(v 1.0)
For at se og downloade alle versioner af denne vejledning, gå til følgende link.
Denne enhed er opdateret i henhold til EN81-28:2018-regulativet.
Sikkerheds- og brugsadvarsler
Inden du installerer vores produkter, anbefaler vi, at du læser afsnittet om sikkerhed og brugsforholdsregler på nedenstående link.
Raffaello + MosaicONE
Raffaello er DMG's 65.000 farver TFT-skærm, der nu fås med forskellige grafiske skabeloner, som kan tilpasses direkte fra MosaicONE-platformen.
Dens forskellige størrelser kan dække flere bredder af armaturer:
Raffaello 2″
Raffaello 2,8″
Raffaello 4,3″
Raffaello 5″
Montering
Raffaello 2″
Indbygget montering (montering bagpå)
Med svejste stifter på 1,5/2 mm trykknappanel
Med stifter på bagpladen (til 0,7/1,5 mm trykknappanel))
3) Fjern det dobbeltsidede klæbebånd.
Med D13-skærm (frontmontering)
Frontmonteret på 1/2 mm trykknappanel
Med DZ1-skærm (frontmontering)
Frontmonteret på 1/2 mm trykknappanel
Med svejste stifter på 1,5/2 mm trykknappanel
Med stifter på bagpladen (til 0,7/1,5 mm trykknappanel))
3) Fjern det dobbeltsidede klæbebånd.Med D13-skærm (frontmontering)
Frontmonteret på 1/2 mm trykknappanel
Med DZ1-skærm (frontmontering)
Frontmonteret på 1/2 mm trykknappanel
Raffaello 2,8″
Indbygget montering (montering bagpå)
Med svejste stifter på 1,5/2 mm trykknappanel
Med stifter på bagpladen (til 1 mm trykknappanel))
Med svejste stifter på 1,5/2 mm trykknappanel
Med stifter på bagpladen (til 1 mm trykknappanel))
Raffaello 2,8″ (EN81-71)
Indbygget montering (montering bagpå)
Med svejste stifter på 2/3 mm trykknappanel
A) – kun 2 mm tyk plade
B1) – Til plader med en tykkelse på 2 mm/3 mm
B2) – Til plader med en tykkelse på 1,5 mm
Med svejste stifter på 2/3 mm trykknappanel
A) – kun 2 mm tyk plade
B1) – Til plader med en tykkelse på 2 mm/3 mm
B2) – Til plader med en tykkelse på 1,5 mm
Raffaello 4,3″
Indbygget montering (montering bagpå)
Med svejste stifter på 1,5/3 mm trykknappanel
Hvis du udskifter en eksisterende positionsindikator, skal du kontrollere, at boltenes længde svarer til ovennævnte. Hvis ikke, skal du afkorte dem.
Med stifter på bagpladen (til 1 mm trykknappanel))
Hvis du udskifter en eksisterende positionsindikator, skal du kontrollere, at boltenes længde svarer til ovennævnte. Hvis ikke, skal du afkorte dem.
Med svejste stifter på 1,5/3 mm trykknappanel
Hvis du udskifter en eksisterende positionsindikator, skal du kontrollere, at boltenes længde svarer til ovennævnte. Hvis ikke, skal du afkorte dem.Med stifter på bagpladen (til 1 mm trykknappanel))
Hvis du udskifter en eksisterende positionsindikator, skal du kontrollere, at boltenes længde svarer til ovennævnte. Hvis ikke, skal du afkorte dem.Raffaello 4,3″ (EN81-71)
Indbygget montering (montering bagpå)
Med svejste stifter på 2/3 mm trykknappanel
Hvis du udskifter en eksisterende positionsindikator, skal du kontrollere, at boltenes længde svarer til ovennævnte. Hvis ikke, skal du afkorte dem.
Med svejste stifter på 2/3 mm trykknappanel
Hvis du udskifter en eksisterende positionsindikator, skal du kontrollere, at boltenes længde svarer til ovennævnte. Hvis ikke, skal du afkorte dem.Raffaello 5″
Indbygget montering (montering bagpå)
Med svejste stifter på 2/3 mm trykknappanel
Med stifter på bagplade (til 1/1,5 mm trykknappanel))
Frontmontering
Frontmonteret på 1/2 mm trykknappanel
Med svejste stifter på 2/3 mm trykknappanel
Med stifter på bagplade (til 1/1,5 mm trykknappanel))
Frontmontering
Frontmonteret på 1/2 mm trykknappanel
Ledningsføring
Grundlæggende ledningsføring (Raffaello 2″)
Raffaello 2″ + NON-DMG-controllere
Proprietær CAN-protokol
1 ledning / gulv
Maks. 10 etager.
1 ledning/segment
Maks. 29 etager (-9, 0, 19)
Gray Binær
Maks. 72 etager (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Uafhængig sensor
1 ledning / gulv
Maks. 10 etager.1 ledning/segment
Maks. 29 etager (-9, 0, 19)Gray Binær
Maks. 72 etager (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Uafhængig sensor
Raffaello 2″ + DEUM-enkoder
For yderligere oplysninger henvises til support-siden for Encoder DEUM.DMG CAN seriel protokol
DMG 3-leder seriel protokol
RS485 seriel
Raffaello 2″ + Pitagora 4.0
CAR
GULV
GULV
Grundlæggende ledningsføring (Raffaello 2,8″)
Raffaello 2,8″ + NON-DMG-controllere
Proprietær CAN-protokol
1 ledning / gulv
Maks. 10 etager.
1 ledning/segment
Maks. 29 etager (-9, 0, 19)
Gray Binær
Maks. 72 etager (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Uafhængig sensor
1 ledning / gulv
Maks. 10 etager.1 ledning/segment
Maks. 29 etager (-9, 0, 19)Gray Binær
Maks. 72 etager (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Uafhængig sensor
Raffaello 2,8″ + DEUM-enkoder
For yderligere oplysninger henvises til support-siden for Encoder DEUM.DMG CAN seriel protokol
DMG 3-leder seriel protokol
RS485 seriel
Raffaello 2,8″ + Pitagora 4.0
CAR
GULV
GULV
Grundlæggende ledningsføring (Raffaello 4,3″ / 5″)
Raffaello 4,3″ / 5″ + NON-DMG-controllere
Proprietær CAN-protokol
1 ledning / gulv
Maks. 10 etager.
1 ledning/segment
Maks. 29 etager (-9, 0, 19)
Gray Binær
Maks. 72 etager (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Uafhængig sensor
Med denne tilslutning kræves følgende indstillinger i programmeringsmenuen:
Raffaello M1 / Indgang
• Pos. Sensor (manuel) – Pilene styres af indgange
• Pos. Sensor (Auto) – Pilene styres af sensorer
Raffaello M1 / Indstillinger / Interfaceindstillinger / Skærmkonfiguration
• COP (display på bilens betjeningspanel)
Raffaello M1 / Indstillinger / Interfaceindstillinger / Almindelige valg
• Negativ
1 ledning / gulv
Maks. 10 etager.1 ledning/segment
Maks. 29 etager (-9, 0, 19)Gray Binær
Maks. 72 etager (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Uafhængig sensor
Med denne tilslutning kræves følgende indstillinger i programmeringsmenuen:
Raffaello M1 / Indgang
• Pos. Sensor (manuel) – Pilene styres af indgange
• Pos. Sensor (Auto) – Pilene styres af sensorer
Raffaello M1 / Indstillinger / Interfaceindstillinger / Skærmkonfiguration
• COP (display på bilens betjeningspanel)
Raffaello M1 / Indstillinger / Interfaceindstillinger / Almindelige valg
• Negativ
Raffaello 4,3″ / 5″ + DEUM-enkoder
For yderligere oplysninger henvises til support-siden for Encoder DEUM.DMG CAN seriel protokol
DMG 3-leder seriel protokol
RS485 seriel
Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora 4.0
CAR
GULV
GULV
Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora V3
CAR
GULV
GULV
Raffaello 4,3″ / 5″ + A.P.S. (Autonomt positioneringssystem)
Det autonome positioneringssystem til DMG-skærme i Raffaello-, Giotto- og Matisse-serierne gør det muligt at vise elevatorens position og retning uafhængigt af controlleren. Interfacet bruger sensorsignaler, der er installeret på toppen af elevatorstolen.
Hvis det er muligt, kan man bruge de samme positionssensorer, som controlleren bruger.
Hvis det IKKE er tilgængeligt, skal du installere:
• 1 NO magnetisk sensor i kabinen + 1 magnet på hver etage til tælling af position.
I denne grænseflade findes der en CAN BUS-seriel linje til styring af gulvets positionsindikatorer.
For alle andre funktioner (stemmesyntese, gong, indikatorer osv.) henvises til siden med teknisk support til displayet.
Autonomt positioneringssystem
Hvis det er muligt, kan man bruge de samme positionssensorer, som controlleren bruger.
Hvis det IKKE er tilgængeligt, skal du installere:
• 1 NO magnetisk sensor i kabinen + 1 magnet på hver etage til tælling af position.
I denne grænseflade findes der en CAN BUS-seriel linje til styring af gulvets positionsindikatorer.
For alle andre funktioner (stemmesyntese, gong, indikatorer osv.) henvises til siden med teknisk support til displayet.
Autonomt positioneringssystem
Raffaello 4,3″ / 5″ + CANopen-protokol
TFT CANopen-grænsefladen er en enhed til at forbinde DMG-skærme til alle tredjeparts CANopen-controllere på markedet.
DMG-displayene i CANopen-serien overholder standarderne CiA-301 og CiA-417 (Lift).
De elevatorfunktioner, der er beskrevet i CiA-417-profilen og implementeret i displayene, er:
1) Position
2) Pile
3) Udløser
4) Signalering
5) Gong
6) Løft data
Billedet nedenfor viser tilslutningsprincippet for et CANopen DMG-display.
I/O 1/2, OUT 1, IN 1-2: Dette er blot et eksempel på, hvordan indgangene/udgangene på CANopen-grænsefladen tilsluttes.
DMG CANopen-displayene har nye menuparametre, som installatøren kan indstille:
CANopen-node-ID'et ("NodeID")
Baudhastigheden på CAN-linjen ("Baudhastighed")
Servicebeskeder ledningsføring
Raffaello 2″
| CAR | GULV | |
|---|---|---|
| S4 | Antipaniklys | Ingen adgang |
Raffaello 2,8″
| CAR | GULV | |
|---|---|---|
| S1 | Alarm sendt | Alarm |
| S2 | Kommunikation etableret | Bil her |
| S4 | Antipaniklys | Ingen adgang |
Raffaello 4,3″ / 5″
| CAR | GULV | |
|---|---|---|
| S1 | Alarm sendt | Alarm |
| S2 | Kommunikation etableret | Bil her |
| S3 | Overbelastning | Brugerdefineret |
| S4 | Antipaniklys | Ingen adgang |
Servicemeddelelser kan også styres via seriel bus af DMG-controlleren eller DEUM.M15-enkoderen.
TRIGGER-kommandokabling (kun parallelle indgange)
Denne indgang bruges til at udløse gongongen.
Raffaello 4,3″ / 5″
Eksterne pile ledningsføring
Raffaello 4,3″ / 5″
Indstilling af indbyggede parametre
Alle Raffaellos visuelle indstillinger kan ses og ændres ved hjælp af Mosaic One. Nogle parametre er kun tilgængelige i det indbyggede menu:
Følgende liste beskriver alle de parametre, der er tilgængelige i Raffaello-displaymenuen.
Nogle parametre er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af det installerede interfacekort og/eller den valgte kodning.
Raffaello TFT indbygget menunavigation
PRG-knap
Adgangstast til:
menu, undermenu, indstillinger
Værdiindstilling
ADV-knap
Menunavigationsknap
Raffaello TFT-displaymenuen kan styres lokalt uden fysisk adgang til enheden ved hjælp af FUSION-appen via Bluetooth®*.
(*) Udgivelse i 1. kvartal 2026
Tryk på PRG for at åbne menuen.
QR-koden, der vises på home , henviser til DIDO-websiden for Raffaello M-One.
Indstilling af sprog for menunavigation
Raffaello M1 / Skærmindstillinger / Menusprog
Indstilling af kodningsprotokollen
Raffaello M1 / Fysisk input
Raffaello M1 / Indgang
Parametrene ændres i henhold til den tilsluttede grænseflade.
1) For 2″ og 2,8″ serielle positionsindikatorer skal du først vælge, om den serielle linje er RS485 eller CAN-BUS.
2) Vælg protokolltypen.
Indstilling af interface-indstillinger
Parallel interface
Indstilling af Raffaello som elevatorvognindikator eller etageindikator
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Skærmkonfiguration
1 (COP) – Bilpositionsindikator
2 (LIP/LOP) – Gulvpositionsindikator
Indstilling af gulvforskydning
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Forskydningsværdi
Indstilling af den første visualisering
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Første visualisering
Denne parameter bruges med binær eller Gray og bestemmer skærmens adfærd, når alle indgange er inaktive (svarende til, at controlleren indstiller alle bits til "0").
1) Der vises ingen tal.
2) Laveste etage
Indstilling af fælles parallelpositionsindgange
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Fælles udvælgelse
Indstilling af rullepilerne
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Piltype
1) Faste pile
2) Rullepile
Aktivering af hjælpesignaler
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Aktivér AUX-signaler
Når parameteren "Aktiver AUX-signaler" er indstillet til "6+4", kan du tildele servicemeddelelsessymboler til AUX-indgange (X07 til X10) ved hjælp af denne menu.
1) 10 parallelle indgange (X01÷X10) + 0 AUX-signaler
2) 6 parallelle indgange (X01÷X06) + 4 AUX-signaler (X07÷X10)
Indstilling af visningsforsinkelse ved gulvskift
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / inputfiltrering
Displayforsinkelsen hjælper med at undgå visualiseringsfejl under gulvskift.
00 = deaktiveret
01 = 100 ms
—
20 = 2000 ms
Aktivering af Gong fra pilindgang
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Gong fra pile
Denne indstilling gør det muligt at bruge piletasten som trigger til afspilning af lydbeskeder.
Aktivering af parameteren Brandmandsoperation
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Brandmænds operation
Denne parameter gør det muligt at indstille displayet under brandmændenes indsats.
1) Deaktiveret: normal drift
2) Udgangsgulv: Når brandvæsenet er i aktion, viser indikatoren kun gulvsymbolerne.
3) Gulv uden udgang: Når brandmændene er i aktion, slukkes indikatoren.
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Skærmkonfiguration
1 (COP) – Bilpositionsindikator
2 (LIP/LOP) – Gulvpositionsindikator
Indstilling af gulvforskydning
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Forskydningsværdi
Indstilling af den første visualisering
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Første visualisering
Denne parameter bruges med binær eller Gray og bestemmer skærmens adfærd, når alle indgange er inaktive (svarende til, at controlleren indstiller alle bits til "0").
1) Der vises ingen tal.
2) Laveste etage
Indstilling af fælles parallelpositionsindgange
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Fælles udvælgelse
Indstilling af rullepilerne
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Piltype
1) Faste pile
2) Rullepile
Aktivering af hjælpesignaler
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Aktivér AUX-signaler
Når parameteren "Aktiver AUX-signaler" er indstillet til "6+4", kan du tildele servicemeddelelsessymboler til AUX-indgange (X07 til X10) ved hjælp af denne menu.
1) 10 parallelle indgange (X01÷X10) + 0 AUX-signaler
2) 6 parallelle indgange (X01÷X06) + 4 AUX-signaler (X07÷X10)
Indstilling af visningsforsinkelse ved gulvskift
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / inputfiltrering
Displayforsinkelsen hjælper med at undgå visualiseringsfejl under gulvskift.
00 = deaktiveret
01 = 100 ms
—
20 = 2000 ms
Aktivering af Gong fra pilindgang
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Gong fra pile
Denne indstilling gør det muligt at bruge piletasten som trigger til afspilning af lydbeskeder.
Aktivering af parameteren Brandmandsoperation
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Brandmænds operation
Denne parameter gør det muligt at indstille displayet under brandmændenes indsats.
1) Deaktiveret: normal drift
2) Udgangsgulv: Når brandvæsenet er i aktion, viser indikatoren kun gulvsymbolerne.
3) Gulv uden udgang: Når brandmændene er i aktion, slukkes indikatoren.
Serielle grænseflader (RS485 DMG / CAN DMG / Pitagora 4.0)
Indstilling af Raffaello som elevatorvognindikator eller etageindikator
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Skærmkonfiguration
1 (COP) – Bilpositionsindikator
2 (LIP/LOP) – Gulvpositionsindikator
Indstilling af pilkonfigurationen
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Pilkonfiguration
1) Retningspile – viser kun bilens aktuelle kørselsretning.
2) Næste retningspile – viser bilens næste kørselsretning efter stop. (yderligere oplysninger nedenfor)
Næste retningspile aktiveret fra indtastning
Gong og pile lyser kun op på positionsindikatorerne, når indgangen "NEXT DIRECTION" er aktiveret.
A) Næste retning indtastet fra andre controllere.
Hvis DEUM-koder bruges, henvises der til den relevante manual.
Næste retningspile programmeret lokalt
Gennem adresseringsproceduren kan man permanent tildele hver indikator oplysninger om den etage, hvor den er monteret. På denne måde lyser de næste retningspile kun på den etage, hvor kabinen befinder sig.
– Adresseringsprocedure –
1) – Tilslut alle positionsindikatorer til encoderen eller controlleren.
2) – Flyt kabinen til det etage, der svarer til den positionsindikator, der skal adresseres.
3) – Kontroller, at den viste bogstavkombination er den ønskede.
4a) – Placer en magnet foran positionsindikatoren, og vent, indtil displayet blinker i 3 sekunder som bekræftelse.
4b) – Hold ADV-knappen nede, og vent, indtil positionsindikatoren blinker i 3 sekunder som bekræftelse.
5) – Gentag proceduren for hver etage.
Hvis DEUM-koder bruges, henvises der til den relevante manual.
Aktiver signalet "Bil på etage" fra "NEXT DIR."-indgangen
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Bil på gulvet
Denne indstilling gør det muligt at bruge den næste retningsangivelse til at tænde signalet "Bil på etagen" (hvis relevant).
Indstil gongen, så den er uafhængig af pilene.
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Gong uden pile
Indstilling af CAN BUS-protokolens transmissionshastighed
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / CAN-baudrate
Indstilling af visualiseringen af mellemgulvene
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Konverter mezzanin
Denne indstilling konverterer automatisk mellemliggende etagesignaler til det traditionelle "Mezzanine-format" (1/2, 2/3 osv.). Kun tilgængelig for etagerne 1 til 8.
Udstillingsgulv
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Udstillingsgulv
Visningsside
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Visningsside
Kobl gulvpositionsindikatoren til duplex-controllerne
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Skaft-ID
Vælg ID'et for den elevator, som denne indikator henviser til.
0 for ældre, generisk eller bilindikator.
1 til 6 for en bestemt elevator.
Aktivering af parameteren Brandmandsoperation
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Brandmænds operation
Denne parameter gør det muligt at indstille displayet under brandmændenes indsats.
1) Deaktiveret: normal drift
2) Udgangsgulv: Når brandvæsenet er i aktion, viser indikatoren kun gulvsymbolerne.
3) Gulv uden udgang: Når brandmændene er i aktion, slukkes indikatoren.
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Skærmkonfiguration
1 (COP) – Bilpositionsindikator
2 (LIP/LOP) – Gulvpositionsindikator
Indstilling af pilkonfigurationen
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Pilkonfiguration
1) Retningspile – viser kun bilens aktuelle kørselsretning.
2) Næste retningspile – viser bilens næste kørselsretning efter stop. (yderligere oplysninger nedenfor)
Næste retningspile aktiveret fra indtastning
Gong og pile lyser kun op på positionsindikatorerne, når indgangen "NEXT DIRECTION" er aktiveret.
A) Næste retning indtastet fra andre controllere.
Hvis DEUM-koder bruges, henvises der til den relevante manual.
Næste retningspile programmeret lokalt
Gennem adresseringsproceduren kan man permanent tildele hver indikator oplysninger om den etage, hvor den er monteret. På denne måde lyser de næste retningspile kun på den etage, hvor kabinen befinder sig.
– Adresseringsprocedure –
1) – Tilslut alle positionsindikatorer til encoderen eller controlleren.
2) – Flyt kabinen til det etage, der svarer til den positionsindikator, der skal adresseres.
3) – Kontroller, at den viste bogstavkombination er den ønskede.
4a) – Placer en magnet foran positionsindikatoren, og vent, indtil displayet blinker i 3 sekunder som bekræftelse.
4b) – Hold ADV-knappen nede, og vent, indtil positionsindikatoren blinker i 3 sekunder som bekræftelse.
5) – Gentag proceduren for hver etage.
Hvis DEUM-koder bruges, henvises der til den relevante manual.
Aktiver signalet "Bil på etage" fra "NEXT DIR."-indgangen
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Bil på gulvet
Denne indstilling gør det muligt at bruge den næste retningsangivelse til at tænde signalet "Bil på etagen" (hvis relevant).
Indstil gongen, så den er uafhængig af pilene.
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Gong uden pile
Indstilling af CAN BUS-protokolens transmissionshastighed
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / CAN-baudrate
Indstilling af visualiseringen af mellemgulvene
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Konverter mezzanin
Denne indstilling konverterer automatisk mellemliggende etagesignaler til det traditionelle "Mezzanine-format" (1/2, 2/3 osv.). Kun tilgængelig for etagerne 1 til 8.
Udstillingsgulv
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Udstillingsgulv
Visningsside
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Visningsside
Kobl gulvpositionsindikatoren til duplex-controllerne
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Skaft-ID
Vælg ID'et for den elevator, som denne indikator henviser til.
0 for ældre, generisk eller bilindikator.
1 til 6 for en bestemt elevator.
Aktivering af parameteren Brandmandsoperation
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Interfacevalgmuligheder / Brandmænds operation
Denne parameter gør det muligt at indstille displayet under brandmændenes indsats.
1) Deaktiveret: normal drift
2) Udgangsgulv: Når brandvæsenet er i aktion, viser indikatoren kun gulvsymbolerne.
3) Gulv uden udgang: Når brandmændene er i aktion, slukkes indikatoren.
Indstilling af grafiske indstillinger
Skjul gulvsymboler
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / Skjul gulvsymboler
Denne indstilling gør det muligt at vise eller skjule gulvsymbolet på skærmen.
Denne indstilling gør det muligt at vise eller skjule gulvsymbolet på skærmen.
Skjul pile
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / Skjul pile
Denne indstilling gør det muligt at vise eller skjule pilene på skærmen.
Denne indstilling gør det muligt at vise eller skjule pilene på skærmen.
Skjul gulvsymbol med signal
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / Skjul gulvsymbol med signaler
Denne indstilling gør det muligt at vise eller skjule gulvsymbolet på skærmen, når der vises en servicemeddelelse.
Denne indstilling gør det muligt at vise eller skjule gulvsymbolet på skærmen, når der vises en servicemeddelelse.
Skjul pile med signal
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / Skjul pile med signal
Denne indstilling gør det muligt at vise eller skjule pilen på skærmen, når en servicemeddelelse vises.
Denne indstilling gør det muligt at vise eller skjule pilen på skærmen, når en servicemeddelelse vises.
Filter blinkende signaler
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / Filter blinkende signaler
Denne indstilling filtrerer blinkende signaler fra controlleren for at undgå uønskede fadeffekter på TFT-skærmen.
Denne indstilling filtrerer blinkende signaler fra controlleren for at undgå uønskede fadeffekter på TFT-skærmen.
Signalmodus
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / Signalmodus
Vælg skiftevis, så servicemeddelelser skifter med gulvsymbolet; fast, så de er synlige, så længe de er aktive.
Vælg skiftevis, så servicemeddelelser skifter med gulvsymbolet; fast, så de er synlige, så længe de er aktive.
Montering af enhed
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / Montering af enhed
Denne indstilling giver brugeren mulighed for at rotere skærmens indhold i henhold til skærmens montering.
Denne indstilling giver brugeren mulighed for at rotere skærmens indhold i henhold til skærmens montering.
Indstilling af servicemeddelelsesindgangene S1-S4
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / S1-S4-indgangskonfiguration
Indgangene S1–S4 er fabriksindstillet med standardindstillinger; parameterændringer kan foretages via konfigurationsmenuen.
C) Bil
F) Gulv
Se også:
Servicebeskeder ledningsføring
Indgangene S1–S4 er fabriksindstillet med standardindstillinger; parameterændringer kan foretages via konfigurationsmenuen.
C) Bil
F) Gulv
Se også:
Servicebeskeder ledningsføring
Indstilling af hjælpesignaler
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / Konfiguration af AUX-signaler
For at tildele yderligere signaler ud over dem, der styres af indgangene S1–S4, skal du først aktivere de parallelle indgange X07–X10 (hvis de ikke er i brug) via:
Raffaello M1 >> Indstillinger >> Interfaceindstillinger >> Aktiver AUX-signaler.
Når funktionen er aktiveret, skal du tildele signalerne som følger:
AUX-signal 1 = X07
AUX-signal 2 = X08
AUX-signal 3 = X09
AUX-signal 4 = X10
Se også:
Aktivér AUX-signaler
(Indstilling af interface-indstillinger >> Parallel interface >> Aktiver AUX-signaler)
For at tildele yderligere signaler ud over dem, der styres af indgangene S1–S4, skal du først aktivere de parallelle indgange X07–X10 (hvis de ikke er i brug) via:
Raffaello M1 >> Indstillinger >> Interfaceindstillinger >> Aktiver AUX-signaler.
Når funktionen er aktiveret, skal du tildele signalerne som følger:
AUX-signal 1 = X07
AUX-signal 2 = X08
AUX-signal 3 = X09
AUX-signal 4 = X10
Se også:
Aktivér AUX-signaler
(Indstilling af interface-indstillinger >> Parallel interface >> Aktiver AUX-signaler)
Overholdelse af EN 81-28
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / EN81-28
Hvis denne indstilling er aktiveret, vises EN81-28-signaler (hvis aktive) sammen. Hvis denne indstilling er deaktiveret, vises EN81-28-signaler skiftevis.
Hvis denne indstilling er aktiveret, vises EN81-28-signaler (hvis aktive) sammen. Hvis denne indstilling er deaktiveret, vises EN81-28-signaler skiftevis.
Aktivér energibesparelsesfunktion
Raffaello M1 / Indstillinger / Grafiske indstillinger / Pauseskærmstimer
Hvis denne indstilling er aktiveret, vises EN81-28-signaler (hvis aktive) sammen. Hvis denne indstilling er deaktiveret, vises EN81-28-signaler skiftevis.
Hvis denne indstilling er aktiveret, vises EN81-28-signaler (hvis aktive) sammen. Hvis denne indstilling er deaktiveret, vises EN81-28-signaler skiftevis.
Indstilling af lydindstillingerne
Justering af lydniveauet for gong/summer
Raffaello M1 / Lydindstillinger / Gong-/summerlydstyrke
A) Justering af gongens lydniveau
B) Justering af lydniveauet for summeren
A) Justering af gongens lydniveau
B) Justering af lydniveauet for summeren
Andre indstillinger
Tilpasning af etager (etagenumre og bogstaver)
Inden du begynder at tilpasse bilen, skal du flytte den til det gulv, hvor den skal tilpasses.Tryk og hold PRG-knappen nede i 3 sekunder for at få adgang til tilpasningsmenuen.
Indstillinger for baggrundsbelysning
Raffaello M1 / Skærmindstillinger / Indstillinger for baggrundsbelysning
Skærmens baggrundsbelysningsværdier forbliver faste og bør ikke forveksles med strømbesparelsesfunktionen.
Skærmens baggrundsbelysningsværdier forbliver faste og bør ikke forveksles med strømbesparelsesfunktionen.
Orientering
Raffaello M1 / Skærmindstillinger / Orientering
Parameteren giver brugeren mulighed for at skifte mellem liggende (vandret) og stående (lodret) retning.
Dette er kun tilgængeligt for temaer, der understøtter begge dele. En nulstilling af enheden er obligatorisk.
Parameteren giver brugeren mulighed for at skifte mellem liggende (vandret) og stående (lodret) retning.
Dette er kun tilgængeligt for temaer, der understøtter begge dele. En nulstilling af enheden er obligatorisk.
Demo-tilstand
Raffaello M1 / Skærmindstillinger / Demo-tilstand
Tema
Raffaello M1 / Skærmindstillinger / Tema
For at vælge et grafisk baggrundstema.
Raffaello M1 / Skærmindstillinger / Flade modeller
Vælg to ensfarvede farver til baggrunden og cifrene.
For at vælge et grafisk baggrundstema.
Raffaello M1 / Skærmindstillinger / Flade modeller
Vælg to ensfarvede farver til baggrunden og cifrene.
Nulstil alle indstillinger
Raffaello M1 / Valgmuligheder / Nulstil alle indstillinger
Skærmens originale fabriksindstillinger gendannes, og konfigurationer slettes.
Skærmens originale fabriksindstillinger gendannes, og konfigurationer slettes.
Raffaello-skærmopdatering (firmware og grafik)
Via USB-flashdrev + mikro-USB OTG-adapter
1) Eksporter den valgte konfiguration (.rr5/.bin) fra MosaicONE-cloudsoftwaren.2) Kopier filen til USB-hukommelsen (FAT32-formateret).
3) Indsæt mikro-USB OTG-adapteren direkte i mikro-USB-porten på Raffaello-skærmen, og brug kontekstmenuen.
Raffaello M1 / USB / Importér fil
Via USB ► micro-USB-kabel tilsluttet direkte til pc'en
1) Eksporter den valgte konfiguration (.rr5/.bin) fra MosaicONE-cloudsoftwaren.2) Tilslut pc'en direkte til Raffaello-skærmen ved hjælp af et USB-kabel.
Raffaello M1 / USB / Genstart som USB-enhed
3) Vent, indtil displayet har afsluttet genstartsekvensen, før det genkendes af pc'en som et USB-masselagringsenhed.
4) Kopier filerne til Raffaello M1 enhedshukommelse
5) Fjern Raffaello M1-enheden fra pc'en for at afslutte installationsprocessen, og vent på, at skærmen genstarter helt.Advarsel: Frakobl ikke kablet, før skærmen er genstartet helt..Brug af FUSION-appen med Raffaello-skærmen
Download, installer og start FUSION-appen.
Med FUSION-appen kan du administrere forskellige DMG-enheder.
I dette tilfælde skal du vælge kategorien "Display".
Når Bluetooth®* er aktiveret, skal du starte en scanning efter tilgængelige skærme og vælge den enhed, der skal administreres.
(*) Udkommer i 1. kvartal 2026.
Ved at trykke på navnet blinker det tilhørende display, så operatøren kan identificere den enhed, der interageres med.
Der vises to muligheder:
• Menunavigation
• Temaindstillinger
Menunavigation
Gør det muligt at navigere i menuen, som om man bruger ADV- og PRG-knapperne på displayet.
Interaktionen foregår i realtid, ligesom når man betjener de fysiske programmeringsknapper på displayet.
Temaindstillinger
Tillader redigering af de variable felter, der udgør det eksisterende grafiske tema, herunder installationsdata.
Tillader ikke grafiske redigeringsaktiviteter.
Datablad
| Dimensioner | 2" | 52 x 57 mm (H17) |
| 2,8" | 90 x 55 mm (H21) | |
| 2,8" (EN81-71) | 100 x 67 mm (H27) | |
| 4,3" | 132 x 80 mm (H22) | |
| 4,3" (EN81-71) | 138 x 100 mm (H29) | |
| 5" (monteret foran) | 132 x 80 mm (H23) | |
| Skærm (synligt område) | 2" | 40,7 x 30,5 mm • 320 x 240 pixel • 65.000 farver |
| 2,8" | 57,6 x 43,2 mm • 320 x 240 pixel • 65.000 farver | |
| 4,3" | 95,1 x 53,9 mm • 480 x 272 pixel • 65.000 farver | |
| 5" | 110,9 x 62,8 mm • 480 x 272 pixel • 65.000 farver | |
| Strømforsyning (positionsindgang) | 12÷24 V DC ±10 % | |
| Absorption | 2" | 12 V DC: Maks. 50 mA 24 V DC: Maks. 30 mA |
| 2,8" | 12 V DC: Maks. 60 mA (summer +120 mA) 24 V DC: Maks. 40 mA (summer +60 mA) |
|
| 4,3" | 12 V DC: Maks. 100 mA (summer +120 mA) 24 V DC: Maks. 50 mA (summer +60 mA) |
|
| 5" | 12 V DC: Maks. 180 mA (summer +120 mA) 24 V DC: Maks. 40 mA (summer +60 mA) |
|
| IP-beskyttelse | 2"/2,8"/4,3"/5" | IP44 |
| Driftstemperatur | 2"/2,8"/4,3"/5" | -10 °C ÷ +50 °C |
Software
MosaicONE-vejledning
Fejlfinding
| Fejlbeskrivelse | Raffaello 2" | |
|---|---|---|
| Installationsfejl | Skærmen lyser ikke op | Kontroller, om der er 12/24 V DC-spænding. |
| Sørg for, at spændingstypen overholder de krævede specifikationer (jævnspænding, ikke vekselstrøm, ikke ensrettet). | ||
| Kontroller, at polariteten på strømterminalerne er korrekt. | ||
| Tryk på PRG-tasten og sørg for, at menuen ikke vises. I dette tilfælde er skærmen sort, men uden indtastning kan det give indtryk af, at den er slukket. | ||
| Displayet viser ikke tal og/eller pile | Sørg for, at typen og spændingsværdien overholder de krav, der stilles til indgangene, og sørg for, at du har indstillet typen af fælles korrekt. | |
| Langt tryk på PRG-tasten registreres ikke af displayet. | Opdater skærmen til den nyeste firmwareversion. | |
| Fejlmeddelelser | BLOKERET ENHED INDSÆT KODE | Hvis denne meddelelse vises, når du tænder enheden, betyder det, at den ikke blev låst op ved en fejl under produktionen. Kontakt DMG. |
| Displayet viser indikationen "E" efterfulgt af et tal X. | I dette tilfælde er det en generisk fejlindikation på grund af en forkert indstilling af displayet. Kontakt DMG. | |
| Skærmfejl | Skærmen viser lodrette linjer | Hvis linjerne er faste og sorte, bedes du kontakte DMG. |
| Skærmen viser vandrette linjer | ||
| Skærmen er hvid | Kontakt DMG. | |
| Skærmen har inverterede farver eller en "negativ" effekt | Kontakt DMG. | |
| Fejlbeskrivelse | Raffaello 2,8" | |
|---|---|---|
| Installationsfejl | Skærmen lyser ikke op | Kontroller, om der er 12/24 V DC-spænding. |
| Sørg for, at spændingstypen overholder de krævede specifikationer (jævnspænding, ikke vekselstrøm, ikke ensrettet). | ||
| Kontroller, at polariteten på strømterminalerne er korrekt. | ||
| Tryk på PRG-tasten og sørg for, at menuen ikke vises. I dette tilfælde er skærmen sort, men uden indtastning kan det give indtryk af, at den er slukket. | ||
| Displayet viser ikke tal og/eller pile | Sørg for, at typen og spændingsværdien overholder de krav, der stilles til indgangene, og sørg for, at du har indstillet typen af fælles korrekt. | |
| Langt tryk på PRG-tasten registreres ikke af displayet. | Opdater skærmen til den nyeste firmwareversion. | |
| Fejlmeddelelser | BLOKERET ENHED INDSÆT KODE | Hvis denne meddelelse vises, når du tænder enheden, betyder det, at den ikke blev låst op ved en fejl under produktionen. Kontakt DMG. |
| Displayet viser indikationen "E" efterfulgt af et tal X. | I dette tilfælde er det en generisk fejlindikation på grund af en forkert indstilling af displayet. Kontakt DMG. | |
| Skærmfejl | Skærmen viser lodrette linjer | Hvis linjerne er faste og sorte, bedes du kontakte DMG. |
| Skærmen viser vandrette linjer | ||
| Skærmen er hvid | Kontakt DMG. | |
| Skærmen har inverterede farver eller en "negativ" effekt | Kontakt DMG. | |
| Fejlbeskrivelse | Raffaello 4,3" / 5" | |
|---|---|---|
| Installationsfejl | Skærmen lyser ikke op | Kontroller, om der er 12/24 V DC-spænding. |
| Sørg for, at spændingstypen overholder de krævede specifikationer (jævnspænding, ikke vekselstrøm, ikke ensrettet). | ||
| Kontroller, at polariteten på strømterminalerne er korrekt. | ||
| Selvom skærmen ser ud til at være slukket, skal du kontrollere, at den røde FAIL-lampe på bagsiden ikke lyser. Hvis den gør det, er problemet af en anden art. Kontakt DMG. | ||
| Tryk på PRG-tasten og sørg for, at menuen ikke vises. I dette tilfælde er skærmen sort, men uden indtastning kan det give indtryk af, at den er slukket. | ||
| Fast rød LED | Enheden er i FEJL. Angiver en alvorlig systemfejl, der skyldes en hardwarefejl eller en anden uopløselig fejl. Kontakt DMG. | |
| Blinkende rød LED | Enhed i FAIL. Angiver en generisk systemfejl. I dette tilfælde kan der have været et problem med enhedens grafik eller fw-programmering. En opdatering via USB kan være tilstrækkelig. Eksempel: Skærmen viser "NO GRAPHIC FOUND" (ingen grafik fundet) sammen med en blinkende rød LED (se fejlmeddelelser). | |
| Displayet viser ikke tal og/eller pile | Sørg for, at typen og spændingsværdien overholder de krav, der stilles til indgangene, og sørg for, at du har indstillet typen af fælles korrekt. | |
| Langt tryk på PRG-tasten registreres ikke af displayet. | Opdater skærmen til den nyeste firmwareversion. | |
| Fejlmeddelelser | BLOKERET ENHED INDSÆT KODE | Hvis denne meddelelse vises, når du tænder enheden, betyder det, at den ikke blev låst op ved en fejl under produktionen. Kontakt DMG. |
| Forkert genkendelse Kodningsgrænseflade | For skærme, der bruger kodningsgrænseflader (slots), vises dataene fra den indsatte grænseflade på skærmen ved opstart. Hvis der opstår en uoverensstemmelse, skal fejlen tilskrives HW. | |
| Displayet viser indikationen "E" efterfulgt af et tal X. | I dette tilfælde er det en generisk fejlindikation på grund af en forkert indstilling af displayet. Kontakt DMG. | |
| Skærmfejl | Skærmen viser lodrette linjer | Hvis linjerne er faste og sorte, bedes du kontakte DMG. |
| Skærmen viser vandrette linjer | ||
| Skærmen er hvid | Kontakt DMG. | |
| Skærmen har inverterede farver eller en "negativ" effekt | Kontakt DMG. | |
Download
| Reference | Version | Link |
|---|---|---|
| Raffaello M1 | V1.0 | Download " " (engelsk) |