(versie 1.0)
Om alle versies van deze handleiding te bekijken en te downloaden, ga naar de volgende link.
Dit apparaat is aangepast aan de EN81-28:2018-norm.
Veiligheids- en gebruikswaarschuwingen
Voordat u onze producten installeert, raden wij u aan het gedeelte over veiligheids- en gebruiksvoorzorgsmaatregelen te raadplegen via de onderstaande link.
Raffaello + MosaicONE
Raffaello is het 65.000 kleuren TFT-display van DMG, nu verkrijgbaar met verschillende grafische sjablonen die rechtstreeks vanuit het MosaicONE-platform kunnen worden aangepast.
De verschillende formaten zijn geschikt voor armaturen met verschillende breedtes:
Raffaello 2″
Raffaello 2,8″
Raffaello 4,3″
Raffaello 5″
Montage
Raffaello 2″
Inbouwmontage (montage aan de achterzijde)
Met gelaste pinnen op 1,5/2 mm drukknoppenpaneel
Met pinnen op achterplaat (voor 0,7/1,5 mm drukknoppaneel))
3) Verwijder de dubbelzijdige plakband.
Met D13-scherm (frontmontage)
Frontale montage op 1/2 mm drukknoppenpaneel
Met DZ1-scherm (frontmontage)
Frontale montage op 1/2 mm drukknoppenpaneel
Met gelaste pinnen op 1,5/2 mm drukknoppenpaneel
Met pinnen op achterplaat (voor 0,7/1,5 mm drukknoppaneel))
3) Verwijder de dubbelzijdige plakband.Met D13-scherm (frontmontage)
Frontale montage op 1/2 mm drukknoppenpaneel
Met DZ1-scherm (frontmontage)
Frontale montage op 1/2 mm drukknoppenpaneel
Raffaello 2,8″
Inbouwmontage (montage aan de achterzijde)
Met gelaste pinnen op 1,5/2 mm drukknoppenpaneel
Met pinnen op achterplaat (voor 1 mm drukknoppenpaneel))
Met gelaste pinnen op 1,5/2 mm drukknoppenpaneel
Met pinnen op achterplaat (voor 1 mm drukknoppenpaneel))
Raffaello 2,8″ (EN81-71)
Inbouwmontage (montage aan de achterzijde)
Met gelaste pennen op 2/3 mm drukknoppenpaneel
A) – Alleen plaat met een dikte van 2 mm
B1) – Voor platen met een dikte van 2 mm/3 mm
B2) – Voor platen met een dikte van 1,5 mm
Met gelaste pennen op 2/3 mm drukknoppenpaneel
A) – Alleen plaat met een dikte van 2 mm
B1) – Voor platen met een dikte van 2 mm/3 mm
B2) – Voor platen met een dikte van 1,5 mm
Raffaello 4,3″
Inbouwmontage (montage aan de achterzijde)
Met gelaste pinnen op 1,5/3 mm drukknoppenpaneel
Als u een bestaande positie-indicator vervangt, controleer dan of de lengte van de bouten overeenkomt met de hierboven vermelde lengte; zo niet, maak ze dan korter.
Met pinnen op achterplaat (voor 1 mm drukknoppenpaneel))
Als u een bestaande positie-indicator vervangt, controleer dan of de lengte van de bouten overeenkomt met de hierboven vermelde lengte; zo niet, maak ze dan korter.
Met gelaste pinnen op 1,5/3 mm drukknoppenpaneel
Als u een bestaande positie-indicator vervangt, controleer dan of de lengte van de bouten overeenkomt met de hierboven vermelde lengte; zo niet, maak ze dan korter.Met pinnen op achterplaat (voor 1 mm drukknoppenpaneel))
Als u een bestaande positie-indicator vervangt, controleer dan of de lengte van de bouten overeenkomt met de hierboven vermelde lengte; zo niet, maak ze dan korter.Raffaello 4,3″ (EN81-71)
Inbouwmontage (montage aan de achterzijde)
Met gelaste pennen op 2/3 mm drukknoppenpaneel
Als u een bestaande positie-indicator vervangt, controleer dan of de lengte van de bouten overeenkomt met de hierboven vermelde lengte; zo niet, maak ze dan korter.
Met gelaste pennen op 2/3 mm drukknoppenpaneel
Als u een bestaande positie-indicator vervangt, controleer dan of de lengte van de bouten overeenkomt met de hierboven vermelde lengte; zo niet, maak ze dan korter.Raffaello 5″
Inbouwmontage (montage aan de achterzijde)
Met gelaste pennen op 2/3 mm drukknoppenpaneel
Met pinnen op achterplaat (voor 1/1,5 mm drukknoppenpaneel))
Frontmontage
Frontale montage op 1/2 mm drukknoppenpaneel
Met gelaste pennen op 2/3 mm drukknoppenpaneel
Met pinnen op achterplaat (voor 1/1,5 mm drukknoppenpaneel))
Frontmontage
Frontale montage op 1/2 mm drukknoppenpaneel
Bedrading
Basisbedrading (Raffaello 2″)
Raffaello 2″ + NON-DMG-controllers
Eigen CAN-protocol
1 draad / vloer
Maximaal 10 verdiepingen.
1 draad / segment
Maximaal 29 verdiepingen (-9, 0, 19)
Gray Binair
Maximaal 72 verdiepingen (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Onafhankelijke sensor
1 draad / vloer
Maximaal 10 verdiepingen.1 draad / segment
Maximaal 29 verdiepingen (-9, 0, 19)Gray Binair
Maximaal 72 verdiepingen (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Onafhankelijke sensor
Raffaello 2″ + DEUM-encoder
Raadpleeg voor meer informatie de ondersteuningspagina van Encoder DEUM.DMG CAN-serieprotocol
DMG 3-draads serieel protocol
RS485 serieel
Raffaello 2″ + Pitagora 4.0
AUTO
VLOER
VLOER
Basisbedrading (Raffaello 2,8″)
Raffaello 2,8″ + NON-DMG-controllers
Eigen CAN-protocol
1 draad / vloer
Maximaal 10 verdiepingen.
1 draad / segment
Maximaal 29 verdiepingen (-9, 0, 19)
Gray Binair
Maximaal 72 verdiepingen (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Onafhankelijke sensor
1 draad / vloer
Maximaal 10 verdiepingen.1 draad / segment
Maximaal 29 verdiepingen (-9, 0, 19)Gray Binair
Maximaal 72 verdiepingen (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Onafhankelijke sensor
Raffaello 2,8″ + DEUM-encoder
Raadpleeg voor meer informatie de ondersteuningspagina van Encoder DEUM.DMG CAN-serieprotocol
DMG 3-draads serieel protocol
RS485 serieel
Raffaello 2,8″ + Pitagora 4.0
AUTO
VLOER
VLOER
Basisbedrading (Raffaello 4,3″ / 5″)
Raffaello 4,3″ / 5″ + NON-DMG-controllers
Eigen CAN-protocol
1 draad / vloer
Maximaal 10 verdiepingen.
1 draad / segment
Maximaal 29 verdiepingen (-9, 0, 19)
Gray Binair
Maximaal 72 verdiepingen (-9, 0, 62)
TKE/MEA/Autinor
Onafhankelijke sensor
Met deze verbinding zijn de volgende instellingen vereist in het programmeermenu:
Raffaello M1 / Invoer
• Pos. Sensor (handmatig) – De pijlen worden aangestuurd door ingangen
• Pos. Sensor (Auto) – De pijlen worden aangestuurd door sensoren.
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Weergaveconfiguratie
• COP (display van het bedieningspaneel van de auto)
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Algemene selecties
• Negatief
1 draad / vloer
Maximaal 10 verdiepingen.1 draad / segment
Maximaal 29 verdiepingen (-9, 0, 19)Gray Binair
Maximaal 72 verdiepingen (-9, 0, 62)TKE/MEA/Autinor
Onafhankelijke sensor
Met deze verbinding zijn de volgende instellingen vereist in het programmeermenu:
Raffaello M1 / Invoer
• Pos. Sensor (handmatig) – De pijlen worden aangestuurd door ingangen
• Pos. Sensor (Auto) – De pijlen worden aangestuurd door sensoren.
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Weergaveconfiguratie
• COP (display van het bedieningspaneel van de auto)
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Algemene selecties
• Negatief
Raffaello 4,3″ / 5″ + DEUM-encoder
Raadpleeg voor meer informatie de ondersteuningspagina van Encoder DEUM.DMG CAN-serieprotocol
DMG 3-draads serieel protocol
RS485 serieel
Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora 4.0
AUTO
VLOER
VLOER
Raffaello 4,3″ / 5″ + Pitagora V3
AUTO
VLOER
VLOER
Raffaello 4,3″ / 5″ + A.P.S. (Autonomous Positioning System)
Het autonome positioneringssysteem voor de DMG-displays van de Raffaello-, Giotto- en Matisse-serie maakt het mogelijk om de positie en richting van de lift onafhankelijk van de controller weer te geven. De interface maakt gebruik van de sensorsignalen die bovenop de liftkooi zijn geïnstalleerd.
Indien beschikbaar, is het mogelijk om dezelfde positiesensoren te gebruiken als die door de controller worden gebruikt.
Als dit NIET beschikbaar is, moet u het volgende installeren:
• 1 NO-magneetsensor in de cabine + 1 magneet op elke verdieping voor het tellen van de positie.
In deze interface is er een CAN BUS seriële lijn voor het aansturen van de positie-indicatoren van de vloer.
Voor alle andere functies (spraaksynthesizer, gong, indicatoren, enz.) verwijzen wij u naar de pagina met technische ondersteuning voor het display.
Autonoom positioneringssysteem
Indien beschikbaar, is het mogelijk om dezelfde positiesensoren te gebruiken als die door de controller worden gebruikt.
Als dit NIET beschikbaar is, moet u het volgende installeren:
• 1 NO-magneetsensor in de cabine + 1 magneet op elke verdieping voor het tellen van de positie.
In deze interface is er een CAN BUS seriële lijn voor het aansturen van de positie-indicatoren van de vloer.
Voor alle andere functies (spraaksynthesizer, gong, indicatoren, enz.) verwijzen wij u naar de pagina met technische ondersteuning voor het display.
Autonoom positioneringssysteem
Raffaello 4,3″ / 5″ + CANopen-protocol
De TFT CANopen-interface is een apparaat voor het koppelen van DMG-displays aan alle CANopen-controllers van derden die op de markt verkrijgbaar zijn.
De DMG-displays van de CANopen-lijn voldoen aan de normen CiA-301 en CiA-417 (Lift).
De liftfuncties die worden beschreven door het CiA-417-profiel en geïmplementeerd zijn in de displays zijn:
1) Positie
2) Pijlen
3) Trigger
4) Signalisaties
5) Gong
6) Liftgegevens
De onderstaande afbeelding toont het aansluitprincipe van een CANopen DMG-display.
I/O 1/2, OUT 1, IN 1-2: Dit is slechts een voorbeeld van hoe de in- en uitgangen van de CANopen-interface kunnen worden aangesloten.
De DMG CANopen-displays hebben nieuwe menuparameters waarmee de installateur het volgende kan instellen:
De CANopen-knooppunt-ID ("NodeID")
De baudrate van de CAN-lijn ("Baudrate")
Bedrading voor serviceberichten
Raffaello 2″
| AUTO | VLOER | |
|---|---|---|
| S4 | Antipaniekverlichting | Geen toegang |
Raffaello 2,8″
| AUTO | VLOER | |
|---|---|---|
| S1 | Alarm verzonden | Alarm |
| S2 | Communicatie tot stand gebracht | Auto hier |
| S4 | Antipaniekverlichting | Geen toegang |
Raffaello 4,3″ / 5″
| AUTO | VLOER | |
|---|---|---|
| S1 | Alarm verzonden | Alarm |
| S2 | Communicatie tot stand gebracht | Auto hier |
| S3 | Overbelasting | Aangepast |
| S4 | Antipaniekverlichting | Geen toegang |
Servicemeldingen kunnen ook worden aangestuurd via een seriële bus door de DMG-controller of DEUM.M15-encoder.
TRIGGER-commando bedrading (alleen parallelle ingangen)
Deze input wordt gebruikt om de gong te activeren.
Raffaello 4,3″ / 5″
Externe pijlen bedrading
Raffaello 4,3″ / 5″
Instellen van parameters aan boord
Alle visuele instellingen van Raffaello kunnen worden bekeken en gewijzigd met Mosaic One. Sommige parameters zijn alleen beschikbaar in het ingebouwde menu:
De volgende lijst beschrijft alle parameters die beschikbaar zijn in het Raffaello-displaymenu.
Sommige parameters zijn mogelijk niet toegankelijk, afhankelijk van de geïnstalleerde interfacekaart en/of de geselecteerde codering.
Raffaello TFT-menu navigatie aan boord
PRG-knop
Toegangssleutel voor:
menu, submenu, instellingen
Waarde-instelling
ADV-knop
Menunavigatietoets
Het Raffaello TFT-displaymenu kan lokaal worden beheerd, zonder fysiek toegang te hebben tot het apparaat, met behulp van de FUSION-app via Bluetooth®*.
(*) Verschijnt in het eerste kwartaal van 2026
Druk op PRG om het menu te openen.
De QR-code op het home verwijst naar de DIDO-webpagina van de Raffaello M-One.
De taal voor de menunavigatie instellen
Raffaello M1 / Beeldscherminstellingen / Menutaal
Het coderingsprotocol instellen
Raffaello M1 / Fysieke input
Raffaello M1 / Input
De parameters veranderen afhankelijk van de aangesloten interface.
1) Voor seriële positie-indicatoren van 2″ en 2,8″ moet u eerst selecteren of de seriële lijn RS485 of CAN-BUS is.
2) Selecteer het protocoltype.
De interface-opties instellen
Parallelle interface
Raffaello instellen als liftcabine-indicator of verdiepingindicator
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Weergaveconfiguratie
1 (COP) – Auto-positie-indicator
2 (LIP/LOP) – Vloerpositie-indicator
De vloeroffset instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Offsetwaarde
De eerste visualisatie instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Eerste visualisatie
Deze parameter wordt gebruikt bij binaire of Gray en bepaalt het gedrag van het display wanneer alle invoer inactief is (wat overeenkomt met de controller die alle bits op "0" zet).
1) Er worden geen cijfers weergegeven.
2) Laagste verdieping
De gemeenschappelijke parallelpositie-ingangen instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Algemene selectie
De scrollpijlen instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Pijltype
1) Vaste pijlen
2) Scrollpijlen
Inschakelen van hulpsignalen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / AUX-signalen inschakelen
Wanneer de parameter 'AUX-signalen inschakelen' is ingesteld op '6+4', kunt u via dit menu servicemeldingssymbolen toewijzen aan AUX-ingangen (X07 tot X10).
1) 10 parallelle ingangen op de verdieping (X01÷X10) + 0 AUX-signalen
2) 6 parallelle ingangen (X01÷X06) + 4 AUX-signalen (X07÷X10)
De weergavevertraging van vloerwisseling instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / inputfiltering
De weergavevertraging helpt visualisatiefouten tijdens vloerwisselingen te voorkomen.
00 = uitgeschakeld
01 = 100 ms
—
20 = 2000 ms
Gong inschakelen vanaf pijl-invoer
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Gong van pijlen
Met deze optie kan de pijltoets worden gebruikt als trigger voor het afspelen van audioberichten.
De parameter Brandweeroperatie inschakelen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Brandweeroperatie
Met deze parameter kan de weergave tijdens de brandweeroperatie worden ingesteld.
1) Uitgeschakeld: normale werking
2) Uitgangsvloer: tijdens brandweeroperaties geeft de indicator alleen de vloersymbolen weer.
3) Verdieping zonder uitgang: wanneer de brandweer in actie komt, wordt de indicator zwart.
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Weergaveconfiguratie
1 (COP) – Auto-positie-indicator
2 (LIP/LOP) – Vloerpositie-indicator
De vloeroffset instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Offsetwaarde
De eerste visualisatie instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Eerste visualisatie
Deze parameter wordt gebruikt bij binaire of Gray en bepaalt het gedrag van het display wanneer alle invoer inactief is (wat overeenkomt met de controller die alle bits op "0" zet).
1) Er worden geen cijfers weergegeven.
2) Laagste verdieping
De gemeenschappelijke parallelpositie-ingangen instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Algemene selectie
De scrollpijlen instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Pijltype
1) Vaste pijlen
2) Scrollpijlen
Inschakelen van hulpsignalen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / AUX-signalen inschakelen
Wanneer de parameter 'AUX-signalen inschakelen' is ingesteld op '6+4', kunt u via dit menu servicemeldingssymbolen toewijzen aan AUX-ingangen (X07 tot X10).
1) 10 parallelle ingangen op de verdieping (X01÷X10) + 0 AUX-signalen
2) 6 parallelle ingangen (X01÷X06) + 4 AUX-signalen (X07÷X10)
De weergavevertraging van vloerwisseling instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / inputfiltering
De weergavevertraging helpt visualisatiefouten tijdens vloerwisselingen te voorkomen.
00 = uitgeschakeld
01 = 100 ms
—
20 = 2000 ms
Gong inschakelen vanaf pijl-invoer
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Gong van pijlen
Met deze optie kan de pijltoets worden gebruikt als trigger voor het afspelen van audioberichten.
De parameter Brandweeroperatie inschakelen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Brandweeroperatie
Met deze parameter kan de weergave tijdens de brandweeroperatie worden ingesteld.
1) Uitgeschakeld: normale werking
2) Uitgangsvloer: tijdens brandweeroperaties geeft de indicator alleen de vloersymbolen weer.
3) Verdieping zonder uitgang: wanneer de brandweer in actie komt, wordt de indicator zwart.
Seriële interfaces (RS485 DMG / CAN DMG / Pitagora 4.0)
Raffaello instellen als liftcabine-indicator of verdiepingindicator
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Weergaveconfiguratie
1 (COP) – Auto-positie-indicator
2 (LIP/LOP) – Vloerpositie-indicator
De configuratie van de pijlen instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Pijlconfiguratie
1) Richtingspijlen – geven alleen de huidige rijrichting van de auto weer.
2) Volgende richtingspijlen – geven de volgende rijrichting van de auto na het stoppen aan. (meer informatie hieronder)
Volgende richtingspijlen ingeschakeld vanaf invoer
Gong en pijlen lichten alleen op op de positie-indicatoren wanneer de invoer "NEXT DIRECTION" is ingeschakeld.
A) Volgende richtinginvoer van andere controllers.
Als de DEUM-encoder wordt gebruikt, raadpleeg dan de betreffende handleiding
Volgende richtingspijlen lokaal geprogrammeerd
Via de adresseringsprocedure kan aan elke indicator permanent de informatie worden toegewezen van de verdieping waarop deze is gemonteerd; op deze manier lichten de volgende richtingspijlen alleen op op de verdieping waar de lift zich bevindt.
– Procedure voor het aanpakken van problemen –
1) – Sluit alle positie-indicatoren aan op de encoder of de controller.
2) – Verplaats de cabine naar de verdieping die overeenkomt met de positie-indicator die moet worden geadresseerd.
3) – Controleer of de weergegeven letters de gewenste letters zijn.
4a) – Plaats een magneet voor de positie-indicator en wacht tot het display 3 seconden knippert als bevestiging.
4b) – Houd de ADV-knop ingedrukt en wacht tot de positie-indicator 3 seconden knippert als bevestiging.
5) – Herhaal de procedure voor elke verdieping.
Als de DEUM-encoder wordt gebruikt, raadpleeg dan de betreffende handleiding
Signaal 'Auto op verdieping' inschakelen vanaf 'NEXT DIR.'-ingang
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Auto op de vloer
Met deze optie kan de volgende richtinginvoer worden gebruikt om het signaal 'Auto op verdieping' te laten oplichten (indien van toepassing).
Stel de gong zo in dat deze onafhankelijk is van de pijlen.
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Gong zonder pijlen
Instellen van de transmissiesnelheid van het CAN BUS-protocol
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / CAN-baudrate
De visualisatie van de tussenverdiepingen instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Converteer mezzanine
Deze optie zet tussenverdiepingssignalen automatisch om naar het traditionele 'mezzanine'-formaat (1/2, 2/3, enz.). Alleen beschikbaar voor verdiepingen 1 tot en met 8.
Tentoonstellingsvloer
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Tentoonstellingsvloer
Weergavezijde
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Weergavezijde
Koppel de vloerpositie-indicator aan de duplexcontrollers.
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / As-ID
Selecteer het ID van de lift waarnaar deze indicator verwijst.
0 voor legacy, generieke of auto-indicator.
1 tot 6 voor een specifieke lift.
De parameter Brandweeroperatie inschakelen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Brandweeroperatie
Met deze parameter kan de weergave tijdens de brandweeroperatie worden ingesteld.
1) Uitgeschakeld: normale werking
2) Uitgangsvloer: tijdens brandweeroperaties geeft de indicator alleen de vloersymbolen weer.
3) Verdieping zonder uitgang: wanneer de brandweer in actie komt, wordt de indicator zwart.
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Weergaveconfiguratie
1 (COP) – Auto-positie-indicator
2 (LIP/LOP) – Vloerpositie-indicator
De configuratie van de pijlen instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Pijlconfiguratie
1) Richtingspijlen – geven alleen de huidige rijrichting van de auto weer.
2) Volgende richtingspijlen – geven de volgende rijrichting van de auto na het stoppen aan. (meer informatie hieronder)
Volgende richtingspijlen ingeschakeld vanaf invoer
Gong en pijlen lichten alleen op op de positie-indicatoren wanneer de invoer "NEXT DIRECTION" is ingeschakeld.
A) Volgende richtinginvoer van andere controllers.
Als de DEUM-encoder wordt gebruikt, raadpleeg dan de betreffende handleiding
Volgende richtingspijlen lokaal geprogrammeerd
Via de adresseringsprocedure kan aan elke indicator permanent de informatie worden toegewezen van de verdieping waarop deze is gemonteerd; op deze manier lichten de volgende richtingspijlen alleen op op de verdieping waar de lift zich bevindt.
– Procedure voor het aanpakken van problemen –
1) – Sluit alle positie-indicatoren aan op de encoder of de controller.
2) – Verplaats de cabine naar de verdieping die overeenkomt met de positie-indicator die moet worden geadresseerd.
3) – Controleer of de weergegeven letters de gewenste letters zijn.
4a) – Plaats een magneet voor de positie-indicator en wacht tot het display 3 seconden knippert als bevestiging.
4b) – Houd de ADV-knop ingedrukt en wacht tot de positie-indicator 3 seconden knippert als bevestiging.
5) – Herhaal de procedure voor elke verdieping.
Als de DEUM-encoder wordt gebruikt, raadpleeg dan de betreffende handleiding
Signaal 'Auto op verdieping' inschakelen vanaf 'NEXT DIR.'-ingang
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Auto op de vloer
Met deze optie kan de volgende richtinginvoer worden gebruikt om het signaal 'Auto op verdieping' te laten oplichten (indien van toepassing).
Stel de gong zo in dat deze onafhankelijk is van de pijlen.
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Gong zonder pijlen
Instellen van de transmissiesnelheid van het CAN BUS-protocol
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / CAN-baudrate
De visualisatie van de tussenverdiepingen instellen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Converteer mezzanine
Deze optie zet tussenverdiepingssignalen automatisch om naar het traditionele 'mezzanine'-formaat (1/2, 2/3, enz.). Alleen beschikbaar voor verdiepingen 1 tot en met 8.
Tentoonstellingsvloer
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Tentoonstellingsvloer
Weergavezijde
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Weergavezijde
Koppel de vloerpositie-indicator aan de duplexcontrollers.
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / As-ID
Selecteer het ID van de lift waarnaar deze indicator verwijst.
0 voor legacy, generieke of auto-indicator.
1 tot 6 voor een specifieke lift.
De parameter Brandweeroperatie inschakelen
Raffaello M1 / Opties / Interface-opties / Brandweeroperatie
Met deze parameter kan de weergave tijdens de brandweeroperatie worden ingesteld.
1) Uitgeschakeld: normale werking
2) Uitgangsvloer: tijdens brandweeroperaties geeft de indicator alleen de vloersymbolen weer.
3) Verdieping zonder uitgang: wanneer de brandweer in actie komt, wordt de indicator zwart.
De grafische opties instellen
Vloersymbolen verbergen
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / Vloersymbolen verbergen
Met deze optie kunt u het vloersymbool op het scherm weergeven of verbergen.
Met deze optie kunt u het vloersymbool op het scherm weergeven of verbergen.
Pijlen verbergen
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / Pijlen verbergen
Met deze optie kun je de pijlen op het scherm weergeven of verbergen.
Met deze optie kun je de pijlen op het scherm weergeven of verbergen.
Vloersymbool met signaal verbergen
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / Vloersymbool met signalen verbergen
Met deze optie kunt u het vloersymbool op het scherm weergeven of verbergen wanneer een servicebericht wordt weergegeven.
Met deze optie kunt u het vloersymbool op het scherm weergeven of verbergen wanneer een servicebericht wordt weergegeven.
Pijlen verbergen met signaal
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / Pijlen verbergen met signaal
Met deze optie kunt u de pijl op het scherm weergeven of verbergen wanneer een servicebericht wordt weergegeven.
Met deze optie kunt u de pijl op het scherm weergeven of verbergen wanneer een servicebericht wordt weergegeven.
Filter knipperende signalen
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / Filter knipperende signalen
Deze optie filtert knipperende signalen van de controller om ongewenste vervagingseffecten op het TFT-scherm te voorkomen.
Deze optie filtert knipperende signalen van de controller om ongewenste vervagingseffecten op het TFT-scherm te voorkomen.
Signalenmodus
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / Signalenmodus
Kies 'afwisselend' zodat servicemeldingen worden afgewisseld met de verdiepingssymbolen; kies 'vast' om ze zichtbaar te houden zolang ze actief zijn.
Kies 'afwisselend' zodat servicemeldingen worden afgewisseld met de verdiepingssymbolen; kies 'vast' om ze zichtbaar te houden zolang ze actief zijn.
Montage van apparaten
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / Montage van apparaten
Met deze optie kan de gebruiker de inhoud van het scherm draaien in overeenstemming met de montage van het display.
Met deze optie kan de gebruiker de inhoud van het scherm draaien in overeenstemming met de montage van het display.
De ingangen voor servicemeldingen S1-S4 instellen
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / S1-S4 Ingangen Configuratie
Ingangen S1–S4 zijn in de fabriek geconfigureerd met standaardinstellingen; parameterwijzigingen kunnen worden uitgevoerd via het configuratiemenu.
C) Auto
F) Vloer
Zie ook:
Bedrading servicemeldingen
Ingangen S1–S4 zijn in de fabriek geconfigureerd met standaardinstellingen; parameterwijzigingen kunnen worden uitgevoerd via het configuratiemenu.
C) Auto
F) Vloer
Zie ook:
Bedrading servicemeldingen
De hulpsignalen instellen
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / Configuratie van AUX-signalen
Om extra signalen toe te wijzen naast de signalen die worden beheerd door ingangen S1–S4, moet u eerst de parallelle ingangen X07–X10 (indien niet in gebruik) inschakelen via:
Raffaello M1 >> Opties >> Interface-opties >> AUX-signalen inschakelen.
Zodra deze functie is ingeschakeld, wijst u de signalen als volgt toe:
AUX-signaal 1 = X07
AUX-signaal 2 = X08
AUX-signaal 3 = X09
AUX-signaal 4 = X10
Zie ook:
AUX-signalen inschakelen
(De interface-opties instellen >> Parallelle interface >> AUX-signalen inschakelen)
Om extra signalen toe te wijzen naast de signalen die worden beheerd door ingangen S1–S4, moet u eerst de parallelle ingangen X07–X10 (indien niet in gebruik) inschakelen via:
Raffaello M1 >> Opties >> Interface-opties >> AUX-signalen inschakelen.
Zodra deze functie is ingeschakeld, wijst u de signalen als volgt toe:
AUX-signaal 1 = X07
AUX-signaal 2 = X08
AUX-signaal 3 = X09
AUX-signaal 4 = X10
Zie ook:
AUX-signalen inschakelen
(De interface-opties instellen >> Parallelle interface >> AUX-signalen inschakelen)
Naleving van EN 81-28
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / EN81-28
Als deze instelling is ingeschakeld, worden EN81-28-signalen (indien actief) samen weergegeven. Als deze instelling is uitgeschakeld, worden EN81-28-signalen afwisselend weergegeven.
Als deze instelling is ingeschakeld, worden EN81-28-signalen (indien actief) samen weergegeven. Als deze instelling is uitgeschakeld, worden EN81-28-signalen afwisselend weergegeven.
Energiebesparingsfunctie inschakelen
Raffaello M1 / Opties / Grafische opties / Screensaver-timer
Als deze instelling is ingeschakeld, worden EN81-28-signalen (indien actief) samen weergegeven. Als deze instelling is uitgeschakeld, worden EN81-28-signalen afwisselend weergegeven.
Als deze instelling is ingeschakeld, worden EN81-28-signalen (indien actief) samen weergegeven. Als deze instelling is uitgeschakeld, worden EN81-28-signalen afwisselend weergegeven.
De audio-opties instellen
Het geluidsniveau van de gong/zoemer aanpassen
Raffaello M1 / Audio-opties / Volume gong/zoemer
A) Het geluidsniveau van de gong aanpassen
B) Het geluidsniveau van de zoemer aanpassen
A) Het geluidsniveau van de gong aanpassen
B) Het geluidsniveau van de zoemer aanpassen
Andere instellingen
Aanpassingen aan de vloer (vloernummers en letters)
Voordat u begint met het aanpassen, verplaatst u de auto naar de vloer die u wilt aanpassen.Houd de PRG-knop 3 seconden ingedrukt om het aanpassingsmenu te openen.
Instellingen voor achtergrondverlichting
Raffaello M1 / Beeldscherminstellingen / Instellingen achtergrondverlichting
De waarden voor de achtergrondverlichting van het scherm blijven vast staan en mogen niet worden verward met de energiebesparingsfunctie.
De waarden voor de achtergrondverlichting van het scherm blijven vast staan en mogen niet worden verward met de energiebesparingsfunctie.
Oriëntatie
Raffaello M1 / Beeldscherminstellingen / Oriëntatie
Met deze parameter kan de gebruiker schakelen tussen liggende (horizontale) en staande (verticale) oriëntatie.
Dit is alleen beschikbaar voor thema's die beide ondersteunen. Het apparaat moet worden gereset.
Met deze parameter kan de gebruiker schakelen tussen liggende (horizontale) en staande (verticale) oriëntatie.
Dit is alleen beschikbaar voor thema's die beide ondersteunen. Het apparaat moet worden gereset.
Demomodus
Raffaello M1 / Beeldscherminstellingen / Demomodus
Thema
Raffaello M1 / Beeldscherminstellingen / Thema
Om een grafisch achtergrondthema te selecteren.
Raffaello M1 / Beeldscherminstellingen / Platte stijlen
Twee effen kleuren selecteren voor de achtergrond en cijfers.
Om een grafisch achtergrondthema te selecteren.
Raffaello M1 / Beeldscherminstellingen / Platte stijlen
Twee effen kleuren selecteren voor de achtergrond en cijfers.
Alle instellingen resetten
Raffaello M1 / Opties / Alle instellingen resetten
De originele fabrieksinstellingen van het display worden hersteld en configuraties worden verwijderd.
De originele fabrieksinstellingen van het display worden hersteld en configuraties worden verwijderd.
Raffaello-displayupdate (firmware en grafische weergave)
Via USB-stick + micro-USB OTG-adapter
1) Exporteer de gekozen configuratie (.rr5/.bin) vanuit de MosaicONE-cloudsoftware.2) Kopieer het bestand naar een USB-stick (FAT32-geformatteerd).
3) Steek de micro-USB OTG-adapter rechtstreeks in de micro-USB-poort van het Raffaello-display en gebruik het contextmenu.
Raffaello M1 / USB / Bestand importeren
Via USB ► micro-USB-kabel rechtstreeks aangesloten op de pc
1) Exporteer de gekozen configuratie (.rr5/.bin) vanuit de MosaicONE-cloudsoftware.2) Sluit de pc rechtstreeks aan op het Raffaello-scherm met behulp van een USB-kabel.
Raffaello M1 / USB / Opnieuw opstarten als USB-apparaat
3) Wacht tot het display de herstartprocedure volledig heeft voltooid voordat het door de pc als een USB-massaopslagapparaat wordt herkend.
4) Kopieer de bestanden naar de Raffaello M1 apparaatgeheugen
5) Koppel het Raffaello M1-apparaat los van de pc om het installatieproces te voltooien en wacht tot het scherm volledig opnieuw is opgestart.Waarschuwing: Koppel de kabel pas los als het display volledig opnieuw is opgestart..De FUSION-app gebruiken met het Raffaello-display
Download, installeer en start de FUSION-app.
Met de FUSION-app kunt u verschillende DMG-apparaten beheren.
Selecteer in dit geval de weergavecategorie.
Schakel Bluetooth®* in, start een scan naar beschikbare beeldschermen en selecteer het apparaat dat u wilt beheren.
(*) Verschijnt in het eerste kwartaal van 2026.
Door op de naam te tikken, knippert het bijbehorende display, zodat de operator kan zien met welk apparaat hij bezig is.
Er worden twee opties weergegeven:
• Menunavigatie
• Thema-instellingen
Menunavigatie
Maakt navigatie binnen het menu mogelijk alsof u de ADV- en PRG-knoppen op het display gebruikt.
De interactie vindt in realtime plaats, net als bij het bedienen van de fysieke programmeerknoppen op het display.
Thema-instellingen
Maakt het mogelijk om de variabele velden te bewerken waaruit het bestaande grafische thema bestaat, inclusief installatiegegevens.
Staat geen grafische bewerkingen toe.
Gegevensblad
| Afmetingen | 2" | 52 x 57 mm (H17) |
| 2,8" | 90 x 55 mm (H21) | |
| 2,8" (EN81-71) | 100 x 67 mm (H27) | |
| 4,3" | 132 x 80 mm (H22) | |
| 4,3" (EN81-71) | 138 x 100 mm (H29) | |
| 5" (aan de voorkant gemonteerd) | 132 x 80 mm (H23) | |
| Scherm (zichtbaar gebied) | 2" | 40,7 x 30,5 mm • 320 x 240 pixels • 65.000 kleuren |
| 2,8" | 57,6 x 43,2 mm • 320 x 240 pixels • 65.000 kleuren | |
| 4,3" | 95,1 x 53,9 mm • 480 x 272 pixels • 65.000 kleuren | |
| 5" | 110,9 x 62,8 mm • 480 x 272 pixels • 65.000 kleuren | |
| Voeding (positie-ingang) | 12÷24 V DC ±10% | |
| Absorptie | 2" | 12 V DC: max. 50 mA 24 V DC: max. 30 mA |
| 2,8" | 12 V DC: max. 60 mA (zoemer +120 mA) 24 V DC: max. 40 mA (zoemer +60 mA) |
|
| 4,3" | 12 V DC: max. 100 mA (zoemer +120 mA) 24 V DC: max. 50 mA (zoemer +60 mA) |
|
| 5" | 12 V DC: max. 180 mA (zoemer +120 mA) 24 V DC: max. 40 mA (zoemer +60 mA) |
|
| IP-bescherming | 2"/2,8"/4,3"/5" | IP44 |
| Bedrijfstemperatuur | 2"/2,8"/4,3"/5" | -10 °C ÷ +50 °C |
Software
MosaicONE-handleiding
Probleemoplossing
| Foutbeschrijving | Raffaello 2" | |
|---|---|---|
| Installatiefouten | Het display licht niet op | Controleer of er een spanning van 12/24 V DC aanwezig is. |
| Zorg ervoor dat het type spanning voldoet aan de vereisten (gelijkstroom, geen wisselstroom, niet gelijkgericht). | ||
| Controleer de juiste polariteit op de voedingsklemmen. | ||
| Druk op de PRG-toets en controleer of het menu niet verschijnt. In dit geval is het scherm zwart, maar zonder invoer zou het kunnen lijken alsof het apparaat is uitgeschakeld. | ||
| Het display geeft geen cijfers en/of pijlen weer. | Zorg ervoor dat het type en de spanningswaarde overeenkomen met die welke vereist zijn voor de ingangen, en zorg ervoor dat u het type common correct hebt ingesteld. | |
| Langdurig indrukken van de PRG-toets wordt niet door het display gedetecteerd. | Werk het display bij naar de nieuwste firmwareversie. | |
| Foutmeldingen | GEBLOKKEERD APPARAAT CODE INVOEREN | Als dit bericht verschijnt wanneer u het apparaat inschakelt, betekent dit dat het tijdens de productie niet per ongeluk is ontgrendeld. Neem contact op met DMG. |
| Op het display verschijnt de indicatie "E" gevolgd door een cijfer X. | In dit geval gaat het om een algemene foutmelding als gevolg van een onjuiste instelling van het display. Neem contact op met DMG. | |
| Weergavefouten | Het scherm toont verticale lijnen | Als de lijnen vast en zwart zijn, neem dan contact op met DMG. |
| Het scherm toont horizontale lijnen | ||
| Het scherm is wit. | Neem contact op met DMG. | |
| Het scherm heeft omgekeerde kleuren of een "negatief" effect. | Neem contact op met DMG. | |
| Foutbeschrijving | Raffaello 2,8" | |
|---|---|---|
| Installatiefouten | Het display licht niet op | Controleer of er een spanning van 12/24 V DC aanwezig is. |
| Zorg ervoor dat het type spanning voldoet aan de vereisten (gelijkstroom, geen wisselstroom, niet gelijkgericht). | ||
| Controleer de juiste polariteit op de voedingsklemmen. | ||
| Druk op de PRG-toets en controleer of het menu niet verschijnt. In dit geval is het scherm zwart, maar zonder invoer zou het kunnen lijken alsof het apparaat is uitgeschakeld. | ||
| Het display geeft geen cijfers en/of pijlen weer. | Zorg ervoor dat het type en de spanningswaarde overeenkomen met die welke vereist zijn voor de ingangen, en zorg ervoor dat u het type common correct hebt ingesteld. | |
| Langdurig indrukken van de PRG-toets wordt niet door het display gedetecteerd. | Werk het display bij naar de nieuwste firmwareversie. | |
| Foutmeldingen | GEBLOKKEERD APPARAAT CODE INVOEREN | Als dit bericht verschijnt wanneer u het apparaat inschakelt, betekent dit dat het tijdens de productie niet per ongeluk is ontgrendeld. Neem contact op met DMG. |
| Op het display verschijnt de indicatie "E" gevolgd door een cijfer X. | In dit geval gaat het om een algemene foutmelding als gevolg van een onjuiste instelling van het display. Neem contact op met DMG. | |
| Weergavefouten | Het scherm toont verticale lijnen | Als de lijnen vast en zwart zijn, neem dan contact op met DMG. |
| Het scherm toont horizontale lijnen | ||
| Het scherm is wit. | Neem contact op met DMG. | |
| Het scherm heeft omgekeerde kleuren of een "negatief" effect. | Neem contact op met DMG. | |
| Foutbeschrijving | Raffaello 4,3" / 5" | |
|---|---|---|
| Installatiefouten | Het display licht niet op | Controleer of er een spanning van 12/24 V DC aanwezig is. |
| Zorg ervoor dat het type spanning voldoet aan de vereisten (gelijkstroom, geen wisselstroom, niet gelijkgericht). | ||
| Controleer de juiste polariteit op de voedingsklemmen. | ||
| Zelfs als het display niet lijkt te werken, controleer dan of het rode FAIL-lampje aan de achterkant niet brandt. Als dat wel het geval is, is het probleem van een andere aard. Neem dan contact op met DMG. | ||
| Druk op de PRG-toets en controleer of het menu niet verschijnt. In dit geval is het scherm zwart, maar zonder invoer zou het kunnen lijken alsof het apparaat is uitgeschakeld. | ||
| Duurzame rode LED | Apparaat defect. Duidt op een ernstige systeemfout, veroorzaakt door een hardwarefout of een andere onoplosbare storing. Neem contact op met DMG. | |
| Knipperende rode LED | Apparaat in FAIL. Geeft een algemene systeemfout aan. In dit geval kan er een probleem zijn met de grafische of fw-programmering van het apparaat. Een update via USB kan voldoende zijn. Bijvoorbeeld: het display geeft "NO GRAPHIC FOUND" weer in combinatie met een knipperende rode LED (zie foutmeldingen). | |
| Het display geeft geen cijfers en/of pijlen weer. | Zorg ervoor dat het type en de spanningswaarde overeenkomen met die welke vereist zijn voor de ingangen, en zorg ervoor dat u het type common correct hebt ingesteld. | |
| Langdurig indrukken van de PRG-toets wordt niet door het display gedetecteerd. | Werk het display bij naar de nieuwste firmwareversie. | |
| Foutmeldingen | GEBLOKKEERD APPARAAT CODE INVOEREN | Als dit bericht verschijnt wanneer u het apparaat inschakelt, betekent dit dat het tijdens de productie niet per ongeluk is ontgrendeld. Neem contact op met DMG. |
| Verkeerde herkenning Codering interface | Bij displays die gebruikmaken van coderingsinterfaces (slots) worden de gegevens van de geplaatste interface bij het opstarten op het scherm weergegeven. Als er een inconsistentie optreedt, is het defect toe te schrijven aan de hardware. | |
| Op het display verschijnt de indicatie "E" gevolgd door een cijfer X. | In dit geval gaat het om een algemene foutmelding als gevolg van een onjuiste instelling van het display. Neem contact op met DMG. | |
| Weergavefouten | Het scherm toont verticale lijnen | Als de lijnen vast en zwart zijn, neem dan contact op met DMG. |
| Het scherm toont horizontale lijnen | ||
| Het scherm is wit. | Neem contact op met DMG. | |
| Het scherm heeft omgekeerde kleuren of een "negatief" effect. | Neem contact op met DMG. | |
Download
| Referentie | Versie | Link |
|---|---|---|
| Raffaello M1 | V1.0 | Download (Engels) |