Raffaello M-One

(v 1.0)

For å sjekke og laste ned alle versjoner av denne veiledningen, gå til følgende lenke.

Denne enheten er oppdatert i henhold til EN81-28:2018-forskriften.

Sikkerhets- og bruksforholdsregler
Før du installerer produktene våre, anbefaler vi at du konsulterer avsnittet om sikkerhet og forholdsregler ved bruk på lenken nedenfor.

Raffaello + MosaicONE

Raffaello er DMGs TFT-skjerm med 65 000 farger, nå tilgjengelig med diverse grafikkmaler som kan tilpasses direkte fra MosaicONE-plattformen.
De forskjellige størrelsene kan dekke flere bredder på armaturer:

Raffaello 2″
Raffaello 2,8″
Raffaello 4,3″
Raffaello 5″

Montering

Raffaello 2″

Innfelt montering (bakmontering)
Med sveisede pinner på 1,5/2 mm trykknapppanel



Med pinner på bakplaten (for 0,7/1,5 mm trykknapppanel))

3) Fjern den dobbeltsidige teipen.

Med D13-skjerm (frontmontering)
Frontmontert på 1/2 mm trykknapppanel



Med DZ1-skjerm (frontmontering)
Frontmontert på 1/2 mm trykknapppanel

Raffaello 2,8″

Innfelt montering (bakmontering)
Med sveisede pinner på 1,5/2 mm trykknapppanel



Med pinner på bakplaten (for 1 mm trykknapppanel)

Raffaello 2,8″ (EN81-71)

Innfelt montering (bakmontering)
Med sveisede pinner på 2/3 mm trykknapppanel


A) – kun 2 mm tykk plate
B1) – For plate med tykkelse på 2 mm/3 mm
B2) – For plate med tykkelse på 1,5 mm

Raffaello 4,3″

Innfelt montering (bakmontering)
Med sveisede pinner på 1,5/3 mm trykknapppanel


Hvis du bytter ut en eksisterende posisjonsindikator, må du kontrollere at lengden på boltene samsvarer med den som er nevnt ovenfor. Hvis ikke, må du forkorte dem.

Med pinner på bakplaten (for 1 mm trykknapppanel)





Hvis du bytter ut en eksisterende posisjonsindikator, må du kontrollere at lengden på boltene samsvarer med den som er nevnt ovenfor. Hvis ikke, må du forkorte dem.

Raffaello 4,3″ (EN81-71)

Innfelt montering (bakmontering)
Med sveisede pinner på 2/3 mm trykknapppanel

Hvis du bytter ut en eksisterende posisjonsindikator, må du kontrollere at lengden på boltene samsvarer med den som er nevnt ovenfor. Hvis ikke, må du forkorte dem.

Raffaello 5″

Innfelt montering (bakmontering)
Med sveisede pinner på 2/3 mm trykknapppanel



Med pinner på bakplaten (for 1/1,5 mm trykknapppanel))


Frontmontering
Frontmontert på 1/2 mm trykknapppanel

Kabling

Grunnleggende kabling (Raffaello 2″)

Raffaello 2″ + IKKE-DMG-kontrollere

Proprietær CAN-protokoll


1 ledning / gulv
Maks 10 etasjer.


1 ledning / segmentMaks. 29 etasjer (-9, 0, 19)


Gray / BinærMaks. 72 etasjer (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor


Uavhengig sensor

Raffaello 2″ + DEUM-koder

For mer informasjon, se støttesiden for encoder DEUM.

DMG CAN seriell protokoll

DMG 3-tråds seriell protokoll


RS485 seriell

Raffaello 2″ + Pitagora 4.0

BIL



GULV

Grunnleggende kabling (Raffaello 2,8″)

Raffaello 2,8" + IKKE-DMG-kontrollere

Proprietær CAN-protokoll


1 ledning / gulv
Maks 10 etasjer.


1 ledning / segmentMaks. 29 etasjer (-9, 0, 19)


Gray / BinærMaks. 72 etasjer (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor


Uavhengig sensor

Raffaello 2,8" + DEUM-koder

For mer informasjon, se støttesiden for encoder DEUM.

DMG CAN seriell protokoll

DMG 3-tråds seriell protokoll


RS485 seriell

Raffaello 2,8" + Pitagora 4.0

BIL



GULV

Grunnleggende kabling (Raffaello 4,3″ / 5″)

Raffaello 4,3" / 5" + IKKE-DMG-kontrollere

Proprietær CAN-protokoll


1 ledning / gulv
Maks 10 etasjer.


1 ledning / segmentMaks. 29 etasjer (-9, 0, 19)


Gray / BinærMaks. 72 etasjer (-9, 0, 62)


TKE/MEA/Autinor


Uavhengig sensor

Med denne tilkoblingen kreves følgende innstillinger i programmeringsmenyen:
Raffaello M1 / ​​Inngang
• Posisjonssensor (manuell) – Pilene styres av innganger
• Posisjonssensor (Auto) – Pilene styres av sensorer
Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Skjermkonfigurasjon
• COP (Bilens betjeningspaneldisplay)
Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Vanlige valg
• Negativ

Raffaello 4,3" / 5" + DEUM-koder

For mer informasjon, se støttesiden for encoder DEUM.

DMG CAN seriell protokoll

DMG 3-tråds seriell protokoll


RS485 seriell

Raffaello 4,3" / 5" + Pitagora 4.0

BIL



GULV

Raffaello 4,3" / 5" + Pitagora V3

BIL



GULV

Raffaello 4,3″ / 5″ + APS (Autonomt posisjoneringssystem)

Det autonome posisjoneringssystemet for DMG-skjermene i Raffaello-, Giotto- og Matisse-seriene gjør det mulig å vise heisens posisjon og retning uavhengig av kontrolleren. Grensesnittet bruker sensorsignaler installert på toppen av heiskupongen.

Hvis tilgjengelig, er det mulig å bruke de samme posisjonssensorene som brukes av kontrolleren.
Hvis IKKE tilgjengelig, må du installere:
• 1 magnetisk sensor (NO) på kabinen + 1 magnet i hver etasje for telleposisjon.

I dette grensesnittet er det en CAN BUS seriell linje for styring av gulvposisjonsindikatorene.
For alle andre funksjoner (talesynthesizer, gong, indikatorer osv.) se siden for teknisk støtte for skjermen.

Autonomt posisjoneringssystem

Raffaello 4,3″ / 5″ + CANopen-protokoll

TFT CANopen-grensesnittet er en enhet for å koble DMG-skjermer til alle tredjeparts CANopen-kontrollere på markedet.

DMG-displayene i CANopen-serien er i samsvar med standardene CiA-301 og CiA-417 (løft).
Heisfunksjonene som er beskrevet av CiA-417-profilen og implementert i skjermene er:
1) Posisjon
2) Piler
3) Utløser
4) Signaliseringer
5) Gong
6) Løftedata

Bildet nedenfor viser tilkoblingsprinsippet til et CANopen DMG-display.


I/O 1/2, OUT 1, IN 1-2: Dette er bare et eksempel på hvordan du kobler til inngangene/utgangene til CANopen-grensesnittet.

DMG CANopen-skjermene har nye menyparametere som installatøren kan bruke til å stille inn:
CANopen-node-ID-en («NodeID»)
Baudraten til CAN-linjen («Baudrate»)

Kabling av servicemeldinger

Raffaello 2″

Raffaello 2,8″

Raffaello 4,3″ / 5″

Servicemeldinger kan også styres via seriell buss av DMG-kontrolleren eller DEUM.M15-koderen .

TRIGGER-kommandokobling (kun parallelle innganger)

Denne inngangen brukes til å utløse gongen.

Raffaello 4,3″ / 5″

Kabling av eksterne piler

Raffaello 4,3″ / 5″

Innstilling av innebygde parametere

Alle de visuelle oppsettene for Raffaello kan vises og endres ved hjelp av Mosaic One . Noen parametere er kun tilgjengelige i den innebygde menyen:

Følgende liste beskriver alle parameterne som er tilgjengelige i Raffaello-displaymenyen.
Enkelte parametere er kanskje ikke tilgjengelige, avhengig av det installerte grensesnittkortet og/eller den valgte kodingen.

Raffaello TFT innebygd menynavigasjon

PRG-knapp
Tilgangsnøkkel til:
meny, undermeny, innstillinger
Verdiinnstilling

ADV-knapp
Menynavigasjonstast

Raffaello TFT-skjermmenyen kan administreres lokalt, uten fysisk tilgang til enheten, ved hjelp av FUSION-appen via Bluetooth®*.

(*) Utgivelse i første kvartal 2026

Trykk PRG for å gå inn i menyen.

QR-koden som vises på home Skjermen viser til DIDO-nettsiden til Raffaello M-One

Angi språk for menynavigasjon

Raffaello M1 / ​​Skjerminnstillinger / Menyspråk

Innstilling av kodingsprotokollen

Raffaello M1 / Fysisk innsats

Raffaello M1 / Inndata

Parametrene endres i henhold til det tilkoblede grensesnittet.

1) For serielle posisjonsindikatorer på 2″ og 2,8″ må du først velge om serielinjen er RS485 eller CAN-BUS.
2) Velg protokolltypen.

Angi grensesnittalternativene

Parallelt grensesnitt

Innstilling av Raffaello som heisstolindikator eller etasjeindikator

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Skjermkonfigurasjon


1 (COP) – Bilposisjonsindikator
2 (LIP/LOP) – Indikator for gulvposisjon


Innstilling av gulvforskyvning

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Offsetverdi



Sette opp den første visualiseringen

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Første visualisering

Denne parameteren brukes med binær eller Gray inngang og bestemmer skjermens oppførsel når alle inngangene er inaktive (tilsvarende at kontrolleren setter alle bitene til "0")


1) Den viser ingen tall
2) Nederste etasje


Innstilling av fellesverdien for parallelle posisjonsinnganger

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Felles utvalg



Stille inn rullepilene

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Piltype


1) Faste piler
2) Rullepiler


Aktivering av hjelpesignaler

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Aktiver AUX-signaler

Når parameteren «Aktiver AUX-signaler» er satt til «6+4», kan du tilordne servicemeldingssymboler til AUX-innganger (X07 til X10) ved hjelp av denne menyen.


1) 10 parallelle gulvinnganger (X01÷X10) + 0 AUX-signaler
2) 6 parallelle gulvinnganger (X01÷X06) + 4 AUX-signaler (X07÷X10)


Innstilling av visningsforsinkelse for etasjeskift

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / filtrering av inngang

Visningsforsinkelsen bidrar til å unngå visualiseringsfeil under etasjebytte.


00 = deaktivert
01 = 100 ms
—
20 = 2000 ms


Aktivering av Gong fra piltasting

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Gong fra piler

Dette alternativet lar deg bruke piltasten som utløser for avspilling av lydmeldinger.



Aktivering av parameteren for brannmannsoperasjoner

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Brannmannskapenes operasjon

Denne parameteren lar deg stille inn displayet under brannmannskapenes operasjon.


1) Funksjonshemmet: normal drift
2) Utgangsetasje: Når brannmannskapene er i drift, viser indikatoren bare etasjesymbolene.
3) Etasje uten utgang: Når brannmannskapene er i drift, slukkes indikatoren.

Serielle grensesnitt (RS485 DMG / CAN DMG / Pitagora 4.0)

Innstilling av Raffaello som heisstolindikator eller etasjeindikator

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Skjermkonfigurasjon


1 (COP) – Bilposisjonsindikator
2 (LIP/LOP) – Indikator for gulvposisjon


Angi pilkonfigurasjonen

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Pilkonfigurasjon


1) Retningspiler – viser kun bilens nåværende kjøreretning.
2) Piler for neste kjøreretning – viser bilens neste kjøreretning etter stopp. (mer informasjon nedenfor)

Neste retningspiler aktivert fra inngang
Gongong og piler lyser kun på posisjonsindikatorene når inngangen «NESTE RETNING» er aktivert.


EN) Neste retningsinngang fra andre kontrollere.

Hvis DEUM-koder brukes, vennligst se den relevante håndboken

Neste retningspiler lokalt programmert
Gjennom adresseringsprosedyren kan man permanent tilordne hver indikator informasjonen om etasjen den er montert på; på denne måten lyser pilene for neste retning bare i etasjen der heisstolen er plassert.

– Adresseringsprosedyre –
1) – Koble alle posisjonsindikatorer til giveren eller til kontrolleren.
2) – Flytt kabinen til gulvet som tilsvarer posisjonsindikatoren som skal adresseres.
3) – Sjekk at bokstavene som vises er de som er ønskede.
4a) – Plasser en magnet foran posisjonsindikatoren og vent til displayet blinker i 3 sekunder som bekreftelse.
4b) – Trykk og hold inne ADV-knappen og vent til posisjonsindikatoren blinker i 3 sekunder som bekreftelse.
5) – Gjenta prosedyren for hver etasje.



Hvis DEUM-koder brukes, vennligst se den relevante håndboken


Aktiver signalet for «Kjørestol i etasje» fra inngangen «NESTE RETNING»

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Bil på gulvet

Dette alternativet lar deg bruke neste retningsinngang til å tenne signalet «Kjørestol ved gulvet» (hvis aktuelt).



Sett opp gongen slik at den er uavhengig av pilene

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Gong uten piler



Innstilling av CAN BUS-protokollens overføringshastighet

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / CAN-baudhastighet



Innstilling av visualisering av mellomliggende etasjer

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Konverter Mezzanine

Dette alternativet konverterer automatisk signaler fra mellometasjer til tradisjonelt «mezzanin-format» (1/2, 2/3 osv.). Kun tilgjengelig for etasjer 1 til 8.



Utstillingsgulv

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Utstillingsgulv



Skjermside

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Skjermside



Knytt gulvposisjonsindikatoren til duplekskontrollerne

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Aksel-ID



Velg ID-en til heisen disse indikatorene refererer til.
0 for eldre, generisk eller bilindikator.
1 til 6 for en spesifikk heis.


Aktivering av parameteren for brannmannsoperasjoner

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grensesnittalternativer / Brannmannskapenes operasjon

Denne parameteren lar deg stille inn displayet under brannmannskapenes operasjon.


1) Funksjonshemmet: normal drift
2) Utgangsetasje: Når brannmannskapene er i drift, viser indikatoren bare etasjesymbolene.
3) Etasje uten utgang: Når brannmannskapene er i drift, slukkes indikatoren.

Angi grafikkalternativene

Skjul etasjesymboler

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / Skjul etasjesymboler

Dette alternativet lar deg vise eller skjule etasjesymbolet på skjermen.

Skjul pilene

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / Skjul piler

Dette alternativet lar deg vise eller skjule pilene på skjermen.

Skjul etasjesymbol med signal

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / Skjul etasjesymbol med signaler

Dette alternativet lar deg vise eller skjule etasjesymbolet på skjermen når en servicemelding vises.

Skjul piler med signal

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / Skjul piler med signal

Dette alternativet lar deg vise eller skjule pilen på skjermen når en tjenestemelding vises.

Filtrer blinkende signaler

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / Filtrer blinkende signaler

Dette alternativet filtrerer blinkende signaler fra kontrolleren for å unngå uønskede falmingseffekter på TFT-skjermen.

Signalmodus

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / Signalmodus

Velg vekslende slik at servicemeldinger veksler med etasjesymbol; det er fastsatt at de er synlige så lenge de er aktive.

Montering av enhet

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / Montering av enhet

Dette alternativet lar brukeren rotere innholdet på skjermen i henhold til skjermens montering.

Innstilling av servicemeldingsinngangene S1–S4

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / S1-S4 inngangskonfigurasjon

Inngangene S1–S4 er fabrikkkonfigurert med standardinnstillinger; parameterendringer kan utføres via konfigurasjonsmenyen.


C) Bil
F) Gulv

Se også:
Kabling av servicemeldinger

Innstilling av hjelpesignaler

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / Konfigurasjon av AUX-signaler

For å tilordne flere signaler utover de som styres av inngangene S1–S4, må du først aktivere parallellinngangene X07–X10 (hvis de ikke brukes) via:
Raffaello M1 >> Alternativer >> Grensesnittalternativer >> Aktiver AUX-signaler.
Når de er aktivert, tilordner du signalene som følger:
AUX-signal 1 = X07
AUX-signal 2 = X08
AUX-signal 3 = X09
AUX-signal 4 = X10


Se også:
Aktiver AUX-signaler
(Angi grensesnittalternativene >> Parallelt grensesnitt >> Aktiver AUX-signaler)

Samsvar med EN 81-28

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / EN81-28

Hvis denne innstillingen er aktivert, vises EN81-28-signaler (hvis aktive) sammen. Hvis denne innstillingen er deaktivert, vises EN81-28-signaler vekselvis.

Aktiver energisparingsfunksjonen

Raffaello M1 / ​​Alternativer / Grafikkalternativer / Skjermsparertimer

Hvis denne innstillingen er aktivert, vises EN81-28-signaler (hvis aktive) sammen. Hvis denne innstillingen er deaktivert, vises EN81-28-signaler vekselvis.

Angi lydalternativene

Justering av lydnivået på gongen/summeren

Raffaello M1 / ​​Lydalternativer / Gong-/summervolum


EN) Justering av gongens lydnivå
B) Justere lydnivået på summeren

Andre innstillinger

Tilpasning av gulv (etasjenummer og -bokstaver)

Før du starter tilpasningen, flytt bilen til gulvet som skal tilpasses.
Trykk og hold inne PRG-knappen i 3 sekunder for å få tilgang til tilpasningsmenyen.

Innstillinger for bakgrunnsbelysning

Raffaello M1 / ​​Skjerminnstillinger / Innstillinger for bakgrunnsbelysning

Bakgrunnsbelysningsverdiene på skjermen vil forbli faste og bør ikke forveksles med strømsparingsfunksjonen.

Orientering

Raffaello M1 / ​​Skjerminnstillinger / Orientering

Parameteren lar brukeren veksle mellom liggende (horisontal) og stående (vertikal) retning.
Dette er bare tilgjengelig for temaer som støtter begge. En tilbakestilling av enheten er obligatorisk.

Demomodus

Raffaello M1 / ​​Skjerminnstillinger / Demomodus

Tema

Raffaello M1 / ​​Skjerminnstillinger / Tema
For å velge et grafisk bakgrunnstema.

Raffaello M1 / ​​Skjerminnstillinger / Flate stiler
For å velge to heldekkende farger for bakgrunn og sifre.

Tilbakestill alle innstillinger

Raffaello M1 / ​​Valgfrie alternativer / Tilbakestill alle innstillinger




Skjermens opprinnelige fabrikkinnstillinger vil bli gjenopprettet, og konfigurasjonene vil bli slettet.

Raffaello-skjermoppdatering (fastvare og grafikk)

Via USB-minnepinne + mikro-USB OTG-adapter

1) Eksporter den valgte konfigurasjonen (.rr5/.bin) fra MosaicONE-skyprogramvaren.
2) Kopier filen til USB-minne (FAT32-formatert).
3) Sett micro-USB OTG-adapteren direkte inn i micro-USB-porten på Raffaello-skjermen og bruk kontekstmenyen.

Raffaello M1 / ​​USB / Importer fil

Via USB ► mikro-USB-kabel koblet direkte til PC-en

1) Eksporter den valgte konfigurasjonen (.rr5/.bin) fra MosaicONE-skyprogramvaren.
2) Koble PC-en direkte til Raffaello-skjermen med en USB-kabel.



Raffaello M1 / ​​USB / Start på nytt som USB-enhet

3) Vent til skjermen har fullført omstartssekvensen før den gjenkjennes av PC-en som en USB-masselagringsenhet.

4) Kopier filene til Raffaello M1 enhetsminne

5) Ta ut Raffaello M1-enheten fra PC-en for å fullføre installasjonsprosessen, og vent til skjermen har startet helt på nytt.

Advarsel: Ikke koble fra kabelen før skjermen har startet helt på nytt.

Bruk av FUSION-appen med Raffaello-skjermen

Download , installer og start FUSION-appen.

FUSION-appen lar deg administrere diverse DMG-enheter.
I dette tilfellet velger du visningskategorien.

Med Bluetooth®* slått på, start en skanning etter tilgjengelige skjermer og velg enheten som skal administreres.
(*) Utgivelse i første kvartal 2026.

Ved å trykke på navnet vil det tilhørende displayet blinke, slik at operatøren kan identifisere enheten som samhandles med.

To alternativer vil vises:

• Menynavigasjon

• Temainnstillinger

Menynavigasjon

Tillater navigering i menyen som om du bruker ADV- og PRG-knappene på skjermen.
Interaksjon skjer i sanntid, akkurat som å betjene de fysiske programmeringsknappene på skjermen.

Temainnstillinger

Tillater redigering av variabelfeltene som utgjør det eksisterende grafiske temaet, inkludert installasjonsdata.
Tillater ikke grafisk redigering.

Datablad

Programvare

MosaicONE-guide

Feilsøking

Download