Raffaello M-One

(v 1.0)

För att kontrollera och ladda ner alla versioner av denna guide, gå till följande länk.

Denna enhet är uppdaterad enligt standarden EN81-28:2018.

Säkerhet och användningsanvisningar
Innan du installerar våra produkter rekommenderar vi att du läser avsnittet om säkerhet och användningsanvisningar på länken nedan.

Raffaello + MosaicONE

Raffaello är DMG:s TFT-skärm med 65 000 färger, som nu finns med olika grafiska mallar som kan anpassas direkt från MosaicONE-plattformen.
Dess olika storlekar kan täcka flera bredder på armaturer:

Raffaello 2″
Raffaello 2,8″
Raffaello 4,3″
Raffaello 5″

Montering

Raffaello 2″

Infälld montering (montering på baksidan)
Med svetsade stift på 1,5/2 mm tryckknappspanel



Med stift på bakplattan (för 0,7/1,5 mm tryckknappspanel))

3) Ta bort den dubbelsidiga tejpbiten.

Med D13-skärm (frontmontering)
Frontmonterad på 1/2 mm tryckknappspanel



Med DZ1-skärm (frontmontering)
Frontmonterad på 1/2 mm tryckknappspanel

Raffaello 2,8″

Infälld montering (montering på baksidan)
Med svetsade stift på 1,5/2 mm tryckknappspanel



Med stift på bakplattan (för 1 mm tryckknappspanel))

Raffaello 2,8″ (EN81-71)

Infälld montering (montering på baksidan)
Med svetsade stift på 2/3 mm tryckknappspanel


A) – Endast 2 mm tjock platta
B1) – För plåt med tjocklek 2 mm/3 mm
B2) – För 1,5 mm tjock plåt

Raffaello 4,3″

Infälld montering (montering på baksidan)
Med svetsade stift på 1,5/3 mm tryckknappspanel


Om du byter ut en befintlig positionsindikator, kontrollera att längden på tappar överensstämmer med ovanstående. Om så inte är fallet, korta dem.

Med stift på bakplattan (för 1 mm tryckknappspanel))





Om du byter ut en befintlig positionsindikator, kontrollera att längden på tappar överensstämmer med ovanstående. Om så inte är fallet, korta dem.

Raffaello 4,3″ (EN81-71)

Infälld montering (montering på baksidan)
Med svetsade stift på 2/3 mm tryckknappspanel

Om du byter ut en befintlig positionsindikator, kontrollera att längden på tappar överensstämmer med ovanstående. Om så inte är fallet, korta dem.

Raffaello 5″

Infälld montering (montering på baksidan)
Med svetsade stift på 2/3 mm tryckknappspanel



Med stift på bakplattan (för 1/1,5 mm tryckknappspanel))


Frontmontering
Frontmonterad på 1/2 mm tryckknappspanel

Kabeldragning

Grundläggande kabeldragning (Raffaello 2″)

Raffaello 2″ + NON-DMG-kontroller

Egenutvecklat CAN-protokoll


1 kabel / golv
Max 10 våningar.


1 kabel/segmentMax 29 våningar (-9, 0, 19)


Gray BinärMax 72 våningar (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor


Oberoende sensor

Raffaello 2″ + DEUM-kodare

För mer information, se supportsidan för Encoder DEUM.

DMG CAN-serieprotokoll

DMG 3-tråds seriellt protokoll


RS485 seriell

Raffaello 2″ + Pitagora 4.0

BIL



GOLV

Grundläggande kabeldragning (Raffaello 2,8″)

Raffaello 2,8″ + NON-DMG-kontroller

Egenutvecklat CAN-protokoll


1 kabel / golv
Max 10 våningar.


1 kabel/segmentMax 29 våningar (-9, 0, 19)


Gray BinärMax 72 våningar (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor


Oberoende sensor

Raffaello 2,8″ + DEUM-kodare

För mer information, se supportsidan för Encoder DEUM.

DMG CAN-serieprotokoll

DMG 3-tråds seriellt protokoll


RS485 seriell

Raffaello 2,8″ + Pitagora 4.0

BIL



GOLV

Grundläggande kabeldragning (Raffaello 4,3″ / 5″)

Raffaello 4,3″ / 5″ + NON-DMG-kontroller

Egenutvecklat CAN-protokoll


1 kabel / golv
Max 10 våningar.


1 kabel/segmentMax 29 våningar (-9, 0, 19)


Gray BinärMax 72 våningar (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor


Oberoende sensor

Med denna anslutning krävs följande inställningar i programmeringsmenyn:
Raffaello M1 / Ingång
• Pos. Sensor (manuell) – Pilarna styrs av ingångar
• Pos. Sensor (Auto) – Pilarna styrs av sensorer.
Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Skärmkonfiguration
• COP (display på bilens manöverpanel)
Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Vanliga val
• Negativ

Raffaello 4,3″ / 5″ + DEUM-kodare

För mer information, se supportsidan för Encoder DEUM.

DMG CAN-serieprotokoll

DMG 3-tråds seriellt protokoll


RS485 seriell

Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora 4.0

BIL



GOLV

Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora V3

BIL



GOLV

Raffaello 4,3″ / 5″ + A.P.S. (Autonomous Positioning System)

Det autonoma positioneringssystemet för DMG-displayerna i Raffaello-, Giotto- och Matisse-serierna gör det möjligt att visa hissens position och riktning oberoende av styrenheten. Gränssnittet använder sensornsignalerna som är installerade på hisskorgens ovansida.

Om det är möjligt kan samma positionssensorer som används av styrenheten användas.
Om det INTE finns tillgängligt måste du installera:
• 1 NO magnetisk sensor i hissen + 1 magnet på varje våning för att räkna position.

I detta gränssnitt finns en CAN BUS-seriell linje för styrning av våningens positionsindikatorer.
För alla andra funktioner (röstsyntes, gong, indikatorer etc.) hänvisar vi till sidan för teknisk support för displayen.

Autonomt positioneringssystem

Raffaello 4,3″ / 5″ + CANopen-protokoll

TFT CANopen-gränssnittet är en enhet för anslutning av DMG-displayer till alla CANopen-styrenheter från tredje part som finns på marknaden.

DMG-displayerna i CANopen-serien uppfyller standarderna CiA-301 och CiA-417 (Hiss).
De hissfunktioner som beskrivs i CiA-417-profilen och implementeras i displayerna är:
1) Position
2) Pilar
3) Trigger
4) Signaleringar
5) Gong
6) Lyftdata

Bilden nedan visar anslutningsprincipen för en CANopen DMG-display.


I/O 1/2, OUT 1, IN 1-2 : Detta är bara ett exempel på hur man ansluter ingångarna/utgångarna på CANopen-gränssnittet.

DMG CANopen-displayerna har nya menyparametrar som installatören kan ställa in:
CANopen-nod-ID (”NodeID”)
Baudhastigheten för CAN-linjen (”Baudhastighet”)

Koppling av servicemeddelanden

Raffaello 2″

Raffaello 2,8″

Raffaello 4,3″ / 5″

Servicemeddelanden kan också styras via seriell buss av DMG-styrenheten eller DEUM.M15-kodaren.

TRIGGER-kommandokoppling (endast parallella ingångar)

Denna ingång används för att utlösa gongen.

Raffaello 4,3″ / 5″

Externa pilar för kabeldragning

Raffaello 4,3″ / 5″

Inställning av ombordparametrar

Alla Raffaellos visuella inställningar kan visas och ändras med Mosaic One. Vissa parametrar är endast tillgängliga i den inbyggda menyn:

Följande lista beskriver alla parametrar som finns tillgängliga i Raffaellos displaymeny.
Vissa parametrar kan vara otillgängliga, beroende på vilken gränssnittskort som är installerat och/eller vilken kodning som valts.

Raffaello TFT inbyggd menynavigering

PRG-knapp
Tillgångsknapp till:
meny, undermeny, inställningar
Värdeinställning

ADV-knapp
Menynavigeringsknapp

Raffaello TFT-skärmens meny kan hanteras lokalt, utan fysisk åtkomst till enheten, med hjälp av FUSION-appen via Bluetooth®*.

(*) Släpps första kvartalet 2026

Tryck på PRG för att öppna menyn.

QR-koden som visas på home hänvisar till DIDO-webbsidan för Raffaello M-One.

Ställa in språket för menynavigering

Raffaello M1 / Skärminställningar / Menyspråk

Ställa in kodningsprotokollet

Raffaello M1 / Fysisk inmatning

Raffaello M1 / Ingång

Parametrarna ändras beroende på vilket gränssnitt som är anslutet.

1) För 2″ och 2,8″ serielägesindikatorer måste du först välja om serieledningen är RS485 eller CAN-BUS.
2) Välj protokolltyp.

Ställa in gränssnittsalternativen

Parallellt gränssnitt

Inställning av Raffaello som hissvagnsindikator eller våningindikator

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Skärmkonfiguration


1 (COP) – Bilpositionsindikator
2 (LIP/LOP) – Golvlägesindikator


Ställa in golvförskjutningen

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Offsetvärde



Ställa in den första visualiseringen

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Första visualiseringen

Denna parameter används med binär eller Gray och bestämmer skärmens beteende när alla ingångar är inaktiva (motsvarande att styrenheten ställer in alla bitar på "0").


1) Det visas inga siffror.
2) Lägsta våning


Inställning av gemensam parallellpositionsingång

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Vanligt urval



Ställa in rullningspilarna

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Piltyp


1) Fasta pilar
2) Rullningspilar


Aktivering av hjälpsignaler

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Aktivera AUX-signaler

När parametern ”Aktivera AUX-signaler” är inställd på ”6+4” kan du tilldela servicemeddelandesymboler till AUX-ingångarna (X07 till X10) med hjälp av denna meny.


1) 10 parallella ingångar (X01÷X10) + 0 AUX-signaler
2) 6 parallella ingångar (X01÷X06) + 4 AUX-signaler (X07÷X10)


Inställning av visningsfördröjning vid våningsbyte

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / ingångsfiltrering

Visningsfördröjningen hjälper till att undvika visualiseringsfel vid golvbyte.


00 = inaktiverad
01 = 100 ms
—
20 = 2000 ms


Aktivera Gong från pilinmatning

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Gong från pilar

Det här alternativet gör det möjligt att använda piltangenten som utlösare för uppspelning av ljudmeddelanden.



Aktivera parametern Brandmansinsats

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Brandkårens insats

Denna parameter gör det möjligt att ställa in displayen under brandbekämpningsarbetet.


1) Inaktiverad: normal drift
2) Utgångsgolv: När brandkåren är i tjänst visar indikatorn endast våningssymbolerna.
3) Golv utan utgång: När brandmännen är i tjänst slocknar indikatorn.

Seriella gränssnitt (RS485 DMG / CAN DMG / Pitagora 4.0)

Inställning av Raffaello som hissvagnsindikator eller våningindikator

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Skärmkonfiguration


1 (COP) – Bilpositionsindikator
2 (LIP/LOP) – Golvlägesindikator


Ställa in pilkonfigurationen

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Pilkonfiguration


1) Riktningspilar – visar endast bilens aktuella färdriktning.
2) Nästa riktningspilar – visar bilens nästa färdriktning efter stopp. (mer information nedan)

Nästa riktningspilar aktiverade från inmatning
Gong och pilar lyser endast på positionsindikatorerna när ingången "NEXT DIRECTION" är aktiverad.


A) Nästa riktningskommando från andra styrenheter.

Om DEUM-kodare används, se relevant manual

Nästa riktningspilar programmerade lokalt
Genom adresseringsproceduren kan man permanent tilldela varje indikator information om den våning där den är monterad. På så sätt tänds nästa riktningspilar endast på den våning där hissen befinner sig.

– Adressering av förfarandet –
1) – Anslut alla positionsindikatorer till kodaren eller styrenheten.
2) – Flytta hissen till våningen som motsvarar den positionsindikator som ska adresseras.
3) – Kontrollera att den bokstav som visas är den önskade.
4a) – Placera en magnet framför positionsindikatorn och vänta tills displayen blinkar i 3 sekunder som bekräftelse.
4b) – Håll ADV-knappen intryckt och vänta tills positionsindikatorn blinkar i 3 sekunder som bekräftelse.
5) – Upprepa proceduren för varje våning.



Om DEUM-kodare används, se relevant manual


Aktivera signalen "Bil på våningen" från ingången "NEXT DIR."

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Bil på golvet

Med detta alternativ kan du använda nästa riktningsinmatning för att tända signalen ”Bil på våningen” (om tillämpligt).



Ställ in gongen så att den är oberoende av pilarna.

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Gong utan pilar



Inställning av överföringshastighet för CAN BUS-protokoll

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / CAN-baudrate



Inställning av visualisering av mellanvåningarna

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Konvertera mezzanin

Det här alternativet konverterar automatiskt mellanliggande våningssignaler till traditionellt ”mezzanine-format” (1/2, 2/3 osv.). Endast tillgängligt för våningarna 1 till 8.



Utställningsgolv

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Utställningsgolv



Visningssida

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Visningssida



Koppla golvlägesindikatorn till duplexkontrollerna

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Skaft-ID



Välj ID-numret för den hiss som denna indikator avser.
0 för äldre, generisk eller bilindikator.
1 till 6 för en specifik hiss.


Aktivera parametern Brandmansinsats

Raffaello M1 / Alternativ / Gränssnittsalternativ / Brandkårens insats

Denna parameter gör det möjligt att ställa in displayen under brandbekämpningsarbetet.


1) Inaktiverad: normal drift
2) Utgångsgolv: När brandkåren är i tjänst visar indikatorn endast våningssymbolerna.
3) Golv utan utgång: När brandmännen är i tjänst slocknar indikatorn.

Ställa in grafiska alternativ

Dölj golvsymboler

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / Dölj golvsymboler

Med det här alternativet kan du visa eller dölja golvsymbolen på skärmen.

Dölj pilar

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / Dölj pilar

Med det här alternativet kan du visa eller dölja pilarna på skärmen.

Dölj golvsymbol med signal

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / Dölj golvsymbol med signaler

Med detta alternativ kan du visa eller dölja våningssymbolen på skärmen när ett servicemeddelande visas.

Dölj pilar med signal

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / Dölj pilar med signal

Med det här alternativet kan du visa eller dölja pilen på skärmen när ett servicemeddelande visas.

Filter för blinkande signaler

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / Filter för blinkande signaler

Detta alternativ filtrerar blinkande signaler från styrenheten för att undvika oönskade övertoningseffekter på TFT-skärmen.

Signalläge

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / Signalläge

Välj alternerande så att servicemeddelanden alternerar med våningssymbolen; fast så att de är synliga så länge de är aktiva.

Montering av enhet

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / Montering av enhet

Med det här alternativet kan användaren rotera skärmens innehåll efter hur skärmen är monterad.

Inställning av servicemeddelandeingångarna S1-S4

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / S1-S4-ingångar Konfiguration

Ingångarna S1–S4 är fabrikskonfigurerade med standardinställningar; parameterändringar kan göras via konfigurationsmenyn.


C) Bil
F) Golv

Se även:
Service Meddelanden ledningar

Inställning av hjälpsignalerna

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / Konfiguration av AUX-signaler

För att tilldela ytterligare signaler utöver de som hanteras av ingångarna S1–S4, aktivera först parallella ingångarna X07–X10 (om de inte används) via:
Raffaello M1 >> Alternativ >> Gränssnittsalternativ >> Aktivera AUX-signaler.
När funktionen är aktiverad, tilldela signalerna enligt följande:
AUX-signal 1 = X07
AUX-signal 2 = X08
AUX-signal 3 = X09
AUX-signal 4 = X10


Se även:
Aktivera AUX-signaler
(Ställa in gränssnittsalternativen >> Parallellt gränssnitt >> Aktivera AUX-signaler)

Överensstämmelse med EN 81-28

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / EN81-28

Om denna inställning är aktiverad visas EN81-28-signaler (om aktiva) tillsammans. Om denna inställning är inaktiverad visas EN81-28-signaler omväxlande.

Aktivera energisparfunktion

Raffaello M1 / Alternativ / Grafiska alternativ / Skärmsläckartimer

Om denna inställning är aktiverad visas EN81-28-signaler (om aktiva) tillsammans. Om denna inställning är inaktiverad visas EN81-28-signaler omväxlande.

Ställa in ljudalternativen

Justera ljudnivån för gong/summer

Raffaello M1 / Ljudalternativ / Gong/summervolym


A) Justera ljudnivån för gonggongen
B) Justera ljudnivån för summern

Övriga inställningar

Golvskräddarsydda lösningar (golvnummer och bokstäver)

Innan du börjar anpassa bilen, flytta den till golvet där du vill göra anpassningen.
Håll PRG-knappen intryckt i 3 sekunder för att öppna anpassningsmenyn.

Inställningar för bakgrundsbelysning

Raffaello M1 / Skärminställningar / Inställningar för bakgrundsbelysning

Skärmens bakgrundsbelysningsvärden förblir fasta och ska inte förväxlas med energisparfunktionen.

Orientering

Raffaello M1 / Skärminställningar / Orientering

Parametern gör det möjligt för användaren att växla mellan liggande (horisontellt) och stående (vertikalt) läge.
Detta är endast tillgängligt för teman som stöder båda. En återställning av enheten är obligatorisk.

Demoläge

Raffaello M1 / Skärminställningar / Demoläge

Tema

Raffaello M1 / Skärminställningar / Tema
Välj ett grafiskt bakgrundstema.

Raffaello M1 / Skärminställningar / Platta modeller
Välj två enfärgade färger för bakgrunden och siffrorna.

Återställ alla inställningar

Raffaello M1 / Alternativ / Återställ alla inställningar




Skärmens ursprungliga fabriksinställningar återställs och konfigurationerna raderas.

Uppdatering av Raffaello-display (firmware och grafik)

Via USB-minne + mikro-USB OTG-adapter

1) Exportera den valda konfigurationen (.rr5/.bin) från MosaicONE-molnprogramvaran.
2) Kopiera filen till ett USB-minne (FAT32-formaterat).
3) Sätt in mikro-USB OTG-adaptern direkt i mikro-USB-porten på Raffaello-skärmen och använd snabbmenyn.

Raffaello M1 / USB / Importera fil

Via USB ► mikro-USB-kabel ansluten direkt till datorn

1) Exportera den valda konfigurationen (.rr5/.bin) från MosaicONE-molnprogramvaran.
2) Anslut datorn direkt till Raffaello-skärmen med en USB-kabel.



Raffaello M1 / USB / Starta om som USB-enhet

3) Vänta tills displayen har slutfört omstartssekvensen innan den känns igen av datorn som en USB-masslagringsenhet.

4) Kopiera filerna till Raffaello M1 enhetsminne

5) Ta bort Raffaello M1-enheten från datorn för att slutföra installationsprocessen och vänta tills skärmen har startat om helt.

Varning: Koppla inte bort kabeln förrän skärmen har startat om helt..

Använda FUSION-appen med Raffaello-skärmen

Download, installera och starta FUSION-appen.

Med FUSION-appen kan du hantera olika DMG-enheter.
I det här fallet väljer du visningskategorin.

Med Bluetooth®* aktiverat, starta en sökning efter tillgängliga skärmar och välj den enhet som ska hanteras.
(*) Lanseras under första kvartalet 2026.

Genom att trycka på namnet blinkar motsvarande display, vilket gör det möjligt för operatören att identifiera den enhet som man interagerar med.

Två alternativ visas:

• Menynavigering

• Temaninställningar

Menynavigering

Möjliggör navigering i menyn på samma sätt som med knapparna ADV och PRG på displayen.
Interaktionen sker i realtid, precis som när man använder de fysiska programmeringsknapparna på displayen.

Temaninställningar

Tillåter redigering av de variabla fälten som utgör det befintliga grafiska temat, inklusive installationsdata.
Tillåter inte grafisk redigering.

Datablad

Programvara

MosaicONE-guide

Felsökning

Download