/2 мм
С контактами на задней панели (для кнопочной панели толщиной 1 мм))
Раффаэлло 2,8″ (EN81-71)
Установка заподлицо (задняя установка)
С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм
A) – только пластины толщиной 2 мм
B1) – Для листов толщиной 2 мм/3 мм
B2) – Для листа толщиной 1,5 мм
С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм
A) – только пластины толщиной 2 мм
B1) – Для листов толщиной 2 мм/3 мм
B2) – Для листа толщиной 1,5 мм
Раффаэлло 4,3″
Установка заподлицо (задняя установка)
С приваренными штифтами на панели кнопок 1,5/3 мм
Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек соответствует указанной выше; если нет, укоротите их.
С контактами на задней панели (для кнопочной панели толщиной 1 мм))
Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек соответствует указанной выше; если нет, укоротите их.
С приваренными штифтами на панели кнопок 1,5/3 мм
Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек соответствует указанной выше; если нет, укоротите их.С контактами на задней панели (для кнопочной панели толщиной 1 мм))
Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек соответствует указанной выше; если нет, укоротите их.Raffaello 4,3″ (EN81-71)
Установка заподлицо (задняя установка)
С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм
Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек соответствует указанной выше; если нет, укоротите их.
С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм
Если вы заменяете существующий индикатор положения, убедитесь, что длина шпилек соответствует указанной выше; если нет, укоротите их.Раффаэлло 5″
Установка заподлицо (задняя установка)
С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм
С контактами на задней панели (для кнопочной панели 1/1,5 мм))
Фронтальный монтаж
Фронтальный монтаж на панели с кнопками 1/2 мм
С приваренными штифтами на панели кнопок 2/3 мм
С контактами на задней панели (для кнопочной панели 1/1,5 мм))
Фронтальный монтаж
Фронтальный монтаж на панели с кнопками 1/2 мм
Проводка
Базовая проводка (Raffaello 2″)
Контроллеры Raffaello 2″ + NON-DMG
Собственный протокол CAN
1 провод / пол
Максимум 10 этажей.
1 провод / сегмент
Максимум 29 этажей (-9, 0, 19)
Gray Двоичный
Максимум 72 этажа (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Независимый датчик
1 провод / пол
Максимум 10 этажей.1 провод / сегмент
Максимум 29 этажей (-9, 0, 19)Gray Двоичный
Максимум 72 этажа (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Независимый датчик
Raffaello 2″ + энкодер DEUM
Для получения более подробной информации обратитесь к странице поддержки кодировщика DEUM.Серийный протокол DMG CAN
3-проводной последовательный протокол DMG
последовательный RS485
Raffaello 2″ + Pitagora 4.0
АВТОМОБИЛЬ
ПОЛ
ПОЛ
Базовая проводка (Raffaello 2,8″)
Raffaello 2,8″ + контроллеры NON-DMG
Собственный протокол CAN
1 провод / пол
Максимум 10 этажей.
1 провод / сегмент
Максимум 29 этажей (-9, 0, 19)
Gray Двоичный
Максимум 72 этажа (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Независимый датчик
1 провод / пол
Максимум 10 этажей.1 провод / сегмент
Максимум 29 этажей (-9, 0, 19)Gray Двоичный
Максимум 72 этажа (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Независимый датчик
Raffaello 2,8″ + датчик DEUM
Для получения более подробной информации обратитесь к странице поддержки кодировщика DEUM.Серийный протокол DMG CAN
3-проводной последовательный протокол DMG
последовательный RS485
Raffaello 2,8″ + Pitagora 4.0
АВТОМОБИЛЬ
ПОЛ
ПОЛ
Базовая проводка (Raffaello 4,3″ / 5″)
Raffaello 4,3″ / 5″ + контроллеры NON-DMG
Собственный протокол CAN
1 провод / пол
Максимум 10 этажей.
1 провод / сегмент
Максимум 29 этажей (-9, 0, 19)
Gray Двоичный
Максимум 72 этажа (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Независимый датчик
При таком подключении в меню программирования необходимо выполнить следующие настройки:
Raffaello M1 / Вход
• Позиционный датчик (ручной) – стрелки управляются входами
• Позиционный датчик (автоматический) – стрелки управляются датчиками.
Raffaello M1 / Параметры / Параметры интерфейса / Конфигурация дисплея
• COP (дисплей панели управления автомобилем)
Raffaello M1 / Параметры / Параметры интерфейса / Общие настройки
• Отрицательный
1 провод / пол
Максимум 10 этажей.1 провод / сегмент
Максимум 29 этажей (-9, 0, 19)Gray Двоичный
Максимум 72 этажа (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Независимый датчик
При таком подключении в меню программирования необходимо выполнить следующие настройки:
Raffaello M1 / Вход
• Позиционный датчик (ручной) – стрелки управляются входами
• Позиционный датчик (автоматический) – стрелки управляются датчиками.
Raffaello M1 / Параметры / Параметры интерфейса / Конфигурация дисплея
• COP (дисплей панели управления автомобилем)
Raffaello M1 / Параметры / Параметры интерфейса / Общие настройки
• Отрицательный
Raffaello 4,3″ / 5″ + датчик DEUM
Для получения более подробной информации обратитесь к странице поддержки кодировщика DEUM.Серийный протокол DMG CAN
3-проводной последовательный протокол DMG
последовательный RS485
Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora 4.0
АВТОМОБИЛЬ
ПОЛ
ПОЛ
Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora V3
АВТОМОБИЛЬ
ПОЛ
ПОЛ
Raffaello 4,3″ / 5″ + A.P.S. (автономная система позиционирования)
Автономная система позиционирования для дисплеев DMG серий Raffaello, Giotto и Matisse позволяет отображать положение и направление лифта независимо от контроллера. Интерфейс использует сигналы датчиков, установленных на верхней части кабины лифта.
При наличии можно использовать те же датчики положения, что и контроллер.
Если НЕТ, вам необходимо установить:
• 1 немагнитный датчик в кабине + 1 магнит на каждом этаже для подсчета положения.
В этом интерфейсе имеется последовательная линия CAN BUS для управления индикаторами положения этажа.
Для всех остальных функций (синтезатор голоса, гонг, индикаторы и т. д.) обратитесь к странице технической поддержки дисплея.
Автономная система позиционирования
При наличии можно использовать те же датчики положения, что и контроллер.
Если НЕТ, вам необходимо установить:
• 1 немагнитный датчик в кабине + 1 магнит на каждом этаже для подсчета положения.
В этом интерфейсе имеется последовательная линия CAN BUS для управления индикаторами положения этажа.
Для всех остальных функций (синтезатор голоса, гонг, индикаторы и т. д.) обратитесь к странице технической поддержки дисплея.
Автономная система позиционирования
Raffaello 4,3″ / 5″ + протокол CANopen
Интерфейс TFT CANopen — это устройство для подключения дисплеев DMG ко всем доступным на рынке контроллерам CANopen сторонних производителей.
Дисплеи DMG линейки CANopen соответствуют стандартам CiA-301 и CiA-417 (Lift).
Функции лифта, описанные в профиле CiA-417 и реализованные в дисплеях:
1) Положение
2) Стрелки
3) Триггер
4) Сигналы
5) Гонг
6) Данные о подъеме
На изображении ниже показан принцип подключения дисплея CANopen DMG.
I/O 1/2, OUT 1, IN 1-2 : Это всего лишь пример подключения входов/выходов интерфейса CANopen.
Дисплеи DMG CANopen имеют новые параметры меню, с помощью которых пользователь-установщик может настроить:
Идентификатор узла CANopen («NodeID»)
Скорость передачи данных по линии CAN («Скорость передачи данных»)
Подключение сервисных сообщений
Рафаэлло 2″
| АВТОМОБИЛЬ | ПОЛ | |
|---|---|---|
| S4 | Антипанический свет | Вход запрещен |
Раффаэлло 2,8″
| АВТОМОБИЛЬ | ПОЛ | |
|---|---|---|
| S1 | Отправлена тревога | Сигнализация |
| S2 | Установлена связь | Автомобиль здесь |
| S4 | Антипанический свет | Вход запрещен |
Рафаэлло 4,3″ / 5″
| АВТОМОБИЛЬ | ПОЛ | |
|---|---|---|
| S1 | Отправлена тревога | Сигнализация |
| S2 | Установлена связь | Автомобиль здесь |
| S3 | Перегрузка | Пользовательский |
| S4 | Антипанический свет | Вход запрещен |
Сервисные сообщения также могут управляться через последовательную шину контроллером DMG или энкодером DEUM.M15.
Подключение команды TRIGGER (только параллельные входы)
Этот вход используется для запуска гонга.
Рафаэлло 4,3″ / 5″
Внешняя проводка стрелок
Рафаэлло 4,3″ / 5″
Настройка бортовых параметров
Все настройки визуализации Raffaello можно просматривать и изменять с помощью Mosaic One. Некоторые параметры доступны только в встроенном меню:
В следующем списке описаны все параметры, доступные в меню дисплея Raffaello.
Некоторые параметры могут быть недоступны в зависимости от установленной интерфейсной платы и/или выбранного кодирования.
Навигация по меню Raffaello TFT на борту
Кнопка PRG
Клавиша доступа к:
меню, подменю, настройкам
Настройка значения
Кнопка ADV Кнопка навигации по меню
Меню дисплея Raffaello TFT можно управлять локально, без физического доступа к устройству, с помощью приложения FUSION через Bluetooth®*.
(*) Выпуск в первом квартале 2026 года
Нажмите PRG, чтобы войти в меню.
QR-код, отображаемый на home , относится к веб-странице DIDO Raffaello M-One.
Настройка языка навигации по меню
Raffaello M1 / Настройки экрана / Язык меню
Настройка протокола кодирования
Raffaello M1 / Физический вход
Raffaello M1 / Вход
Параметры изменяются в зависимости от подключенного интерфейса.
1) Для 2-дюймовых и 2,8-дюймовых индикаторов последовательной позиции сначала необходимо выбрать, является ли последовательная линия RS485 или CAN-BUS.
2) Выберите тип протокола.
Настройка параметров интерфейса
Параллельный интерфейс
Установка Raffaello в качестве индикатора кабины лифта или индикатора этажа
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Конфигурация дисплея
1 (COP) – Индикатор положения автомобиля
2 (LIP/LOP) – Индикатор положения пола
Настройка смещения пола
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Смещение значения
Настройка первой визуализации
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Первая визуализация
Этот параметр используется с двоичным или Gray и определяет поведение дисплея, когда все входы неактивны (что соответствует установке контроллера всех битов в «0»).
1) Не отображает никаких цифр.
2) Самый нижний этаж
Установка общего параллельного положения входов
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Общий выбор
Настройка стрелок прокрутки
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Тип стрелки
1) Исправлены стрелки
2) Стрелки прокрутки
Включение вспомогательных сигналов
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Включить сигналы AUX
Когда параметр «Включить сигналы AUX» установлен в положение «6+4», с помощью этого меню можно назначить символы сервисных сообщений входам AUX (X07–X10).
1) 10 параллельных входов (X01÷X10) + 0 сигналов AUX
2) 6 параллельных входов (X01÷X06) + 4 вспомогательных сигнала (X07÷X10)
Настройка задержки отображения смены этажа
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / фильтрация входных данных
Задержка отображения помогает избежать ошибок визуализации при смене этажа.
00 = отключено
01 = 100 мс
—
20 = 2000 мс
Включение Гонга при вводе стрелки
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Гонг из стрел
Эта опция позволяет использовать ввод стрелки в качестве триггера для воспроизведения аудиосообщения.
Включение параметра «Операция пожарных»
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Операция пожарных
Этот параметр позволяет настроить отображение информации во время работы пожарных.
1) Отключено: нормальная работа
2) Выходной этаж: во время работы пожарных индикатор отображает только символы этажей.
3) Этаж без выхода: во время работы пожарных индикатор гаснет.
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Конфигурация дисплея
1 (COP) – Индикатор положения автомобиля
2 (LIP/LOP) – Индикатор положения пола
Настройка смещения пола
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Смещение значения
Настройка первой визуализации
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Первая визуализация
Этот параметр используется с двоичным или Gray и определяет поведение дисплея, когда все входы неактивны (что соответствует установке контроллера всех битов в «0»).
1) Не отображает никаких цифр.
2) Самый нижний этаж
Установка общего параллельного положения входов
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Общий выбор
Настройка стрелок прокрутки
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Тип стрелки
1) Исправлены стрелки
2) Стрелки прокрутки
Включение вспомогательных сигналов
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Включить сигналы AUX
Когда параметр «Включить сигналы AUX» установлен в положение «6+4», с помощью этого меню можно назначить символы сервисных сообщений входам AUX (X07–X10).
1) 10 параллельных входов (X01÷X10) + 0 сигналов AUX
2) 6 параллельных входов (X01÷X06) + 4 вспомогательных сигнала (X07÷X10)
Настройка задержки отображения смены этажа
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / фильтрация входных данных
Задержка отображения помогает избежать ошибок визуализации при смене этажа.
00 = отключено
01 = 100 мс
—
20 = 2000 мс
Включение Гонга при вводе стрелки
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Гонг из стрел
Эта опция позволяет использовать ввод стрелки в качестве триггера для воспроизведения аудиосообщения.
Включение параметра «Операция пожарных»
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Операция пожарных
Этот параметр позволяет настроить отображение информации во время работы пожарных.
1) Отключено: нормальная работа
2) Выходной этаж: во время работы пожарных индикатор отображает только символы этажей.
3) Этаж без выхода: во время работы пожарных индикатор гаснет.
Последовательные интерфейсы (RS485 DMG / CAN DMG / Pitagora 4.0)
Установка Raffaello в качестве индикатора кабины лифта или индикатора этажа
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Конфигурация дисплея
1 (COP) – Индикатор положения автомобиля
2 (LIP/LOP) – Индикатор положения пола
Настройка конфигурации стрелок
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Конфигурация стрелок
1) Стрелки направления – показывают только текущее направление движения автомобиля.
2) Стрелки следующего направления – показывают следующее направление движения автомобиля после остановки. (дополнительная информация ниже)
Следующие стрелки направления включены из ввода
Гонг и стрелки загораются только на индикаторах положения с включенным входом «NEXT DIRECTION» (СЛЕДУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ).
A) Следующее направление ввода от других контроллеров.
Если Кодировщик DEUM используется, обратитесь к соответствующему руководству
Стрелки следующего направления, запрограммированные локально
С помощью процедуры адресации можно постоянно присвоить каждому индикатору информацию о этаже, на котором он установлен; таким образом, стрелки следующего направления загораются только на том этаже, где находится лифт.
– Процедура обращения –
1) – Подключите все индикаторы положения к энкодеру или контроллеру.
2) – Переместите кабину на этаж, соответствующий индикатору положения, который необходимо адресовать.
3) – Убедитесь, что отображаемая надпись соответствует желаемой.
4a) – Поместите магнит перед индикатором положения и подождите, пока дисплей не замигает в течение 3 секунд в качестве подтверждения.
4b) – Нажмите и удерживайте кнопку ADV и подождите, пока индикатор положения не замигает в течение 3 секунд в качестве подтверждения.
5) – Повторите процедуру для каждого этажа.
Если Кодировщик DEUM используется, обратитесь к соответствующему руководству
Включить сигнал «Автомобиль на этаже» от входа «NEXT DIR».
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Автомобиль на полу
Эта опция позволяет использовать ввод следующего направления для включения сигнала «Автомобиль на этаже» (если применимо).
Настройте гонг так, чтобы он не зависел от стрелок.
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Гонг без стрелок
Настройка скорости передачи данных по протоколу CAN BUS
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Скорость передачи данных CAN
Настройка визуализации промежуточных этажей
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Преобразовать мезонин
Эта опция автоматически преобразует промежуточные сигналы этажей в традиционный формат «мезонинного типа» (1/2, 2/3 и т. д.). Доступно только для этажей с 1 по 8.
Выставочный зал
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Выставочный зал
Сторона дисплея
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Сторона дисплея
Свяжите индикатор положения пола с дуплексными контроллерами.
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Внутренний диаметр вала
Выберите идентификатор лифта, к которому относится данный индикатор.
0 для устаревшего, общего или автомобильного индикатора.
От 1 до 6 для конкретного лифта.
Включение параметра «Операция пожарных»
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Операция пожарных
Этот параметр позволяет настроить отображение информации во время работы пожарных.
1) Отключено: нормальная работа
2) Выходной этаж: во время работы пожарных индикатор отображает только символы этажей.
3) Этаж без выхода: во время работы пожарных индикатор гаснет.
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Конфигурация дисплея
1 (COP) – Индикатор положения автомобиля
2 (LIP/LOP) – Индикатор положения пола
Настройка конфигурации стрелок
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Конфигурация стрелок
1) Стрелки направления – показывают только текущее направление движения автомобиля.
2) Стрелки следующего направления – показывают следующее направление движения автомобиля после остановки. (дополнительная информация ниже)
Следующие стрелки направления включены из ввода
Гонг и стрелки загораются только на индикаторах положения с включенным входом «NEXT DIRECTION» (СЛЕДУЮЩЕЕ НАПРАВЛЕНИЕ).
A) Следующее направление ввода от других контроллеров.
Если Кодировщик DEUM используется, обратитесь к соответствующему руководству
Стрелки следующего направления, запрограммированные локально
С помощью процедуры адресации можно постоянно присвоить каждому индикатору информацию о этаже, на котором он установлен; таким образом, стрелки следующего направления загораются только на том этаже, где находится лифт.
– Процедура обращения –
1) – Подключите все индикаторы положения к энкодеру или контроллеру.
2) – Переместите кабину на этаж, соответствующий индикатору положения, который необходимо адресовать.
3) – Убедитесь, что отображаемая надпись соответствует желаемой.
4a) – Поместите магнит перед индикатором положения и подождите, пока дисплей не замигает в течение 3 секунд в качестве подтверждения.
4b) – Нажмите и удерживайте кнопку ADV и подождите, пока индикатор положения не замигает в течение 3 секунд в качестве подтверждения.
5) – Повторите процедуру для каждого этажа.
Если Кодировщик DEUM используется, обратитесь к соответствующему руководству
Включить сигнал «Автомобиль на этаже» от входа «NEXT DIR».
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Автомобиль на полу
Эта опция позволяет использовать ввод следующего направления для включения сигнала «Автомобиль на этаже» (если применимо).
Настройте гонг так, чтобы он не зависел от стрелок.
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Гонг без стрелок
Настройка скорости передачи данных по протоколу CAN BUS
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Скорость передачи данных CAN
Настройка визуализации промежуточных этажей
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Преобразовать мезонин
Эта опция автоматически преобразует промежуточные сигналы этажей в традиционный формат «мезонинного типа» (1/2, 2/3 и т. д.). Доступно только для этажей с 1 по 8.
Выставочный зал
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Выставочный зал
Сторона дисплея
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Сторона дисплея
Свяжите индикатор положения пола с дуплексными контроллерами.
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Внутренний диаметр вала
Выберите идентификатор лифта, к которому относится данный индикатор.
0 для устаревшего, общего или автомобильного индикатора.
От 1 до 6 для конкретного лифта.
Включение параметра «Операция пожарных»
Raffaello M1 / Опции / Опции интерфейса / Операция пожарных
Этот параметр позволяет настроить отображение информации во время работы пожарных.
1) Отключено: нормальная работа
2) Выходной этаж: во время работы пожарных индикатор отображает только символы этажей.
3) Этаж без выхода: во время работы пожарных индикатор гаснет.
Настройка графических параметров
Скрыть символы пола
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / Скрыть символы пола
Эта опция позволяет отображать или скрывать символ этажа на экране.
Эта опция позволяет отображать или скрывать символ этажа на экране.
Скрыть стрелки
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / Скрыть стрелки
Эта опция позволяет показывать или скрывать стрелки на экране.
Эта опция позволяет показывать или скрывать стрелки на экране.
Скрыть символ пола с сигналом
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / Скрыть символ пола с сигналами
Эта опция позволяет отображать или скрывать символ этажа на экране при отображении сервисного сообщения.
Эта опция позволяет отображать или скрывать символ этажа на экране при отображении сервисного сообщения.
Скрыть стрелки с сигналом
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / Скрыть стрелки с сигналом
Эта опция позволяет отображать или скрывать стрелку на экране при отображении сервисного сообщения.
Эта опция позволяет отображать или скрывать стрелку на экране при отображении сервисного сообщения.
Фильтр мигающих сигналов
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / Фильтр мигающих сигналов
Эта опция фильтрует мигающие сигналы от контроллера, чтобы избежать нежелательных эффектов затухания на TFT-экране.
Эта опция фильтрует мигающие сигналы от контроллера, чтобы избежать нежелательных эффектов затухания на TFT-экране.
Режим сигналов
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / Режим сигналов
Выберите «поочередно», чтобы сервисные сообщения чередовались с символом этажа; «фиксированно», чтобы они были видны, пока они активны.
Выберите «поочередно», чтобы сервисные сообщения чередовались с символом этажа; «фиксированно», чтобы они были видны, пока они активны.
Монтаж устройства
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / Монтаж устройства
Эта опция позволяет пользователю поворачивать содержимое экрана в соответствии с установкой дисплея.
Эта опция позволяет пользователю поворачивать содержимое экрана в соответствии с установкой дисплея.
Настройка входов сервисных сообщений S1-S4
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / Конфигурация входов S1-S4
Входы S1–S4 настроены на заводе-изготовителе с использованием стандартных настроек; изменение параметров можно выполнить через меню настроек.
C) Автомобиль
F) Пол
См. также:
Подключение сервисных сообщений
Входы S1–S4 настроены на заводе-изготовителе с использованием стандартных настроек; изменение параметров можно выполнить через меню настроек.
C) Автомобиль
F) Пол
См. также:
Подключение сервисных сообщений
Настройка вспомогательных сигналов
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / Настройка сигналов AUX
Чтобы назначить дополнительные сигналы, помимо тех, которые управляются входами S1–S4, сначала включите параллельные входы X07–X10 (если они не используются) с помощью:
Raffaello M1 >> Параметры >> Параметры интерфейса >> Включить сигналы AUX.
После включения назначьте сигналы следующим образом:
Сигнал AUX 1 = X07
Сигнал AUX 2 = X08
Сигнал AUX 3 = X09
Сигнал AUX 4 = X10
См. также:
Включить сигналы AUX
(Настройка параметров интерфейса >> Параллельный интерфейс >> Включить сигналы AUX)
Чтобы назначить дополнительные сигналы, помимо тех, которые управляются входами S1–S4, сначала включите параллельные входы X07–X10 (если они не используются) с помощью:
Raffaello M1 >> Параметры >> Параметры интерфейса >> Включить сигналы AUX.
После включения назначьте сигналы следующим образом:
Сигнал AUX 1 = X07
Сигнал AUX 2 = X08
Сигнал AUX 3 = X09
Сигнал AUX 4 = X10
См. также:
Включить сигналы AUX
(Настройка параметров интерфейса >> Параллельный интерфейс >> Включить сигналы AUX)
Соответствие стандарту EN 81-28
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / EN81-28
Если этот параметр включен, сигналы EN81-28 (если они активны) отображаются вместе. Если этот параметр отключен, сигналы EN81-28 отображаются поочередно.
Если этот параметр включен, сигналы EN81-28 (если они активны) отображаются вместе. Если этот параметр отключен, сигналы EN81-28 отображаются поочередно.
Включить функцию энергосбережения
Raffaello M1 / Опции / Графические опции / Таймер заставки
Если этот параметр включен, сигналы EN81-28 (если они активны) отображаются вместе. Если этот параметр отключен, сигналы EN81-28 отображаются поочередно.
Если этот параметр включен, сигналы EN81-28 (если они активны) отображаются вместе. Если этот параметр отключен, сигналы EN81-28 отображаются поочередно.
Настройка параметров звука
Регулировка уровня звука гонга/зуммера
Raffaello M1 / Аудиоопции / Громкость гонга/зуммера
A) Регулировка уровня звука гонга
Б) Регулировка уровня громкости звукового сигнала
A) Регулировка уровня звука гонга
Б) Регулировка уровня громкости звукового сигнала
Другие настройки
Настройки этажей (номера и буквы этажей)
Перед началом настройки переместите автомобиль на пол, который будет настраиваться.Нажмите и удерживайте кнопку PRG в течение 3 секунд, чтобы открыть меню настройки.
Настройки подсветки
Raffaello M1 / Настройки экрана / Настройки подсветки
Значения подсветки экрана останутся неизменными и не должны путаться с функцией энергосбережения.
Значения подсветки экрана останутся неизменными и не должны путаться с функцией энергосбережения.
Ориентация
Raffaello M1 / Настройки экрана / Ориентация
Параметр позволяет пользователю переключаться между альбомной (горизонтальной) и книжной (вертикальной) ориентацией.
Это доступно только для тем, которые поддерживают оба варианта. Обязательно выполните сброс настроек устройства.
Параметр позволяет пользователю переключаться между альбомной (горизонтальной) и книжной (вертикальной) ориентацией.
Это доступно только для тем, которые поддерживают оба варианта. Обязательно выполните сброс настроек устройства.
Демо-режим
Raffaello M1 / Настройки экрана / Демо-режим
Тема
Raffaello M1 / Настройки экрана / Тема
Выбрать графическую тему фона.
Raffaello M1 / Настройки экрана / Плоские стили
Выбрать два однотонных цвета для фона и цифр.
Выбрать графическую тему фона.
Raffaello M1 / Настройки экрана / Плоские стили
Выбрать два однотонных цвета для фона и цифр.
Сбросить все настройки
Raffaello M1 / Опции / Сбросить все настройки
Отображение будет восстановлено до заводских настроек, а конфигурации будут удалены.
Отображение будет восстановлено до заводских настроек, а конфигурации будут удалены.
Обновление дисплея Raffaello (прошивка и графика)
Через USB-флеш-накопитель + адаптер micro-USB OTG
1) Экспортируйте выбранную конфигурацию (.rr5/.bin) из облачного программного обеспечения MosaicONE.2) Скопируйте файл на USB-накопитель (формат FAT32).
3) Вставьте адаптер micro-USB OTG непосредственно в порт micro-USB дисплея Raffaello и воспользуйтесь контекстным меню.
Raffaello M1 / USB / Импорт файла
Через USB ► кабель micro-USB, подключенный напрямую к ПК
1) Экспортируйте выбранную конфигурацию (.rr5/.bin) из облачного программного обеспечения MosaicONE.2) Подключите ПК напрямую к дисплею Raffaello с помощью USB-кабеля.
Raffaello M1 / USB / Перезагрузка в качестве USB-устройства
3) Подождите, пока дисплей полностью завершит последовательность перезагрузки, прежде чем он будет распознан ПК как устройство хранения данных USB.
4) Скопируйте файлы в Рафаэлло M1 память устройства
5) Извлеките устройство Raffaello M1 из ПК, чтобы завершить процесс установки, и дождитесь полной перезагрузки дисплея.Предупреждение: не отсоединяйте кабель до полной перезагрузки дисплея..Использование приложения FUSION с дисплеем Raffaello
Download, установите и запустите приложение FUSION.
Приложение FUSION позволяет управлять различными устройствами DMG.
В этом случае выберите категорию дисплея.
Включите Bluetooth®*, запустите сканирование доступных дисплеев и выберите устройство, которым хотите управлять.
(*) Выпуск в первом квартале 2026 года.
При нажатии на название соответствующий дисплей будет мигать, позволяя оператору идентифицировать устройство, с которым происходит взаимодействие.
Будут отображены два варианта:
• Навигация по меню
• Настройки темы
Навигация по меню
Позволяет перемещаться по меню так же, как при использовании кнопок ADV и PRG на дисплее.
Взаимодействие происходит в режиме реального времени, как при использовании физических кнопок программирования на дисплее.
Настройки темы
Позволяет редактировать переменные поля, составляющие существующую графическую тему, включая данные установки.
Не допускает операций графического редактирования.
Технические характеристики
| Размеры | 2" | 52 x 57 мм (H17) |
| 2,8" | 90 x 55 мм (H21) | |
| 2,8" (EN81-71) | 100 x 67 мм (H27) | |
| 4,3" | 132 x 80 мм (H22) | |
| 4,3" (EN81-71) | 138 x 100 мм (H29) | |
| 5" (фронтальная установка) | 132 x 80 мм (H23) | |
| Экран (видимая область) | 2" | 40,7 x 30,5 мм • 320 x 240 пикселей • 65 000 цветов |
| 2,8" | 57,6 x 43,2 мм • 320 x 240 пикселей • 65 000 цветов | |
| 4,3" | 95,1 x 53,9 мм • 480 x 272 пикселей • 65 000 цветов | |
| 5" | 110,9 x 62,8 мм • 480 x 272 пикселей • 65 000 цветов | |
| Источник питания (вход положения) | 12÷24 В постоянного тока ±10 % | |
| Поглощение | 2" | 12 В постоянного тока: макс. 50 мА 24 В постоянного тока: макс. 30 мА |
| 2,8" | 12 В постоянного тока: макс. 60 мА (зуммер +120 мА) 24 В постоянного тока: макс. 40 мА (зуммер +60 мА) |
|
| 4,3" | 12 В постоянного тока: макс. 100 мА (зуммер +120 мА) 24 В постоянного тока: макс. 50 мА (зуммер +60 мА) |
|
| 5" | 12 В постоянного тока: макс. 180 мА (зуммер +120 мА) 24 В постоянного тока: макс. 40 мА (зуммер +60 мА) |
|
| Защита интеллектуальной собственности | 2"/2,8"/4,3"/5" | IP44 |
| Рабочая температура | 2"/2,8"/4,3"/5" | -10 °C ÷ +50 °C |
Программное обеспечение
Руководство по MosaicONE
Устранение неполадок
| Описание неисправности | Рафаэлло 2" | |
|---|---|---|
| Ошибки установки | Дисплей не загорается | Проверьте наличие напряжения 12/24 В постоянного тока. |
| Убедитесь, что тип напряжения соответствует требуемому (постоянное напряжение, не переменное, не выпрямленное). | ||
| Проверьте правильность полярности на клеммах питания. | ||
| Нажмите клавишу PRG и убедитесь, что меню не появляется. В этом случае экран черный, но без ввода данных может создаться впечатление, что он выключен. | ||
| На дисплее не отображаются цифры и/или стрелки | Убедитесь, что тип и значение напряжения соответствуют требуемым для входов, убедитесь, что вы правильно установили тип общего. | |
| Длительное нажатие клавиши PRG не распознается дисплеем. | Обновите дисплей до последней версии прошивки. | |
| Сообщения об ошибках | КОД ВСТАВКИ БЛОКИРОВАННОГО УСТРОЙСТВА | Если это сообщение появляется при включении устройства, это означает, что оно не было разблокировано по ошибке во время производства. Пожалуйста, свяжитесь с DMG. |
| На дисплее отображается индикация «E», за которой следует число X. | В данном случае это общее указание на ошибку, вызванное неправильной настройкой дисплея. Пожалуйста, обратитесь в DMG. | |
| Дефекты дисплея | На дисплее отображаются вертикальные линии | Если линии фиксированные и черные, обратитесь в DMG. |
| На дисплее отображаются горизонтальные линии | ||
| Дисплей белого цвета | Пожалуйста, свяжитесь с DMG. | |
| Дисплей имеет инвертированные цвета или «негативный» эффект | Пожалуйста, свяжитесь с DMG. | |
| Описание неисправности | Раффаэлло 2,8" | |
|---|---|---|
| Ошибки установки | Дисплей не загорается | Проверьте наличие напряжения 12/24 В постоянного тока. |
| Убедитесь, что тип напряжения соответствует требуемому (постоянное напряжение, не переменное, не выпрямленное). | ||
| Проверьте правильность полярности на клеммах питания. | ||
| Нажмите клавишу PRG и убедитесь, что меню не появляется. В этом случае экран черный, но без ввода данных может создаться впечатление, что он выключен. | ||
| На дисплее не отображаются цифры и/или стрелки | Убедитесь, что тип и значение напряжения соответствуют требуемым для входов, убедитесь, что вы правильно установили тип общего. | |
| Длительное нажатие клавиши PRG не распознается дисплеем. | Обновите дисплей до последней версии прошивки. | |
| Сообщения об ошибках | КОД ВСТАВКИ БЛОКИРОВАННОГО УСТРОЙСТВА | Если это сообщение появляется при включении устройства, это означает, что оно не было разблокировано по ошибке во время производства. Пожалуйста, свяжитесь с DMG. |
| На дисплее отображается индикация «E», за которой следует число X. | В данном случае это общее указание на ошибку, вызванное неправильной настройкой дисплея. Пожалуйста, обратитесь в DMG. | |
| Дефекты дисплея | На дисплее отображаются вертикальные линии | Если линии фиксированные и черные, обратитесь в DMG. |
| На дисплее отображаются горизонтальные линии | ||
| Дисплей белого цвета | Пожалуйста, свяжитесь с DMG. | |
| Дисплей имеет инвертированные цвета или «негативный» эффект | Пожалуйста, свяжитесь с DMG. | |
| Описание неисправности | Раффаэлло 4,3" / 5" | |
|---|---|---|
| Ошибки установки | Дисплей не загорается | Проверьте наличие напряжения 12/24 В постоянного тока. |
| Убедитесь, что тип напряжения соответствует требуемому (постоянное напряжение, не переменное, не выпрямленное). | ||
| Проверьте правильность полярности на клеммах питания. | ||
| Даже если дисплей кажется выключенным, проверьте, не горит ли красный индикатор FAIL на задней панели. Если он горит, то в этом случае проблема будет другого характера. Пожалуйста, свяжитесь с DMG. | ||
| Нажмите клавишу PRG и убедитесь, что меню не появляется. В этом случае экран черный, но без ввода данных может создаться впечатление, что он выключен. | ||
| Немигающий красный светодиод | Устройство в состоянии FAIL. Указывает на серьезную системную ошибку, связанную с дефектом оборудования или другим неустранимым дефектом. Обратитесь в DMG. | |
| Мигающий красный светодиод | Устройство в состоянии FAIL. Указывает на общую системную ОШИБКУ, в данном случае, возможно, возникла проблема, связанная с графикой или программированием прошивки устройства, для устранения которой может быть достаточно обновления через USB. Пример: на дисплее отображается сообщение «NO GRAPHIC FOUND» (графика не найдена) в сочетании с мигающим красным светодиодом (см. сообщения об ошибках). | |
| На дисплее не отображаются цифры и/или стрелки | Убедитесь, что тип и значение напряжения соответствуют требуемым для входов, убедитесь, что вы правильно установили тип общего. | |
| Длительное нажатие клавиши PRG не распознается дисплеем. | Обновите дисплей до последней версии прошивки. | |
| Сообщения об ошибках | КОД ВСТАВКИ БЛОКИРОВАННОГО УСТРОЙСТВА | Если это сообщение появляется при включении устройства, это означает, что оно не было разблокировано по ошибке во время производства. Пожалуйста, свяжитесь с DMG. |
| Неправильное распознавание Интерфейс кодирования | Для дисплеев, использующих кодирующие интерфейсы (слоты), данные вставленного интерфейса отображаются на экране при запуске. В случае несоответствия дефект следует отнести к аппаратному обеспечению. | |
| На дисплее отображается индикация «E», за которой следует число X. | В данном случае это общее указание на ошибку, вызванное неправильной настройкой дисплея. Пожалуйста, обратитесь в DMG. | |
| Дефекты дисплея | На дисплее отображаются вертикальные линии | Если линии фиксированные и черные, обратитесь в DMG. |
| На дисплее отображаются горизонтальные линии | ||
| Дисплей белого цвета | Пожалуйста, свяжитесь с DMG. | |
| Дисплей имеет инвертированные цвета или «негативный» эффект | Пожалуйста, свяжитесь с DMG. | |
Download
| Ссылка | Версия | Ссылка |
|---|---|---|
| Рафаэлло M1 | V1.0 | Download « » (английский язык) |